Mostrando entradas con la etiqueta Trilogía del Testigo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Trilogía del Testigo. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de noviembre de 2023

Steven Erikson espera terminar No Life Forsaken para final de año

Como ya sabréis el pasado fin de semana se celebró en Barcelona la tercera edición del Festival 42, y si quedará en la memoria de muchos es porque por fin hemos tenido la enorme suerte de disfrutar cara a cara con Steven Erikson. El escritor de Malaz participó en un par de charlas, firmó multitud de ejemplares, conversó con sus lectores y hasta acabó tomándose unas cervezas con los malazanos en el bar anejo del festival (si, está todo documentado fotográficamente, solo tenéis que curiosear en mis redes). 
Una absoluta y maravillosa locura para los que tuvimos la suerte de asistir, y que además de permitirme desvirtualizar a una gran cantidad de amigos malazanos, también me ha permitido encontrarme con el autor que más admiro. No es ningún secreto que Malaz el Libro de los Caídos me parece la saga más impresionante del género y después de haber entrevistado en la distancia varias veces a Erikson, esta charla cara a cara con el autor canadiense ha sido todo un sueño hecho realidad.


Gracias al equipo de Nova pude tener una extensa conversación con el escritor canadiense, en una entrevista en la que se mostró tan cercano como abierto, y que podréis leer de forma completa en el próximo número de Revista Windumanoth. Pero como durante la entrevista Erikson me adelantó algunas cosas que todavía no había comentado en ningún otro sitio sobre como marchan las obras que está escribiendo, me parece que lo suyo es comentarlas con los que me seguís en el blog desde hace tanto tiempo.

viernes, 25 de febrero de 2022

Prólogo de No Life Forsaken de Steven Erikson

La trilogía secuela de Malaz ha empezado a publicarse en español este febrero con su primera novela, Un dios inclemente. Pero Steven Erikson no está de brazos cruzados, ya que como el mismo nos informó desde finales de 2021 está embarcado en la escritura de la segunda entrega, que tiene como título No Life Forsaken (Ninguna vida olvidada). Esta segunda novela de la trilogía de los Testigos todavía tiene un largo recorrido por delante para estar completa, ya que muy posiblemente no esté concluida hasta mediados de 2023, pero afortunadamente al autor canadiense nos va haciendo pequeños adelantos de sus avances.
Si a principios de enero nos mostraba el epígrafe o cita que abrirá la novela (muy reveladora), poco después no enseñaba el nuevo mapa que ha dibujado para acompañar No Life Forsaken. Ambos elementos ya nos indicaban que en esta segunda novela de la trilogía secuela del Libro de los Caídos regresaremos al continente de Siete Ciudades.
Una última prueba de este regreso la tenemos en el mismo prólogo de No Life Forsaken, que Erikson colgó completo en su página de facebook, y que hoy os traigo traducido al español. Si ya habéis terminado la lectura de Un dios inclemente, aquí tenéis ya el primer adelanto de lo que nos espera en la segunda novela de la trilogía de los Testigos.


Siete Ciudades, mapa de Joshua Butler.


PRÓLOGO

"Durante el reinado de Mallick Rel, los jaghut invadieron".
Una breve historia del Imperio de Malaz
Capitulo dos
Stulbus Infalaylán Trepvit


Jhag Odhan, frontera malazana, continente de Siete Ciudades

Observadas solo por un puñado de lagartos que tomaban el sol en las rocas, tres jaghut se acercaron a las ruinas, una desde el norte, una desde el oeste y una desde el suroeste. Llegaron más o menos al mismo tiempo para encontrarse entre los escombros de lo que una vez había sido no solo una majestuosa torre cuadrada, sino también una mansión y sus dependencias e incluso parte de un pueblo de piedra que flanqueaba el lado más cercano al lecho seco del arroyo.
—Así que estamos de acuerdo, entonces —dijo la del norte. —¿Cian?
Cian, que había venido del oeste, asintió gravemente y luego desvió su mirada fría y casi sin vida hacia la que había venido del suroeste.
—¿Cobalto?
—No estoy segura, —respondió Cobalto.— Parecen... oscuros.
—¿Oscuro? —preguntó Cian, levantando las cejas casi sin pelo, una mano de dedos largos se alzó para acariciar sus colmillos dorados. —Por favor, explícate, Cobalto.
—¿Quién lo entenderá? —preguntó ella. —Dime eso. ¿Cian? ¿Indigg? Una invitación a la ausencia de matices, una franqueza casi beligerante en la obstinación.
—¿Franqueza? —repitió Indigg en un tono pensativo, y luego asintió. —Me gusta eso. ¿Puedo usarlo, Cobalto?
—Eso depende, Indigg.
—¿De qué, si puedo preguntar?

miércoles, 6 de octubre de 2021

Portada de Un Dios Inclemente de Steven Erikson

Los malazanos ya podemos contar los días para poder disfrutar de la nueva novela de Steven Erikson. Se trata de Un Dios Inclemente, la primera entrega de la trilogía del testigo que Nova pondrá a la venta el próximo 10 de febrero. Además la editorial acaba de mostrarnos la cubierta que lucirá su edición, que mantiene la genial portada original de Steve Stone. Más abajo os dejo también la traducción de la sinopsis original de esta obra que inicia una saga secuela del Libro de los Caídos, ambientada unos 10 años después de los sucesos de El Dios Tullido (cuidado, que la sinopsis desvela algunos elementos de la saga original de Erikson).
Hay una pregunta que seguro que muchos os haréis: ¿se puede leer esta trilogía sin haber leído la decalogía del Libro de los Caídos? Si, se puede. Hay referencias a lo que ha ocurrido antes, pero no un destripe generalizado de la saga principal de Erikson, y como novela independiente funciona bastante bien (evidentemente, al ser inicio de trilogía deja hilos abiertos para las dos siguientes entregas).
La historia gira en torno a un personaje central del Libro de los Caídos, del que a lo largo de Un Dios Inclemente se habla mucho y que los lectores de la decalogía conocemos bien. Así que el nuevo lector tendrá que convivir con referencias de hechos que no ha vivido (leído)... pero curiosamente algo muy parecido a lo que sucede cuando se inicia Malaz con Los jardines de la luna, ya que también deja la sensación de estar ante una secuela por la multitud de referencias a cosas y personajes que el lector no conoce. Eso sí, Un Dios Inclemente es una lectura mucho más placentera de seguir ya que está mejor escrito y desarrollado que Los jardines de la luna. Estamos ante una obra de madurez de un autor ya veterano como Erikson y eso se nota. Así que si alguien quiere acercarse por primera vez al universo malazano con el inicio de esta trilogía secuela no me parece tan descabellado. 

Un Dios Inclemente se publica en tapa dura con sobrecubierta, tiene 656 páginas y se puede comprar por 29,90 euros. Aprovecho para dejaros por aquí mi reseña de Un Dios Inclemente, así como la traducción que hice (con permiso del autor) del prólogo completo que Erikson adelantó hace tiempo en su web.


SINOPSIS 
Han pasado muchos años desde que tres guerreros teblor llevaron la matanza y el caos al pequeño asentamiento lacustre de Lago de Plata. Mientras la ciudad se ha recuperado, el legado de ese horror pasado permanece, incluso cuando las tribus teblor del norte ya no se aventuran en las tierras del sur. Uno de esos tres, Karsa Orlong, ahora es considerado un dios, aunque indiferente. En realidad, han surgido muchos cultos y religiones nuevos en todo el mundo de Malaz, incluidos los que adoran a Coltaine, el Dios de las Alas Negras y, popular entre los soldados del Imperio, los seguidores del culto de Iskar Jarak, Guardián de los Muertos.  
Una legión de infantes de marina malazanos marcha hacia Lago de Plata respondiendo a los informes que indican que las tribus más allá de la frontera se están moviendo. Los infantes de marina no están muy seguros de a qué se van a enfrentar, pero, aunque el ejército de Malaz ha evolucionado y estos no son los infantes de marina de antaño, una cosa no ha cambiado: se encargarán de lo que sea que se les presente. O morirán en el intento.  
Mientras tanto, en las altas montañas, donde habitan las tribus de los teblor, ha surgido un nuevo caudillo. Marcado por las hazañas de Karsa Orlong, tiene la intención de enfrentarse a su dios, incluso aunque para lograrlo tenga que abrirse un sangriento camino a través del Imperio malazano. Más arriba en las montañas, ha surgido una nueva amenaza, y ahora los teblor se están quedando sin tiempo.  
La tan temida invasión está a punto de comenzar. Y esta vez no serán tres simples guerreros. Esta vez, miles están a punto de inundar las tierras del sur. Y en su camino, una sola legión de infantes de marina malazanos...  
Parece que el pasado está a punto de volver a visitar Lago de Plata, y eso nunca es bueno...




COMPARTIR en

miércoles, 15 de septiembre de 2021

Chateando con Steven Erikson (2021)

Esta semana el escritor Steven Erikson se ha pasado por Reddit para responder preguntas de los lectores. El autor de la fascinante saga Malaz el Libro de los Caídos ha participado en una extensa charla que nos deja algunas perlas muy jugosas: desde su compromiso por concluir la trilogía de Kharkanas (dice que sigue avanzando en la escritura de Walk in Shadow, que empezó a escribir en agosto de 2020, y que confirma que será su próxima novela en publicarse), hasta desvelarnos alguna noticia esperanzadora para el fan malazano como que hay conversaciones en marcha para llevar al mundo malazano al videojuego o los juegos de mesas (meras conversaciones por el momento, por lo que dice Erikson) o como sigue progresando en su proyecto de crear una serie de ciencia ficción. También hay cosas no tan buena como la confirmación de que no hay novedades sobre una posible adaptación en televisión o cine, y que no estaría a favor de que Malaz fuera hecha en animación.
Por supuesto también tenemos muchas más información relacionada con la creación de Malaz, consejos literarios, curiosidades o reflexiones. Tenéis la traducción completa a continuación, con las preguntas que tienen posibles spoilers marcadas. Cuidado, que es una lectura larga.

Zapadores en el bosque de Mott, por Santiago Lozano.




PREGUNTAS Y RESPUESTAS

¿Qué estás leyendo actualmente?
ERIKSON: 'The Day the World Stops Shopping' de J.B. MacKinnon


¿Qué personaje/grupo de personajes fue tu favorito al escribir la saga de Malaz? 
ERIKSON: Al alcanzar todas y cada una de las nuevas secciones, esos personajes tienen que ser mis favoritos, o no funciona. Me divierto con algunos personajes, con otros tengo que atravesar un infierno. Sin embargo, Ben el Rápido siempre me divierte. 


Sobre si lee otras sagas del género y si ha visto The Wire
ERIKSON: Dejé de leer fantasía hace unos años, principalmente para evitar ser influenciado, pero también porque mis intereses se desplazaron casi exclusivamente hacia el lado de la ciencia ficción. La ciencia ficción tiene que ver principalmente con las ideas, más que la fantasía épica, creo, y me encantan las ideas. En cuanto a The Wire, no, no lo he visto, aunque todos me dicen que debería hacerlo. 


¿Hubo algún evento, historia, etc. que inspirara la historia de la Cadena de Perros?
ERIKSON: La retirada británica de Afganistán (la primera vez) fue una gran influencia. ¡Puedes leer una versión ficticia de eso con la novelas de Flashman de George MacDonald Fraser. 


¿Existe un mapa oficial o al menos uno que prefieras?
ERIKSON: Solo uno dibujado a mano en un estante, pero he publicado fotos de él. Sin embargo, existen algunas versiones muy buenas. Este es el mapa.


¿Dónde estabas cuando escribiste Las puertas de la Casa de la Muerte?
ERIKSON: ¿Dónde estaba cuando lo escribí? Vivía en Dorking, Surrey, Inglaterra. Trabajando para Toyota en el departamento de accesorios por contrato tres días a la semana. Eso era en Redhill, un viaje corto. Tenía un Psion 5X que entraba fácilmente en el bolsillo de mi chaqueta. A la hora del almuerzo, me dirigía a un centro comercial cercano y comenzaba a escribir. Luego, al final del día, me detenía en el Café Rouge en Dorking para escribir un poco más, una hora más o menos. Escribí toda la novela en unos ocho meses, todo allí en una pequeña pantalla monocromática con letra diminuta y almacenado en tarjetas de memoria plana de 64 kb. 


¿Puedo tener una pista sobre la verdadera identidad de Caminante del Filo? 
ERIKSON: No.

lunes, 9 de agosto de 2021

Reseña: Un dios inclemente, de Steven Erikson

SINOPSIS: [¡Ojo, spoilers del Libro de los Caídos!] Han pasado muchos años desde que tres guerreros teblor llevaron la matanza y el caos al pequeño asentamiento lacustre de Lago de Plata. Mientras la ciudad se ha recuperado, el legado de ese horror pasado permanece, incluso cuando las tribus teblor del norte ya no se aventuran en las tierras del sur. Uno de esos tres, Karsa Orlong, ahora es considerado un dios, aunque indiferente. En realidad, han surgido muchos cultos y religiones nuevos en todo el mundo de Malaz, incluidos los que adoran a Coltaine, el Dios de las Alas Negras y, popular entre los soldados del Imperio, los seguidores del culto de Iskar Jarak, Guardián de los Muertos.  
Una legión de infantes de marina malazanos marcha hacia Lago de Plata respondiendo a la información que indica que las tribus más allá de la frontera se están moviendo. Los infantes de marina no están muy seguros de a qué se van a enfrentar, pero, aunque el ejército de Malaz ha evolucionado y estos no son los infantes de marina de antaño, una cosa no ha cambiado: se encargarán de lo que sea que se les presente. O morirán en el intento.  
Mientras tanto, en las altas montañas, donde habitan las tribus de los teblor, ha surgido un nuevo caudillo. Marcado por las hazañas de Karsa Orlong, tiene la intención de enfrentarse a su dios, incluso aunque para lograrlo tenga que abrirse un sangriento camino a través del Imperio malazano. Más arriba en las montañas, ha surgido una nueva amenaza, y ahora los teblor se están quedando sin tiempo.  
La tan temida invasión está a punto de comenzar. Y esta vez no serán tres simples guerreros. Esta vez, miles están a punto de inundar las tierras del sur. Y en su camino, una sola legión de infantes de marina malazanos...  
Parece que el pasado está a punto de volver a visitar Lago de Plata, y eso nunca es bueno...
[Prólogo traducido de la novela]


RESEÑA: No creo que vaya a sorprender a nadie diciendo que uno de los libros que con más ansia llevo esperando desde que se anunció ha sido la nueva novela de Steven Erikson, ya que después de mucho tiempo al fin podríamos ver cumplida una promesa que nos hizo el autor: descubrir que había sido de unos de sus personajes más memorables. Una década después de concluir la impresionante odisea fantástica de Malaz el Libro de los Caídos, el escritor canadiense regresa a su complejo y rico universo para iniciar una nueva trilogía. Una secuela directa de su decalogía fantástica en la que pretende explorar la huella dejada en este mundo por unos de los personajes más carismáticos o inolvidables (para bien o para mal, según a quién se pregunte) de toda la saga. 
Y en un magnífico juego de espejos esa década de tiempo es una fecha redonda que refleja la vida real (El Dios Tullido, última entrega, se publicó en inglés en 2011) pero que Erikson aprovecha en su mundo imaginario, ya que precisamente una década es lo que ha pasado cuando se inicia The God is Not Willing. Una novela que aunque acaba de publicarse en inglés por suerte ya sabemos que Nova publicará en español en febrero de 2022 con el título de Un Dios Inclemente.
"Toda esperanza de libertad está perdida cuando el pasado es una prisión que no puedes abandonar".
La nueva obra está ambientada en Genabackis, el continente donde todo se inició hace ya mucho tiempo en Los jardines de la Luna, y donde ahora Erikson nos trae de vuelta para llevarnos con un puñado de pelotones de la 14ª legión malazana que se encargan de proteger las tierras del norte. Un escaso grupo de jóvenes soldados, con alguno más veterano que traerá algo de calor al corazón del lector, y que recibirán la misión de trasladarse hasta Lago de Plata ante la llegada de informaciones preocupantes para la seguridad de las fronteras del Imperio de Malaz.
Y en Lago de Plata vive el joven Rant, un chico medio teblor al que todos en la aldea odian o temen, y al cual una conflictiva relación con su madre colocará contra las cuerdas de forma irreversible. La búsqueda de sus raíces lo pondrá en la senda que le hará descubrir la verdad sobre su pasado y sobre el peligroso legado que carga sobre sus hombros por culpa de su sangre. Mientras tanto, el altiplano de Laederon  ha cambiado mucho desde que Karsa Orlong y sus compañeros guerreros lo abandonaron en busca de la gloria. Ahora una temible amenaza pende sobre todos los teblor, que tendrán que aprender nuevos modos si no quieren desaparecer para siempre.
Con estos hilos argumentales, poblados con una gran variedad de personajes principales y secundarios, Erikson va construyendo la historia de este primer testimonio, donde el lector veterano podrá comprobar de primera mano el terrible rastro dejado por el toblakai a lo largo y ancho de Genabackis. Su ascenso a dios, un dios indiferente e inclemente, lo convierte en una figura lejana a cuyo alrededor giran las tramas sin llegar alcanzarlo en ningún momento. Y es que lo ocurrido en la primera parte de La Casa de Cadenas proyecta su ominosa sombra sobre las vidas de varios de los personajes principales de The God is Not Willing, marcando sus existencias para bien o para mal. Sus decisiones, sus búsquedas o sus anhelos son frutos amargos del dolor, la brutalidad y la barbarie dejados a su paso por Karsa Orlong.
Pero no todo es una mirada al pasado de la saga, porque afortunadamente Erikson inyecta sangre nueva en la trilogía trayendo a la palestra a toda una galería de nuevos personajes con sus propias tramas y conflictos. Soldados del Imperio de Malaz, una compañía de mercenarios, salvajes jhecks o guerreros teblor llevan la voz cantante en esta nueva saga, con algún ascendiente menor metiéndose de por medio, dándole a todo un regusto más que familiar pero con la suficiente frescura para mantener al lector satisfecho durante todo el desarrollo de este primer testimonio.
"El Imperio de Malaz está tensado, exhausto, hundido en la complacencia. Cuando has demostrado ser imparable, eventualmente llegas a creer en tu propia inmortalidad. Crees que tu pura inmensidad garantiza tu supervivencia. Pero eso es un engaño. Ningún imperio es demasiado grande para fracasar. Y fallará. Y bien puede comenzar aquí, en Genabackis."
También juega a su favor que Erikson apuesta en Tale of the Witness por un retorno estilístico a las primeras novelas de la saga malazana, algo de lo que ya nos había advertido hace tiempo, y que aligera a esta nueva trilogía de un exceso de páginas dedicadas al mundo interior de los personajes o la reflexión filosófica (algo de lo que la decalogía principal empezó a abusar en exceso en sus últimas entregas, para disgusto de algunos lectores, aunque reconozco que no es mi caso).
The God is Not Willing es por ello mucho mas directo, contenido, conciso y sencillo, pero manteniendo las características definitorias del Malaz de Erikson. El autor canadiense sigue fijando su afilada y crítica mirada sobre multitud de temas de la más candente actualidad, desde las crisis de refugiados, el papel del hombre de pie en los conflictos, o las temibles consecuencias del cambio climático. Donde, adecuándose quizá a este tono más ágil y contenido, Erikson usa de una menor sutileza de la que nos tenía acostumbrados en los diez volúmenes del Libro de los Caídos a la hora de hacernos llegar alguna de sus reflexiones. No obstante esto solo se percibe en algún punto muy concreto del desenlace de la obra, sin quitarle para ello su sutil toque a la gran mayoría de la historia, logrando una vez más una emocionante y ágil trama que consigue hacer reflexionar al lector sobre multitud de temas.
"Esos infantes de marina eran raros. ¿Cuántos puñetazos en el rostro podían encajar, solo para levantarse de nuevo una vez más? Era como si solo vivieran para desafiar la fiera voluntad del mundo".
Porque todo The God is Not Willing está trufado de acción, humor, personajes carismáticos, secretos, sorpresas y revelaciones (e incluso con sitio para explicar alguna duda dejada por los sucesos de Los jardines de la Luna… ¡¡¡¡22 años después de su publicación!!!! Hay que querer a este hombre). Es, pues, un agradable retorno al hogar donde los soldados malazanos vuelven a lograr convertirse en las estrellas de la función, ganándose al lector por su carisma, su humanidad, su valentía y su alocado comportamiento. Al terminar la lectura el lector puede añadir un puñado de nombres nuevos a la lista de personajes memorables de Erikson, siempre carismáticos y humanos, con ese punto singular con el que que el canadiense logra hacerlos singulares. Puede que el ejército de Malaz haya cambiado, pero las personas que lo conforman siguen siendo una incomparable y disparatada caterva de todo tipo de personalidades y temperamentos.
El desquiciado y descacharrante humor de Erikson vuelve a hacer acto de presencia, pero siempre equilibrado con una historia de tragedia, guerra, consecuencias y compasión. Todo al servicio de unos personajes dispuestos a sacrificarse por lo que consideran que vale la pena, o para dejar atrás la carga del pasado para luchar por lo que valoran como lo honesto y recto. Con ello logra dar vida a diversas tramas que se entrelazan con agilidad y concisión para desembocar en un imparable tramo final, donde la acción y lo emotivo se dan la mano con la pericia de la que suele hacer gala Erikson en los desenlaces de sus obras malazanas.
"No te apartas. No te apresuras a regresar a tu propia vida, a tu propio mundo, y te dices a ti mismo que tu familia, tus seres queridos, son todo lo que importa. Si realmente fueran todo lo que importara, entonces en tu mundo a ninguna otra persona que no seas tu o tu familia les importarías una mierda. Y en un mundo como ese, bien podría ser mejor estar muerto que vivo." 

EN CONCLUSIÓN: Con The God is Not Willing el canadiense Steven Erikson nos lleva de vuelta a su universo fantástico de Malaz de forma tan emocionante como refrescante, apostando por una narración más concisa y breve pero con las características que nos enamoran de este universo fantástico. Una saga secuela que no juega a mantenerse de las rentas sino que busca el interés en nuevos personajes y tramas argumentales, que con firmes cimientos en lo que el lector ya conoce del universo malazano gracias al Libro de los Caídos nos llevar ahora por nuevos derroteros. Una trama donde la guerra, los choques culturales y la crisis climática sirven de telón de fondo para la presentación de personajes carismáticos, para el despliegue de la acción y la magia, con una historia bien cargada de humor, compasión y sorpresas. Todo ello en un primer testimonio donde la imponente figura del toblakai se mantiene en segundo plano, proyectando su alargada sombra sobre las vidas y decisiones de los personajes de la nueva saga, a la espera de lo que está por venir. Un excelente retorno a casa que demuestra que Erikson sigue en plena forma a la hora de mantener al lector enganchado con su mezcla de acción, reflexión y emoción bien equilibrados. Un Dios Inclemente al que esperamos con ganas en español en febrero de 2022.


VALORACIÓN


FICHA
Un dios inclemente (Primera crónica de los Testigos)
Steven Erikson
Nova
Traducción de Natalia Cervera
Tapa dura con sobrecubierta, 656 páginas
29,90 euros (en ebook por 14,99 euros)

COMPARTIR en

sábado, 6 de marzo de 2021

Portada de The God is Not Willing de Steven Erikson

El regreso al mundo malazano de mano de Steven Erikson cada vez está más cerca. Todo indica que este año, dentro de unos pocos meses, llegará a las librerías en inglés la primera entrega de la trilogía secuela de Malaz, el Libro de los Caídos. El libro titulado The God is Not Willing será la primera entrega de la saga Tale of the Witness, que nos llevará unos diez años después de los sucesos de El Dios Tullido. La nueva saga retoma uno de los hilos argumentales de la decalogía principal para explorar las consecuencias del paso por el mundo malazano de uno de los personajes más memorables de Erikson (en la sinopsis tenéis más detalles, pero por supuesto solo es recomendable para aquellos que ya hayan terminado la saga principal).
La información de Bantam indica que la novela estará a la venta el próximo 1 de julio, con la portada que podéis ver más abajo. Tenéis un extenso artículo donde recopilo todo lo que sabemos de esta trilogía secuela en esta entrada, y también podéis leer la traducción al español del prólogo de la novela en esta otra entrada.
¿Se publicará esta nueva novela de Erikson en español? Pues por ahora no tenemos ninguna noticia al respecto, pero si hubiera cualquier novedad tened por seguros que la tendréis en este sitio sin falta.

The God is Not Willing se publica en tapa dura con sobrecubierta, tiene 496 páginas y se puede comprar por 24,20 euros (además de en tapa blanda por 16,04 euros, y en ebook por 15,18 euros).

SINOPSIS 
Han pasado muchos años desde que tres guerreros teblor llevaron la matanza y el caos al pequeño asentamiento lacustre de Lago de Plata. Mientras la ciudad se ha recuperado, el legado de ese horror pasado permanece, incluso cuando las tribus teblor del norte ya no se aventuran en las tierras del sur. Uno de esos tres, Karsa Orlong, ahora es considerado un dios, aunque indiferente. En realidad, han surgido muchos cultos y religiones nuevos en todo el mundo de Malaz, incluidos los que adoran a Coltaine, el Dios de las Alas Negras y, popular entre los soldados del Imperio, los seguidores del culto de Iskar Jarak, Guardián de los Muertos.  
Una legión de infantes de marina malazanos marcha hacia Lago de Plata respondiendo a la información que indica que las tribus más allá de la frontera se están moviendo. Los infantes de marina no están muy seguros de a qué se van a enfrentar, pero, aunque el ejército de Malaz ha evolucionado y estos no son los infantes de marina de antaño, una cosa no ha cambiado: se encargarán de lo que sea que se les presente. O morirán en el intento.  
Mientras tanto, en las altas montañas, donde habitan las tribus de los teblor, ha surgido un nuevo caudillo. Marcado por las hazañas de Karsa Orlong, tiene la intención de enfrentarse a su dios, incluso aunque para lograrlo tenga que abrirse un sangriento camino a través del Imperio malazano. Más arriba en las montañas, ha surgido una nueva amenaza, y ahora los teblor se están quedando sin tiempo.  
La tan temida invasión está a punto de comenzar. Y esta vez no serán tres simples guerreros. Esta vez, miles están a punto de inundar las tierras del sur. Y en su camino, una sola legión de infantes de marina malazanos...  
Parece que el pasado está a punto de volver a visitar Lago de Plata, y eso nunca es bueno...


COMPARTIR en



jueves, 23 de julio de 2020

Steven Erikson nos explica sus planes para las próximas novelas de Malaz

El universo de Malaz sigue en plena ebullición creativa, y durante los próximos años podremos seguir disfrutando de nuevos títulos escritor por Steven Erikson que expanden la historia del Libro de los Caídos. Mientras en español estamos a punto de disfrutar por fin de la conclusión de la decalogía malazana (en septiembre llega por fin El Dios Tullido), en inglés Erikson tiene por delante dos trilogías diferentes que completar. Una saga precuela (la trilogía de Kharkanas, centrada en la guerra ancestral que desgarró Kurald Galain, y a la que solo le falta ya su último volumen) y una nueva trilogía, secuela directa de Malaz, el Libro de los Caídos.
Los lectores que esperamos ansiosos noticias sobre los próximos libros del universo de Malaz nos levantamos hoy con una interesante actualización al respecto escrita por el propio Steven Erikson en su facebook. El autor canadiense nos aclara la posible fecha de publicación de The God is Not Willing (primer libro de la trilogía del Testigo, la secuela) y los plazos que maneja para escribir Walk in Shadow (la conclusión de la trilogía de Kharkanas).
"Me informaron ayer que pasará al menos un año antes de que se publique The God is Not Willing. Normalmente es durante el primer año del lanzamiento del libro que escribo el próximo de la serie. En consecuencia, según mi lógica retorcida, tengo un año libre a partir de ahora. Tiempo suficiente, debería pensar, para escribir Walk in Shadow. Resulta que escribí el prólogo hace bastante tiempo. Abrí ese documento, lo leí y me pareció que estaba bien, así que lo incluyo aquí como un pequeño adelanto. Afortunadamente, es corto. Una última cosa: aunque este pequeño prólogo fue escrito hace años (justo después de entregar el manuscrito de Fall of Light), el tema parece... oportuno."
Ilustración de Marc Simonetti.
News Update: I was informed yesterday that it will be at least a year before The God is Not Willing is released. ...
Publicada por Steven Erikson - Author en Miércoles, 22 de julio de 2020

Aunque tengo que reconocer que mantenía la esperanza de que el inicio de la trilogía secuela del Libro de los Caídos llegaría a las librerías algo antes, parece que la fecha en la que The God is Not Willing verá la luz será la que aparece en la web de la editorial desde hace ya algún tiempo: el 9 de noviembre de 2021. Como dice Erikson, algo más de un año desde ahora.
¿La buena noticia? Que el autor canadiense tiene más de un año para escribir y tratar de concluir la trilogía de Kharkanas con su último volumen: Walk in Shadow. Como el propio escritor explicó la pobres ventas de los dos primeros libros de la trilogía precuela (Forge of Darkness y Fall of Light) le hicieron replantearse su plan original y lanzarse a escribir antes de lo que pretendía el inicio de la trilogía secuela de Malaz. Una vez que haya finalizado Kharkanas con la publicación de su tercera novela, regresará a la trilogía del Testigo para escribir su segunda y tercera partes. Enrevesado, pero ya sabemos como es Malaz: nunca hay un camino fácil y directo para nada.
En cualquier caso, el autor nos ha dejado el prólogo de Walk in Shadow, que escribió hace mucho y que como bien dice parece más actual que nunca. No contiene spoilers de ningún tipo, así que podéis leer esta traducción sin temor a estropearos la trilogía de Kharkanas.




WALK IN SHADOW
PRÓLOGO

Habrá paz. Habrá justicia. Habrá verdad. Que afirmaciones tan loables. Pero considera las advertencias. Con esto y por eso, mi conciencia estará en paz. Por esta espada y por mi justicia, habrá justicia. Por mi ojo, por mi voluntad, por mi feroz proclamación, habrá verdad.
Los votos no son nada sin poder. Soy el tirano de mi propia alma. Tú, querido amigo, eres igual. Gobernamos desde la fuerza y ​​desde la debilidad. Preparamos nuestras defensas. Lanzamos nuestros asaltos. Nos topamos con un paisaje devastado plagado de la confusión de nuestros pensamientos, miedos, esperanzas, deseos y temores. Caminamos por un jardín generoso y no nos sentimos mejor que impostores, intrusos que pronto serán descubiertos, expulsados ​​por nuestra gran cantidad de crímenes secretos (o no tan secretos).
¿Confías en tu mundo interior? Serías un tonto si lo hicieras. La voz en nuestra cabeza no ofrece nada más que un argumento interminable, empleando cada truco dialéctico (honorable y deshonroso) y una taimada desviación y evasión. Es el amo de la mentira, la dueña del engaño, el señor y la dama de la imaginación. Es el niño herido y el viejo amargado. Es lo que sea necesario para ganar la discusión.
Pero esta voz.... No le pertenece a tu alma. Escapó de ese bendito útero hace mucho tiempo, huyó de toda familiaridad y haría de su nuevo mundo algo perfecto. Algo en paz. Algo brillante de justicia. Algo audaz con la verdad.
Si tan solo el mundo la obligara.
El alma lo sabe mejor.
Pero dejamos de escuchar hace mucho tiempo y, además, su llanto es bastante débil con la distancia que hay entre nosotros.
Cuando caiga el último tirano (el que está en tu interior), habrá paz. Cuando el último ejército arroje a un lado sus armas, habrá justicia. Cuando la última voz se calle, habrá verdad.
El alma lo sabe. Siempre lo ha sabido.
Ahora, observemos cómo un mundo se desgarra a si mismo, en busca de un alma a la que en primer lugar nunca prestó atención.


COMPARTIR en

sábado, 4 de julio de 2020

Steven Erikson explica su lucha por sacar adelante una serie de ciencia ficción

Que la ambición es uno de los principales motores creativos de Steven Erikson es algo que tenemos claro desde Los jardines de la Luna. Los lectores de Malaz el Libro de los Caídos sabemos bien que el autor canadiense es de esos autores que se lanza de frente y a pecho descubierto para crear una ficción que los satisfaga plenamente como creador. Luego, el lector podrá decidir si es de su gusto y si le merece la pena seguir a su lado. No es ninguna sorpresa que el tiempo no lo haya cambiado, y que Erikson siga en las trincheras de la lucha por crear material original que haga reflexionar al lector/espectador.
Y es que esta semana, el escritor canadiense nos sorprende con un nuevo ensayo en el que desvela un proyecto en el que lleva trabajando bastante tiempo: la creación de una serie original de ciencia ficción. ¿La sorpresa? Que a pesar del esfuerzo puesto en ello, se está topando con un muro infranqueable de rechazo. ¿Infranqueable? Bueno, eso habrá que verlo porque lo que está claro es que Erikson está dispuesto a dejarse la piel para que esta propuesta de ciencia ficción vea luz, como serie, como novelas o como cómic en formato web.
Os dejo la traducción del ensayo que ha colgado en su facebook en el que nos detalla todo esto, y que como siempre contiene interesantes elementos sobre los que vale la pena reflexionar.

Ilustración de LMorse.

Chocando con el muro
(y la mentalidad del zapador),
por Steven Erikson


Si alguien se molesta en pensarlo, puede concluir que esta pandemia no me molesta mucho. Después de todo, no estoy sin trabajo, ¿verdad? Y eso es bastante cierto. No estoy sin trabajo. Y, presumiblemente, puedo seguir escribiendo, más o menos como lo he estado haciendo con la novela en curso de Bauchelain y Korbal Espita que publico diariamente en mi página de facebook. A modo de actualización adicional no relacionada con este ensayo, también tengo más o menos cincuenta páginas de la segunda novela de la trilogía de Karsa (pero esas cincuenta páginas fueron escritas antes del golpe de la pandemia. Incluso tengo unas cincuenta páginas adicionales escritas para la tercera novela. Ambos fragmentos de ficción fueron originalmente un falso comienzo de The God is Not Willing), y he trabajado en una secuela de Rejoice, A Knife to the Heart.
Dicho esto, he perdido a un ser querido por este virus, y mi patrón de escritura también se ha ido a la mierda. Durante casi treinta años he escrito en cafeterías y bares. Necesitaba estar rodeado por la humanidad para recordarme continuamente mi... humanidad. Esa práctica creó patrones profundos en mi proceso de escritura y alejarme de ellos no ha sido fácil.
Además, hay un precio psicológico que todos estamos pagando en este momento. El aislamiento no es natural. Somos criaturas sociales, a pesar de lo que algunos libertarios engañados puedan creer. Estamos diseñados internamente para ello, y sin nuestras muchas variaciones en las necesidades básicas de primates, comenzamos a perderlas. En este contexto, es fácil entender la determinación beligerante de "poner fin al bloqueo", a pesar de que esa determinación es potencialmente mortal para uno mismo y/o los seres queridos, un tema que no voy a abordar aquí.
Este ensayo trata sobre un proyecto y el muro que golpeó al llevarlo a cabo, así como los esfuerzos que se están haciendo para socavar o eludir ese muro. El resultado final sigue siendo desconocido. Tendremos éxito o fracasaremos.

sábado, 29 de febrero de 2020

Steven Erikson ha terminado The God is not Willing

La nueva novela del universo malazano que estaba escribiendo Steven Erikson ya está completa. Así lo acaba de anunciar el propio escritor canadiense, dando por concluida la escritura del borrador completo de The God is not Willing, la novela que iniciará la Trilogía del Testigo (Witness Trilogy), una nueva saga que será una secuela directa de su decalogía Malaz, el Libro de los Caídos.
[Os recuerdo que Nova ya ha desvelado ya la fecha de publicación en español para El Dios Tullido, el décimo y último libro de la saga de Erikson]

Ilustración fan-art de Daniel K.

A través de su cuenta de facebook oficial, donde Erikson nos ha ido teniendo al tanto de sus avances en la escritura de su nueva obra, el escritor anunciaba ayer que daba por terminado el borrador completo de la novela.
"Y de esta manera... fini. 5:25 PM hora local. Los próximos días estarán dedicados a una lectura completa, y luego se enviará a agentes, editores, etc. ¿Estoy contento? Bastante. ¿Satisfecho? Creo que sí. ¿Agotado? Por extraño que parezca, en absoluto. Escribir es alimentar la propia alma. Aquí estoy, lleno."

miércoles, 26 de febrero de 2020

Inicio del capítulo final de The God is not Willing

El punto final de la novela secuela de Malaz cada vez está más cerca, y ahora ya solo resta su epílogo para que Steven Erikson de por concluida su nueva obra. Aunque la semana pasada días el autor canadiense nos mostraba el inicio del capítulo 22, que en principio iba a ser el capítulo de cierre de The God is not Willing, parece que al final ha decidido añadir uno más y este si será el último. Como ha anunciado en su facebook "23 capítulos al final, y por supuesto un epílogo". Podéis leer la traducción del poema que abre este capítulo final más abajo, ya que no contiene spoilers de la saga.
The God is not Willing será el inicio de la Trilogía del Testigo, una secuela directa del Libro de los Caídos que estará ambientada casi unos cinco años después de los sucesos de El Dios Tullido. Los que sintáis curiosidad por esta nueva saga malazana podéis leer el ensayo Pisando terreno peligroso (donde Erikson nos explica su acercamiento a esta nueva saga y lo que podemos esperar de ella), así como leer la traducción del prólogo de la novela.

Aprovecho para recordaros que la decalogía Malaz el Libro de los Caídos ya tiene fecha para la publicación en español de El Dios Tullido, décima y última entrega de la saga, como podéis leer aquí.



Capítulo 23
No preguntes al héroe sobre el heroísmo
perdona la falta de voluntad
para bloquear las miradas mientras buscas
lo que no se puede explicar

Visto por uno o por ninguno el envés
venas con fugas y letanía de lesiones
todos los errores que no se pueden deshacer
oportunidades perdidas y todo lo que fue presenciado

Aquí están las raíces ensangrentadas en la maraña de la pesadilla
en las manos que se perdieron
considera esto como un tormento invisible
todo lo que fue y lo que no reunido

Este pasado no es pasado y un mundo desordenado
hace un laberinto detrás de esos ojos
no puedes ir allí, donde los pensamientos devoran
sus propias colas una y otra vez

Qué cosa para admirar, esta turbia confusión
la incredulidad en los ojos tímidos, una leve sospecha
a través de este abismo no hay puente posible
no preguntes y deja que el héroe te lo evite

En un momento incauto, una mirada fugaz,
¿buscando quién eres y qué quieres?
Es este eterno retorno
a la soledad imposible... esta soledad imposible

Deseando esta dudosa fama a nadie
vidas salvadas, vidas perdidas, la ecuación
significa menos que nada, ni siquiera alcanza
y luego es ahora, es siempre, está bien y está mal, siempre

Ardiendo de vergüenza, estremeciéndose de culpa
no preguntes nada al héroe que te dirá
no fue suficiente, nunca es suficiente
y nunca será suficiente


No preguntes
Gaereslan

miércoles, 19 de febrero de 2020

Inicio del capítulo 22 de The God is not Willing

La novela secuela de Malaz está a punto de alcanzar su conclusión. Después de que Steven Erikson iniciara la escritura de The God is not Willing a comienzos de 2018, al autor canadiense ya solo le resta terminar el epílogo para dar por cerrado el primero borrador completo de la novela que iniciará su nueva trilogía secuela. Esta nueva obra estará ambientada cerca de unos cinco años después de los sucesos de El Dios Tullido, y nos llevará de vuelta con uno de los personajes más carismáticos del Libro de los Caídos.
[Aprovecho para recordaros que ya tenemos la fecha aproximada en la que se publicará en español El Dios Tullido (la décima y última entrega de Malaz el Libro de los Caídos). Tenéis los detalles en esta entrada.]
En los últimos meses el ritmo de escritura de esta novela secuela se había ido acelerando mucho, y así Erikson nos ha ido mostrando las citas que abren los capítulos finales de The God is not Willing. En el blog tenéis traducidos los inicios del capítulo 16, capítulo 17, capítulo 18, capítulo 19, capítulo 20 y capítulo 21. Ahora el escritor acaba de publicar la cita que abre el capítulo final de la novela, que podéis leer más abajo traducida y que no contiene ningún spoiler.
El próximo anuncio de Erikson debería ser para confirmar la finalización de The God is not Willing... y esperemos que también nos indique una fecha aproximada para su publicación en inglés (que la lógica indica que debería ser antes del final de año). 



Capítulo 22
Es una presunción necesaria creer que las cosas no pueden cambiar más allá de todo reconocimiento. Saludar el día que llega como si fuera una sombra proyectada por el día que acaba de terminar, así es cómo formamos los eslabones de la cadena de lo que llamamos nuestras vidas.
Pero es en el momento en que el mundo muestra una nueva cara, cuando la cadena se retuerce, se dobla y se enlaza, cuando la lluvia se convierte en fuego, el agua en piedra, la tierra en mar, que debemos reconocer la verdad más desagradable.
La continuidad es una ilusión. Fuerzas invisibles trabajan para sus propios fines. En ese día, entonces, fui uno entre muchos, presenciando a mi nación desgarrada por un choque de mundos. Los vecinos tomaron la forma de demonios. Los maridos se tornaron tiranos, los niños en víctimas mudas a quienes se despojó de toda esperanza, las esposas y madres se pararon como islas en el mar tormentoso, y las olas se alzaron aún más altas.
El cambio no fue una calamidad natural, aunque pronto llegarían. La muerte en cuestión, precipitando el fin de toda razón, fue un suceso que apenas se notó.
Una nación depende de sus creencias, la piedra angular de los mitos en los que se inculcó todo tipo de fe. El cínico es el asesino de los mitos, implacable ante todo discurso para no afectar la veracidad de las cosas honestas. Éste vive únicamente en el presente, el incrédulo del futuro, el negador del pasado. Muertos están los ojos destructores, vacías las amargas palabras, el puño implacable en los rostros de todos los que sufren.
El cínico es tanto el atormentador como el atormentado. En medio de los cuerpos amontonados no encontrarás ninguna señal que los anuncie, nada que te diga que el primer mundo destruido fue el de cada uno de ellos. Todo lo que siguió después fue una concatenación de pérdida y desesperación que condujo al amargo deseo de expulsar las semillas viciadas nacidas dentro.
Por desgracia, el mundo cambiado que forjaron no perdonó a ninguno.


Preludio al levantamiento
Una historia de colapso
Syrin ben Illant




viernes, 14 de febrero de 2020

Inicio del capítulo 21 de The God is not Willing

El final de la novela secuela de Malaz está cerca. Steven Erikson se encuentra ya en el tramo final de la escritura de The God is not Willing, la obra que iniciará una trilogía secuela directa de su decalogía del Libro de los Caídos, ambientada unos cinco años después de los sucesos de El Dios Tullido. Esta misma semana el escritor canadiense nos adelantaba que ya solo le restaban "dos capítulos y un epílogo" para dar por concluido el primer borrador completo de la novela, lo que aumenta mucho las posibilidades de verla publicada en inglés antes de que finalice el año.
El impulso para concluir la novela parece que mantiene su ritmo y hoy Erikson ya nos desvela el inicio del capítulo 21, que podéis leer traducido más abajo ya que no contiene ningún spoiler. (En el blog también tenéis traducidos los inicios del capítulo 16, capítulo 17, capítulo 18, capítulo 19 y capítulo 20). Lo interesante es que debido a lo extenso de estos últimos capítulos que ha escritor está considerando en dividirlos, tal y como explica en las palabras que acompañan a la imagen:
"Bueno, este último capítulo fue un poco largo, por lo que los números pueden cambiar. Este podría terminar como el capítulo veintidós. Y el siguiente puede ser igual de largo, por lo que si se divide nuevamente me daría el número mágico de capítulos: 24. ¿Por qué tantas de mis novelas terminan con 24 capítulos? Ni idea."
Sin contar las divisiones que luego haga Erikson (según las cuales el libro tendrá 22 o 24 capítulos), ya solo le restan 1 capítulo y el epílogo para dar por concluido The God is not Willing.





Capítulo 21
¿Qué gesto harás para anunciar a todos las verdaderas intenciones de tu alma? ¿Cuánto tiempo esperaremos todos, para que encuentres tu coraje?

En el lecho de muerte
Jalstin Peff


martes, 11 de febrero de 2020

Steven Erikson está a 3 capítulos de terminar la novela secuela de Malaz

La novela secuela de Malaz está cada vez más cerca de su conclusión y podemos dar por casi seguro que se publicará en inglés este mismo año. Eso es lo que podemos calcular después de que el propio Steven Erikson nos haya mostrado una nueva cita de inicio de un capítulo de The God is not Willing y nos haya aclarado lo que le resta para concluir su nuevo libro.
En los últimos tres meses el ritmo de escritura de esta nueva novela malazana, ambientada alrededor de un quinquenio después de los sucesos El Dios Tullido, se ha acelerado de una forma muy prometedora. No en vano Erikson nos ha ido mostrado las citas que inician el capítulo 16, capítulo 17, capítulo 18 y capítulo 19 (los podéis leer traducidos clickando en los enlaces). Ahora en su cuenta de facebook nos trae la cita que inicia el capítulo 20 (que tenéis traducida más abajo) y la acompaña de una frase muy prometedora que nos aclara que cerca está ya de concluirla:
"En el caso de que todos se lo pregunten, habrá veintidós capítulos más un epílogo en esta novela."
Este número de capítulos es algo más corto de lo habitual en las novelas malazanas (que se mueven entre los 24-26 capítulos), pero también significa que Erikson está a solo dos capítulos y un epílogo de finalizar la novela secuela de Malaz, el Libro de los Caídos. Con este ritmo de escritura podemos suponer que The God is not Willing estará listo para su publicación en inglés antes de que concluya este mismo año, aunque todavía habrá que esperar el anuncio oficial de Erikson y la editorial para poder lanzar las campanas al vuelo. Con la dedicación del autor canadiense todo indica que no tardaremos en tener esa buena noticia para todos los aficionados del mundo malazano.




Capítulo 20
Una rama sobresalía por encima de un muro de piedra. Su fruto era habitualmente agrio y desagradable. A pesar de esto, el ofendido dueño del terreno insistió en que la fruta que cayó de esta rama le pertenecía, mientras que el propietario en cuya propiedad estaba el resto del árbol, que usó su fruta para hacer un vino bastante delicioso, respondió que, si el hombre reclamaba el fruto de esa rama en particular, debía pagarlo. Como era una cuestión de principios, el detalle de que el propietario del terreno de la rama infractora generalmente dejaba la fruta en el suelo, donde se pudría, puede considerarse irrelevante.
La disputa se intensificó. Se dañó la propiedad, se puso en duda las reputaciones, se lanzaron maldiciones elaboradas y sangrientas, se invocaron espíritus indiscriminados y, finalmente, se perdieron vidas. Cuando finalmente el caso llegó ante el magistrado regional, la lista de cargos y descargos requirió un día entero para enumerarlos.
La cuestión estaba en la circunstancia inicial que apelaba a dos leyes malazanas concurrentes, una relacionada con la propiedad y la otra con el valor de los bienes. Así pues, los argumentos de base expuestos por los dueños pertinentes se referían a la violación de la propiedad frente a la destrucción voluntaria de la propiedad (a saber, la fruta dejada pudrir).
El magistrado era nuevo en la región. Como tal, no era miembro de la comunidad y no tenía vínculos familiares o comerciales en el área. Inicialmente, esto se consideró ventajoso en términos de una  justa decisión que se ciñera estrictamente a las leyes en cuestión.
Fue bastante inesperado, por lo tanto, que ordenara que el árbol y las dos fincas se quemaran hasta los cimientos, se esparciera sal sobre el terreno y que las familias de ambas partes fueran expulsadas de la región.
Al justificar la decisión, se le citó de la siguiente manera: "El mundo está lleno de pequeños bastardos mezquinos y en este caso fue simplemente desafortunado que vivieran el uno junto al otro. Ahora ya no".

Jurisprudencia, litigios y derecho penal en tiempos de la reforma de Mallick
(Memorias del magistrado Ilgish el Incendiario).

jueves, 30 de enero de 2020

Inicio del capítulo 19 de The God is not Willing

La novela secuela de Malaz, el Libro de los Caídos es el actual proyecto de Steven Erikson y su escritura continúa avanzando a muy buen ritmo. El autor canadiense sigue manteniéndonos al tanto de sus progresos desde su cuenta de facebook, y gracias a eso sabemos que The God is not Willing se encuentra ya en su "recta final". Como buena muestra de ello, y desde finales del año pasado, Erikson nos ha mostrado las cita de inicio del capítulo 16, capítulo 17 y capítulo 18 (tenéis las traducciones en los enlaces).
Esta semana nos trae la cita que abre el capítulo 19, acompañada de una frase corta pero muy prometedora: "El ritmo se acelera". Así pues si Erikson sigue a este ritmo no le costará mucho alcanzar los habituales 25-26 capítulos que conforman las novelas malazanas, y podemos seguir soñando con un lanzamiento en inglés este mismo año. Desde luego, yo mantengo los dedos muy cruzados para que así sea. En cualquier caso a continuación podéis leer esta nueva cita, que no contiene spoilers de la saga principal, pero que recupera al que es sin duda al bardo más famoso del universo malazano: Pescador kel Tath.



Capítulo 19

Sabías que esto llegaría
en una exultante mañana brillante
en su presente eterno
no queda nada de la noche para sostener
incluso las gotas del rocío
con el fuego cegador del sol
en esa mañana comienza la vida
estallando su grito al cielo
aún así te mantienes aparte
los pies enterrados en la tierra oscura
atrapado y congelado en tu ascenso
el pasado retorciendo tus miembros
marcando la corteza de tu piel
en los nudos de tus ojos
remoloneando en las espirales y mundos
en sus inmemoriales copas
donde las ilusiones del recuerdo
juegan a estar vivo
te alimentarás de las raíces
de las mañanas perdidas detrás de ti
cada uno como algo diferente
es esta sensibilidad del extrañamiento
que alza tu mente como una corona
de la ceja mortal rota
como si flotara libre y perdida
y todo el desconocimiento
se cierne como la cara de un ser querido
que no puedes reconocer.


La ilusión de estar solo.
Pescador kel Tath


viernes, 17 de enero de 2020

Inicio del capítulo 18 de The God is not Willing

La novela secuela de Malaz, el Libro de los Caídos sigue avanzando a muy buen ritmo. Al menos eso nos permite adivinar la rápida concatenación de los fragmentos de esta nueva novela que Steven Erikson ha ido compartiendo en su perfil de facebook. El autor canadiense continúa avanzando en la escritura de The God is not Willing, inicio de un trilogía ambientada casi un quinquenio después de los sucesos de El Dios Tullido, y en las últimas semanas nos ha mostrado ya varios capítulos más. En concreto las citas que abren los capítulos dieciséis (traducida en esta entrada) y diecisiete (traducida aquí).
Esta misma semana nos muestra el inicio del capítulo 18, lo que acerca cada vez más la conclusión de esta nueva novela novela malazana. Si el libro tiene los habituales 25-26 capítulos de las entregas de la decalogía de Malaz, ya solo le quedarían siete u ocho capítulos más para concluir su escritura. En cualquier caso podéis leer la traducción de la cita sin temor, ya que no contiene ningún spoiler del Libro de los Caídos.


"La crítica literaria moderna tiende a evitar el contexto. La cita en este capítulo, si alguien ha estado prestando atención, indica una especie de compromiso con una discusión en la que participé hace unos días. En otras palabras, cada novela es una conversación con el mundo (real) que ahora ocupa el autor. Analizar un texto que se ha eliminado de su contexto de autoría puede aliviar al crítico de lo que se interpone y confunde las cosas (ya sabes, los autores y sus vidas), pero no estoy seguro de qué valor ofrece."





Capítulo 18

Hay posiciones enfrentadas cuando se trata de la tribu Nudo Brillante. La mayoría de los encuentros con ellos han sido beligerantes, por lo que los detalles son intrincados e indudablemente están contaminados por la emoción (la emoción principal es el miedo).
Es una condición común entre algunos hombres temer a las mujeres. La magia, después de todo, es un regalo sin condiciones. Las cuestiones de la eficacia es un juego de tontos cuando la vida de uno está en juego. La destreza solo se revela cuando es demasiado tarde. Este miedo, por supuesto, también es común entre los hombres, lo que hace que la distinción sea doblemente falsa y decididamente engañosa.
Los Nudo Brillante son peculiares porque su casta guerrera está formada exclusivamente por mujeres. Esto posiblemente se deba a la práctica en la tribu de la poliandria, en la que la mayoría de los asuntos domésticos y legales son manejados por los guardianes del hogar, siendo dichos guardianes los varones de la tribu.
Esta distinción basada en el género es rara en el mundo. Según su propio mito originario, los Nudo Brillante ni siquiera son de este reino. En cualquier caso, la tribu parece ser estable. Sin embargo, hay una rareza que puede ser relevante. Los Nudo Brillante han rechazado todas las formas de hechicería. Tienen curanderos que hacen uso de los recursos forestales, pero este papel no es específico de género.
¿Prueba, tal vez, de sus orígenes en otro mundo?


Más allá de la frontera
Tribus y pueblos de fuera del Imperio
Saengal de Genabaris


lunes, 6 de enero de 2020

Inicio del capítulo 17 de The God is not Willing

Tras las fiestas navideñas y el inicio del nuevo año, es hora de volver al trabajo. Y como Steven Erikson es uno de esos autores a los que les gusta tenernos informado de como avanza en su escritura nos trae una nueva muestra de The God is not Willing. Esta novela será el inicio de su trilogía secuela de Malaz, el Libro de los Caídos, y por el ritmo al que avanza el autor canadiense parece que incluso podría salir publicado a finales de este 2020.
Hace poco Erikson ya nos mostró el inicio del capítulo 16, y entonces comentaba que debido a lo largo que había quedado el capítulo 15 quizá tuviera que dividirlo en dos. Sin embargo ahora revela que no ha sido así, y que ya llegado al capitulo 17, del que nos muestra el epígrafe que lo abre. Este nuevo adelanto no contiene spoilers del final de la saga, pero si que sirve para traernos a la memoria uno de los momentos más impactantes e icónicos del final de Las puertas de la Casa de la Muerte.
En el post de facebook Erikson donde lo ha colgado Erikson indica que "Las vacaciones frenaron algo las cosas ...". A continuación os dejo la traducción de este nuevo fragmento.





Capítulo 17

El culto a Coltaine, el Dios de Alas Negras, surgió por primera vez en Siete Ciudades. En media docena de años se había convertido en la religión dominante en ese continente. Rápidamente entró en un período de cisma, surgieron numerosas subsectas, muchas de ellas secretas, y decididamente gnósticas.
Templos de la Pluma Negra aparecieron en cada asentamiento importante. El sitio de la Caída se convirtió en un lugar de peregrinación. Los símbolos icónicos proliferaron, algunos con un significado oscuro. La pluma negra era, por supuesto, común e inequívoca, al igual que la figura en forma de X, a menudo forjada en plata u oro. Los colgantes y broches dorados de mariposa de oro rojo son menos claros, lo mismo que la práctica de los templos de albergar perros ganaderos wickanos.
Curiosamente, los creyentes no provenían de los guerreros o del rango militar. La mayoría de ellos estaban entre los más pobres de la población imperial. Los endeudados, los ignorantes, los tullidos y los enfermos.
Durante un tiempo (un período espeluznante) ciertos subsectas se dedicaron al secuestro de soldados para ser sacrificados en medio de un círculo de indigentes, en los barrios más pobres de la ciudad. Como era de esperar, las represalias fueron sangrientas y oficialmente sancionadas.
En todo caso, esto tuvo un efecto opuesto al previsto. Es cierto que los secuestros cesaron. Pero la fe se convirtió en un incendio salvaje, que se extendió no solo por Siete Ciudades, sino por todos los territorios del Imperio.
Los ejércitos malazanos despreciaban el culto.


Prendiendo los fuegos
El nacimiento de nuevas religiones en el tardío Imperio malazano
Faels Ebal de Aren Fuera de la Caída