Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 6

 ❗NOTA: tenéis todos los análisis anteriores recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

El sexto capítulo arranca con un poema de esos que sirve para poner sobre el tablero tanto lo que ya sabemos como lo que está a punto de saltar a escena. Y es que estos versos iniciales nos recalcan que Azafrán se ha convertido en ese “ladrón que, sin quererlo, da un paso en falso en la secreta trama de Darujhistan”. El hallazgo de la moneda lo va a poner en el centro de muchos intereses enfrentados (mundanos y divinos), y además que ya se nos anticipa que hay una cábala secreta que se mueve en las sombras de esta ciudad, algo que descubrimos a lo largo de este mismo capítulo. 

Vamos a ir viéndolo, malazanos.

Anomander Rake, por Michael Komarck.

DARUJHISTAN

Este nuevo capítulo nos presenta los distintos hilos que se van a ir entrecruzando en la trama que se desarrolla en la ciudad del fuego azul. En concreto, veremos la llega de la gran córvida Arpía, al espía Rompecírculos acechando al concejal Turban Orr, la presentación del alquimista supremo Baruk y al asesino Rallick Nom. Vamos a ir desentrañando un poco cada trama, aunque todas ellas están revueltas por la compleja situación que vive Darujhistan, que se sabe en el objetivo del Imperio de Malaz.

Se abre el capítulo con la partida de ARPÍA desde Engendro de Luna, que es enviada por su señor Anomander Rake para proponerle un encuentro al alquimista supremo BARUK. Arpía es la matriarca de los grandes cuervos que viven en la fortaleza volante, como vimos durante el combate mágico sobre Pale en el capítulo dos, cuando estos levantaron el vuelo justo antes del inicio del tremendo choque mágico. 

Ahora Erikson nos pone en el punto de vista de la mayor de estos seres, la matrona de estas criaturas que se jacta de ser “aquella cuyos ojos han presenciado un millar de años de locura humana”. Y es que estos cuervos de gran tamaño son seres dotados de inteligencia y aquí se nos dice que se alimentan de la propia magia, que para ellos es “como ambrosía” que les permite extender sus vidas durante siglos, y que les atrae por su olor a sangre y poder. La atracción de la magia es un tema que se repite a lo largo de toda la saga de Malaz, siendo un eje central de cómo funciona, y algo que convierte los choques de grandes poderes mágicos en auténticos imanes para los seres de este mundo. Pero el tema de las convergencias es algo que trataremos más conforme nos acerquemos al desenlace de la novela, así que ya volveremos a ello.

Fotoreseña: así es la edición de Malaz de Broken Binding

"Enfriadas estas cenizas, abrimos un antiguo libro. Sus páginas, manchadas de aceite, narran las historias de los Caídos..." Con este poema arranca la saga fantástica que más me ha marcado como lector, y que sé que muchos que sois habituales de este blog también tenéis como vuestra obra predilecta del género. La decalogía de Malaz el Libro de los Caídos es una de las grandes aportaciones modernas al género, una odisea tan ambiciosa como épica, donde Steve Erikson construye un mundo con una profundidad, detalle y originalidad inigualables. Si tuviera que quedarme con una única obra dentro de la fantasía, sería sin duda la creación de Erikson. (Creo que es buena prueba de esta fascinación el proyecto en el que estoy embarcado: Leer Malaz, una guía comentada capítulo a capítulo).

Por eso no tuve dudas cuando el pasado año la librería británica Broken Binding, especializada en publicar ediciones especiales de obra de fantasía y ciencia ficción, anunció su intención de hacer su propia edición de la saga de Erikson. Sabía que no habría otra oportunidad de tener una edición en inglés de mejor calidad, más aún después de ver todos los nuevos artes que se habían hecho en exclusiva para acompañar la decalogía de Erikson.

Aunque la edición se ha hecho esperar casi todo un año, puedo asegurar que ha valido totalmente la pena. En formato tapa dura con sobrecubierta, firmados por el propio Erikson y acompañados de ilustraciones de grandes artistas como Marc Simonetti, Felix Ortiz, Jeff Brown, Randy Vargas, Darko Stojanovi y René Aigner, el resultado final es totalmente satisfactorio. Así que para que lo veáis con detalle aquí os traigo una fotoreseña completa de la edición de Broken Binding, para mostraros los tres primeros libros de la saga.

FOTORESEÑA

Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 5

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

Arrancamos la segunda sección de la novela, que engloba los próximos tres capítulos y que lleva por título genérico Darujhistan. Como podéis imaginar, nos presenta la nueva ambientación de la novela, donde conoceremos la ciudad que ya sabemos que es el próximo objetivo a conquistar por el Imperio de Malaz y hacia donde se dirigen nuestros Abrasapuentes. 
La sección arranca con un nuevo poema, que en esta ocasión es la primera aparición de un nombre que se volverá recurrente en los epígrafes iniciales de capítulos: Pescador. Habrá tiempo de profundizar más en su figura, porque veremos que es un afamado poeta, cuyos versos aparecerán no solo abriendo numerosos capítulos sino incluso citado por otros personajes de la saga. De hecho, si recordamos en el capítulo 2 antes del asalto contra Engendro de Luna ya se citó de su pasada su obra más afamada, el poema Anomandaris, que se nos dijo que contenía mucha información arcana sobre las razas ancestrales como los tiste andii. Hay que estar atentos, pues, a los conocimientos que sus versos nos irán dejando caer, procedentes de fuentes de sabiduría muy, muy antiguas. De hecho, es muy interesante que ahora, al darnos este otro fragmento de su obra poética, ni siquiera se atreven a apuntar una posible fecha de nacimiento, como si fuera todo un enigma. Y es que Erikson lo irá convirtiendo en una figura central de la poética de su universo malazano, un personaje tan célebre como misterioso.

Este primer poema nos adelanta la nube negra que amenaza la ciudad, llegando sobre las tranquilas aguas del lago, y que gracias a lo que veremos en los próximos capítulos podemos identificar con la llegada de Engendro de Luna cruzando sobre el lago Azur. Además, los versos ya nos anticipan el importante papel que juega la fortuna en la trama, que se ha ido preparando en los capítulos previos con la intervención de Oponn y que veremos en este quinto capítulo en un momento clave. 

Darujhistan, por Julia Stumpe.

Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 4

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

El arranque de este cuarto capítulo lo abre un poema dedicado a los Abrasapuentes, que ha sido escrito nada menos que por Toc el Joven. Recordemos que dicho personaje acompañó a Pale a Ganoes Paran en el capítulo previo. Una vez más, Erikson juega en su novela a ir incluyendo metarreferencias cruzadas, donde los mismos protagonistas de la historia también pueden aparecer como creadores de textos o poemas dentro de este mismo mundo. Una forma más de añadir profundidad a esta rica realidad y de hacernos sentir que está viva más allá de lo que se nos cuenta, con niveles más profundos que se van desplegando conforme avanzamos. También es sintomático que, en este capítulo que marcará la partida de los Abrasapuentes hacia su peligrosa misión en Darujhistan, tengamos este poema que nos recalca su pasado cargado de heridas y su firme voluntad.

Pale, por Chris Moore (el ilustrador de la portada original de Los jardines de la luna ha fallecido este 7 de febrero, aquí este homenaje a su icónica ilustración).

REUNIÓN DE LOS ABRASAPUENTES

El inicio del capítulo cuatro nos lleva a una reunión de VELAJADA con WHISKEYJACK y sus Abrasapuentes. Todos ellos han puesto en marcha su plan para tratar de descubrir “quién en el Imperio nos quiere muertos”. El problema es que tienen que confiar en Mechones, que es su agente escondido y que está siguiendo el rastro en sentido inverso, pero del que todos temen que esté loco.

“Pues claro que está loco”, manifiesta BEN  el Rápido. Mechones es un mago cuya consciencia ha sido transferida a una marioneta y que está recurriendo al poder del Caos para tratar de no ser detectado en las sendas. Todo ello le está haciendo “más poderoso y más peligroso”. Y es que el problema del Caos es, como su nombre nos deja intuir, que es un poder caótico y malsano, que puede infectar a todo aquel que abusa de él. Y las consecuencias nunca son buenas.

En cualquier caso, todos quieren tener claro quién es su enemigo: si solo Tayschrenn (del que no tienen dudas de que mató a los magos compañeros de Velajada y que sabía que los túneles sepultarían a los Abrasapuentes) o si la mismísima emperatriz también “está en el ajo”. Aunque Velajada teme enfrentar directamente al mago supremo, los Abrasapuentes parece que solo quieren lograr su caída en desgracia en el Imperio. Algo que solo sería posible de lograr si el mago supremo ha actuado por su cuenta.

Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 3

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

El poema que arranca este tercer capítulo nos trae un fragmento de LA LOCURA DE GOTHOS, uno de los textos más célebres (e incomprensibles) del mundo de Malaz y que veremos citado a lo largo de la saga de Erikson con diversos fragmentos o referencias. Aunque ahora apenas sabemos nada sobre el texto y su supuesto autor (del que como podemos comprobar ni siquiera se atreven a ofrecernos un fecha de nacimiento conocida), lo interesante es que conviene recordar que en el capítulo previo ya se nos dijo que le hechicero Bellurdan había estado investigando uno nuevos pergaminos “pertenecientes a La locura de Gothos en un lugar recóndito de montaña que se alza más allá del bosque de Perronegro.” Se nos dijo entonces que en ellos había información sobre “los tiste andii y otros pueblos de la Era Ancestral”.

Como vemos en este fragmento el poema nos habla de “thelomenio, tartheno, toblakai”, un pueblo “reacio a desaparecer”. Precisamente, Bellurdan es de la raza thelomenia, aunque eso no va a tener más importancia para la trama que nos toca ahora en Los jardines de la luna; el poema si que sirve para recalcarnos que La locura de Gothos es un texto arcano muy arcaico y enigmático que recoge mucho conocimiento sobre las razas y pueblos más antiguos del mundo de Malaz.

También conviene señalar que al hablar del pueblo de los thelomenos, tarthenos o toblakai el poema hace hincapié en “su inexpugnable corazón”. Una de esas pequeñas piezas anticipatorias de sabiduría que Erikson nos deja caer muy al inicio de su saga y que el lector que ya haya alcanzado La Casa de Cadenas no puede más que compartir con complicidad al conocer al memorable toblakai.

Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 2

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

Batalla en Pale, por Felix Ortiz.

El capítulo vuelve a iniciarse con un poema ‘La llamada a la Sombra’ que es bien indicativo de lo que nos aguarda: la guerra en Genabackis. Básicamente sus versos nos anticipan la ambientación de este segundo capítulo, con menciones a elementos clave de la guerra de conquista malazana que solo entenderemos conforme profundicemos en la saga. Entre ellos, cabe destacar la entrada de los moranthianos en la guerra, la resistencia de las Ciudades Libres y la importancia de este duodécimo año de guerra (que además nos ayuda a situar el inicio de la conquista de Genabackis alrededor de 1151 del Sueño de Ascua, durante la regencia de Laseen). 

Este año 12º es definido como el año de la Luna Quebrada por “el súbito engendro suyo de mortífera lluvia y negra promesada alada”, que aunque en principio parezca una referencia muy oscura es sin duda una descripción magnífica del desarrollo de la lucha mágica contra Engendro de Luna que se nos narra en este capítulo.

Es interesante que el poema ya nos anticipa también cuáles son las dos ciudades más importantes que están resistiendo la acometida del Imperio de Malaz: “una resuelta, orgullosos pendones bajo las poderosas alas de la Oscuridad” (es decir Pale), y “dividida la otra, sin ejército ni aliados” (es decir, Darujhistan). “La más fuerte fue la primera en caer”, nos dice, y seremos testigos directos de dicha caída en este capítulo.

Vamos a ello.

Leer Malaz: Los jardines de la luna Capítulo 1

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

LIBRO PRIMERO: PALE

Nos encontramos con una cita de un libro de un historiador malazano sobre las campañas imperiales que sirve para introducirnos uno de los temas centrales de Los jardines de la luna: la conquista de Genabackis. La expansión del Imperio de Malaz por diversos continentes en grandes campañas bélicas es uno de los ejes centrales de la saga, y que empezará a desplegarse ante nuestros ojos (con sus pros y sus contras) a partir de ahora.

En este fragmento se nos mencionan diversas fuerzas mercenarias contratadas por las Ciudades Libres de Genabackis para oponerse a Malaz: la Guardia Carmesí y los tiste andii de Engendro de Luna, comandados por Caladan Brood y “demás”. Me gustaría apuntar sobre todo ese misterio alrededor de quién más comanda a las fuerzas tiste andii, ya que es importante para lo que vendrá dentro de poco en la novela.

Lo que interesa destacar es que este texto histórico nos señala que la participación de los hechiceros tiste andii en la campaña llevó a una gran escalada de hechicería, que tuvo “consecuencias devastadoras”. Sobre todo  se nos enfatiza que el asedio de Pale desembocó en una legendaria conflagración hechicera y como este primer libro lleva por título “Pale”, ya podéis imaginar que vamos de cabeza a dicho asedio.

1- CAPÍTULO UNO

El capítulo, como ya ocurría con el prólogo, arranca estableciendo el momento cronológico en el que sucede. En concreto, nos vamos unos siete años después de lo que se nos narró en Ciudad Malaz, en los disturbios la fortaleza de Mock, y por lo tanto estamos en el séptimo año del reinado de la emperatriz Laseen (Torva).

Leer Malaz: Los jardines de la luna Prólogo

❗NOTA: tenéis todos los análisis recopilados en Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos.

La decalogía de Malaz se abre con unos versos, un poema que nos advierte que vamos a abrir “un antiguo libro” cuyas páginas narran “las historias de los Caídos”. Con este interpelación metaliteraria al lector ya se nos apunta que veremos “recuerdos vistos por ojos entornados”, una historia que alguien nos va a contar. Una forma de presentarnos la narración que ya nos hace preguntarnos quiénes serán esos Caídos y quién es el narrador último que los recuerda. Porque “abrir el Libro de los Caídos” es “respirar el hondo aroma de la historia”, y Malaz quiere poner en el centro de la narración las vivencias de sus distintos personajes, y lo importante que es mantener vivos su recuerdo porque todo lo que se narra, lo que se vuelve a contar, permite que siga vivo en la memoria. El recuerdo y el testimonio serán siempre ejes centrales de la decalogía porque es la forma de que perviva lo que puede estar camino del olvido. Porque, como se despide este poema inicial, 

“Estas historias son las nuestras

Pues somos historia revivida, y no hay más. Historia sin final,

y no hay más”.

Leer Malaz: guía comentada del Libro de los Caídos

Existen lecturas donde uno se siente como en casa, un refugio donde volver de forma regular para disfrutar, emocionarse, sufrir, llorar y reír. No es ninguna sorpresa que os diga que ese refugio para mi es el mundo de Malaz, especialmente la decalogía de Steven Erikson que se ha convertido en mi obra fantástica favorita.

Confieso que más de una vez me he encontrado releyendo fragmentos sueltos de sus distintos libros, y degustando la maestría de una saga que si algo tiene es originalidad, fuerza y emoción. Cada vez estoy más convencido de que no hay nada igual en el género fantástico, y que nunca volveré a leer una obra que me deje un poso tan profundo como lector y persona. Y como sois muchos los que casi a diario, ya sea a través de los comentarios del blog o en las redes sociales donde estoy, me consultáis sobre determinados sucesos o eventos de la saga, creo que ha llegado el momento de empezar a analizar con detalle y con la profundidad que se merece lo que nos cuenta la obra de Erikson.

Así que mi intención es ir releyendo la decalogía de Steven Erikson para dejaros comentarios capítulo a capítulo de Malaz el Libro de los Caídos. Si, me parece una locura, un proyecto demasiado ambicioso y que llevará mucho tiempo (y que sinceramente dudo de que sea capaz de cubrir por completo), pero también es un desafío personal donde quiero descubrir hasta donde llego. 

Mi intención es ir publicando cada cierto tiempo una entrada centrada en cada capítulo de la decalogía de Erikson para poder ir señalando elementos importantes de la obra, cosas a las que estar atentos, conexiones dentro de la saga, análisis de personajes y las impresiones que me transmite la lectura. Una exégesis malazana que me requerirá mucho tiempo y dedicación porque durante mi relectura tendré que ir tomando numerosas notas y luego ponerlas por escrito de forma razonada, así que espero que valoréis tanto el esfuerzo como la originalidad del contenido que quiero traeros.

Justo este año que se cumple el 25 aniversario de la publicación original, en inglés, de Los jardines de la luna, me perece la mejor manera de homenajear a Steven Erikson y su obra maestra del género fantástico. 

Nueva edición de Malaz el Libro de los Caídos en inglés

Que la decalogía de Steven Erikson no tuviera una edición decente en tapa dura en su idioma original es una de esas cosas desconcertantes que son difíciles de explicar en el mundo editorial. Y es que, aunque afortunadamente en español podemos disfrutarla en una edición en tapa dura en condiciones, en su idioma original solo estaba disponible en tapa blanda y de bolsillo, y además sin reediciones desde hace bastante tiempo.

Afortunadamente para los aficionados al mundo malazano la librería británica The Broken Binding, que se dedica también a publicar ediciones especiales, se ha propuesto ponerle fin a este despropósito a lo largo de 2024. Lo hará con la publicación de una nueva y exclusiva edición en inglés de toda la decalogía de Steven Erikson, que pretende empezar a publicar a principios de 2025 y para la que ya tiene portadas paras sus primeras tres entregas. 

Broken Binding ha confirmado que publicará la decalogía completa en una nueva edición en tapa dura con sobrecubierta, y la saga llegará acompañada de portadas nuevas realizadas por el ilustrador Felix Ortiz. Además bajo estas nuevas sobrecubiertas su edición lucirá las ilustraciones que Marc Simonetti hizo para la edición francesa de la saga, y que también tendrán nuevos artes en las guardas iniciales y finales de cada volumen. Además, la editorial incluirá un par de ilustraciones en blanco y negro en el interior de cada tomo. Y como es habitual en todas las publicaciones exclusivas de Broken Binding, cada libro llegará además firmado por el propio Steve Erikson.

El plan de la editorial es ir sacando la saga en packs de tres libros, y una última entrega para la conclusión de la decalogia. El precio de cada volumen acabará ronda los 47 euros, y por aquí os dejo las nuevas e impresionantes portadas de Felix Ortiz para las tres primeras novelas de la saga (Los jardines de la luna, La puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de hielo).

GARDENS OF THE MOON: La batalla de Pale.

Mapas originales de Darujhistan y el norte de Genabackis

La cartografía malazana que acompaña las novelas del Libro de los Caídos nos permite 'viajar' por el inmenso mundo creado por Steven Erikson para sus historias. Pero sin duda poder disfrutar de los mapas originales de este universo fantástico es un placer incluso mayor. Afortunadamente para todos los seguidores de Malaz, Erikson es uno de esos autores a los que les gusta compartir su archivo personal con los lectores. A lo largo de los últimos años ha utilizado su perfil de facebook para mostrarnos diversos mapas originales, creados paras las partidas de rol jugadas en compañía de Ian C. Esslemont durante las que ambos amigos fueron dando forma a su complejo universo fantástico compartido.

En las últimas horas el autor canadiense nos ha mostrado unas cuantas de estas joyas cartográficas que hacen las delicias de los malazanos. Para empezar ha desempolvado el mapa de una de las primeras localizaciones de la saga, a la que los lectores le tenemos un cariño especial: la asombrosa ciudad del fuego azul, Darujhistan. Erikson nos ha mostrado la primera versión del mapa de la ciudad y sus zonas aledañas, que como podéis comprobar es un mapa incluso más detallado y cuidado que el que finalmente llegó a la edición publicada de Los jardines de la Luna. El propio Erikson nos explica las razones:

"Poco después de firmar el contrato de Los jardines de la Luna, me pidieron que proporcionara mapas para el libro. Ofrecí un montón, incluyendo los de Quon Tali, el norte de Genabackis y la ciudad de Darujhistan. Los editores decidieron descartar el mapa de Quon Tali: dos sería su límite. Cuando envié este mapa de Darujhistan, la respuesta fue 'uh... eso es demasiado detallado'. Hice una segunda versión que luego fue convertida por su artista a la que veis en el libro. Esta es la primera versión que les envié. Tal vez algún día habrá una edición de estas novelas con mapas separados o incluso desplegables, como los que encuentras en los viejos libros de historia."

A continuación podéis compararlo con el mapa que acompaña a la novela publicada, en su versión en inglés. Sin duda el original de Erikson es de una altísima calidad artística, y habría valido la pena verlo acompañar el libro publicado.

¿Y si Malaz el Libro de los Caídos fuera una serie de Netflix?

La creatividad de los fans de las sagas es sin duda inagotable, y algunos demuestran una imaginación inagotable. Los que rondáis por redes sociales habréis visto diversas versiones del nuevo 'meme' de moda: convertir en serie de Netflix cualquier cosa posible de adaptar. Por supuesto, a la cita no podía faltar incluso la saga fantástica 'inadaptable' por antonomasia: Malaz el Libro de los Caídos. Así que el tuitero S(h)eyi Deir ha publicado una serie de imágenes que nos permiten imaginar que ocurriría si Netflix tuviera disponible en su plataforma una serie basada en las novelas de Steven Erikson. Aunque convertir al formato audiovisual la extensa y enrevesada saga fantástica de Malaz parece casi imposible, sin duda estos pósters e imágenes ponen los dientes largos de todos los seguidores de la saga fantástica. Y es que solo de imaginar ver surgir la palabra Abrasapuentes en nuestras pantallas, acompañada del inmortal el lema "Primeros en entrar, últimos en salir", pone los pelos de punta ¿verdad?
[Y si queréis detalles reales sobre la posible adaptación del universo malazano os recomiendo que os paséis por esta entrada, donde el propio Steven Erikson desvela que poco antes de 2018 estuvieron a punto de firmar un contrato para vender los derechos audiovisuales de la saga]

If Malazan Book of the Fallen by @erikson_steven was a Netflix show, part 1. This makes me really want a Malazan show. Preferably one set in Darujhistan, following the bridgeburners and Moon's Spawn, and Lether, following the Beddicts and their endeavours. #malazan #Netflix pic.twitter.com/MjvdN1Dxkc

— S(h)eyi Deir (@seyideir) April 21, 2020

Chateando con Steven Erikson e Ian C. Esslemont (2010)

El mundo de Malaz es posiblemente uno de los universos fantásticos que más exige la implicación del lector para disfrutar al máximo de las novelas de Steven Erikson e Ian C. Esslemont. Y por eso es siempre tan satisfactorio leer o escuchar las explicaciones de ambos autores sobre su forma de enfocar sus novelas o el proceso creativo de las mismas. Precisamente hoy, para celebrar el día del libro, os traigo una conversación de ambos con los lectores de la saga malazana.

Se trata de una serie de "relecturas" de Malaz el Libro de los Caídos que se iniciaron en 2010 a través de la web de Tor. En ellas, los lectores van comentando, libro a libro y capítulo a capítulo, las novelas de Steven Erikson e Ian C. Esslemont. Lo interesante es que al final de cada una de las relecturas de las novelas, hay una entrada especial en la que los propio autores canadienses se pasan para responder las preguntas o dudas de los lectores. Una interesante propuesta que genera una gran cantidad de información sobre la creación de las novelas y la intrahistoria del universo malazano, y que merece la pena ir traduciendo para los lectores hispanohablantes.

La primera de estas intervenciones de Erikson y Esslemont es un chat con los lectores al concluir la primera "relectura", la dedicada a Los jardines de la Luna. En concreto ocurre en octubre de 2010, cuando Erikson ya había terminado la escritura de El Dios Tullido (que se publicaría en 2011) y Esslemont estaba a punto de publicar Empuñapiedras (la tercera novela de su saga Malaz el Imperio). Aunque el chat está pensado como conclusión a la lectura de Los jardines de la Luna ambos escritores tratan temas muy diversos durante la charla (y la única cuestión con spoilers importantes la he marcado claramente), así que podéis leer la conversación sin problemas.

S. ERIKSON: Hola a todos los lectores, y a Cam [Ian C. Esslemont] también, que ahora está sentado frente a mí, con vistas al lobby del hotel. Hace mucho frío (eso es un localismo canadiense, por cierto). Hemos estado sentados discutiendo de qué hablaríamos aquí; una cosa que noté, en el foro de Malazan Empire, fue un hilo sobre el mapa mundial, y hay algo que tengo que decir. Cam es zurdo y yo soy diestro y esto ha llevado continuamente a la confusión sobre cómo visualizamos internamente las cosas. Como comentario aparte, la línea de apertura de The Lees of Laughter's End [tercera historia de Bauchelain y Korbal Espita] está equivocada, y en lugar de "oeste" debería decir "este". (Creo que no tenía el mapa conmigo en ese momento). De todos modos, Cam ha escrito algo, así que se lo pasaré a él ahora...

IAN C. ESSLEMONT:  Hola a todos desde la WorldFantCon. En primer lugar, gracias por abrir esta relectura al mundo más amplio de Malaz, más allá del Libro de los Caídos. Steve y yo estamos aquí uno al lado del otro para conversar y responder preguntas.

Veo que Steve empezó hablando de mapas. Tenemos un mapa mundial que mostraba los continentes y sus relaciones, etc... Cuando la vida nos llevó a ciudades separadas y luego a países diferentes, creo que el mapa mundial quedó enterrado, y Steve terminó añadiendo un nuevo continente. Eso complicó las cosas, pero creo que lo solucionamos. De todos modos, quizás se le pueda echar la culpa de algunas inconsistencias a esto (¡A él! Ja.)

Nos preguntáis sobre cuánto intercambiamos información, el contacto que mantenemos y demás. En realidad, no tanta como desearíamos (o quizás deberíamos). Sorprendentemente, sin embargo, como resultado han surgido muy pocos problemas en la continuidad. El mundo está en nuestras mentes, los arcos argumentales se mantienen, y solo estamos dando cuenta en prosa de lo que habíamos jugado (en general) hace años.

Anomander Rake y el punto de vista, por Steven Erikson

El mundo de Malaz, el Libro de los Caídos es de una complejidad y riqueza tal que sus lectores podemos analizar y diseccionar multitud de facetas de sus numerosos personajes, su extensa historia o sus variadas sociedades. Pero además contamos con la suerte de que el mismo Steven Erikson es uno de esos escritores que disfruta examinando con lupa y deconstruyendo su propia obra. Mientras el autor canadiense está inmerso en la escritura del primer libro de su nueva trilogía, una secuela directa de sus 10 novelas del Libro de los Caídos, también tiene tiempo de pasar por su web personal para dejarnos algún texto donde analiza diversos elementos de sus novelas o de su trabajo como escritor.

El artículo más reciente de Erikson lleva por título 'Anomander Rake y el punto de vista', como podréis adviniar le ha servido al creador de Malaz para analiza el uso de los puntos de vista en la narrativa. Pero también no explica como empezó a escribir Los jardines de la Luna, y como tuvo que abandonar su idea original debido a un enfoque incorrecto sobre el punto de vista narrativo. Como me parece un texto sumamente interesante, que puede servir de ayuda a cualquier escritor en ciernes o profesional, así como para los que amamos el mundo de Malaz y todos los entresijos de su creación, me he tomado la libertad de traducirlo. Lo podéis leer a continuación, y espero que los disfrutéis tanto como yo traduciéndolo.

ANOMANDER RAKE Y EL PUNTO DE VISTA

Mi primer borrador de Los jardines de la Luna se estancó después de unas tres páginas. Pasé diez minutos releyendo lo que había escrito hasta ese punto, y después pulsé el botón de borrar. No es un comienzo típico para mí. En ese momento, ya había cursado una licenciatura en Escritura Creativa en la Universidad de Victoria y un Master en la Universidad de Iowa. Encontré un editor para mi primera colección de historias cortas y recibí una importante subvención del Consejo de las Artes de Canadá. Normalmente, empiezo en la primera página y sigo adelante hasta que termino lo que he empezado.
Entonces, ¿cuál fue el problema? Aquí estaba, a punto de lanzarme al mundo de Malaz y conocía ese mundo desde el pasado y hasta al futuro. Conocía a sus jugadores, su historia, todo lo que necesitaba. Incluso dibujé un gráfico de pared para mi avance escena por escena a lo largo de la novela. Y, por último, tenía un guión cinematográfico en la mano que detallaba al menos un tercio de la novela, tal vez más. ¿A qué se debía esta pared de ladrillo a la que me precipité de cabeza?

Steven Erikson: "La magia en Malaz crea una cultura sin sesgo de género"

El pasado mes de mayo Steven Erikson estuvo en Francia asistiendo al Festival 'Les Imaginales', una convención anual dedicada a la literatura fantástica que tiene lugar en Épinal. El autor canadiense había sido invitado con motivo del relanzamiento en nuestro país vecino de su saga Malaz, el Libro de los Caídos, que (igual que ha ocurrido en España) ha sido recuperada por la editorial Leha después de una primera publicación, inconclusa, en manos de una editorial diferente. (Ya os mostré hace tiempo la espectacular portada francesa para la nueva edición de Los jardines de la Luna, a cargo de Marc Simonetti).
Durante su estancia en Francia, Erikson ha asistido a diversas charlas con sus lectores y ha concedido entrevistas a varios medios franceses, y entre estas últimas me ha llamado la atención la entrevista realizada por la web JustAWord (entre otras cosas porque está disponible en inglés).
Os traduzco algunos de sus fragmentos más interesantes.

MALAZ PARA NUEVOS LECTORES
"La saga es una historia de un mundo alternativo, un mundo donde existe la magia. Es un tipo de narración en la que para empezar te sumerges en eventos históricos. Afortunadamente, hay una sensación de que la vida continúa después de la saga tanto como que existe vida antes de la saga. Realmente no tiene un principio y un final, es más una pieza o un fragmento de la historia. Como arqueólogo y antropólogo, quería abordarla con muchas perspectivas y puntos de vista posibles en términos de interpretación de la historia. De eso trata, en parte, la historia.

En segundo lugar, la inspiración fue la Ilíada, el tipo de relato donde los dioses participan activamente en el reino de los mortales. De la misma manera, quería que muchos personajes tuvieran los pies en el suelo como ladrones y personas que viven en la calle. Entonces, puedes seguir los niveles de poderes y ascender hasta los dioses. Por supuesto, la mayoría de la gente piensa que los dioses controlan todo, pero yo quería revertir eso para que el ladrón callejero pueda hacer caer a los dioses, y esto funciona en ambos sentidos."

Portada final de la nueva edición francesa de Les jardins de la Lune de Steven Erikson

Hace algún tiempo os mostré el trabajo del ilustrador Marc Simonetti para la saga Malaz, el Libro de los Caídos en su nueva edición francesa. De una forma parecida a como ha ocurrido en España la épica obra de Steven Erikson volverá el próximo mayo a las librerías gracias a una nueva edición a cargo de la editorial Leha, y con una nueva traducción.

Como no podía ser de otra manera en nuestro país vecino han confiado en uno de sus artistas más internacionales para ocuparse de las ilustraciones de portada de la saga malazana, lo que nos asegura una nueva tanda de impresionantes cubiertas. Ahora ya podemos observar el resultado final del trabajo de Simonetti, con la nueva portada de Les jardins de la Lune.

También podemos disfrutar de la asombrosa ilustración con una mayor resolución en el perfil de ArtStation del ilustrador galo (más abajo). En ella podemos captar toda la tensión momentos antes de que estalle la brutal conflagración mágica de la batalla de Pale, con la imponente fortaleza volante de Engendro de Luna sobre dicha ciudad y rodeada de las bandadas de grandes córvidos. En la colina en primer término, frente a la ciudad sitiada por el ejército imperial de Malaz, podemos identificar a varios de la magos del cuadro de batalla: Velajada escudada por Mechones y Escalofrío. Si afinamos la vista incluso podemos llegar atisbar una figura que se insinúa en el portal de Engendro de Luna...

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Malaz: "mundos que conquistar, mundos que compartir"

El universo compartido de Malaz, creado por Steven Erikson e Ian C. Esslemont no tuvo un "parto" literario nada fácil. A esta compleja mezcla de dos sagas escrita por dos jóvenes canadienses le costó encontrar editoriales dispuestas a arriesgar y lanzarse a publicar. No fue hasta 1999 que Steven Erikson logró ver publicada la primera obra ambientada en el mundo malazano. 
Precisamente la semana pasada el propio Erikson nos contaba en su facebook oficial la historia de como escribió y logró publicar la primera novela de su saga del Libro de los Caídos, Los jardines de la Luna (tenéis el texto completo traducido en esta entrada). Hoy continúa esa historia con una nueva entrada en la que explica lo que significó esta publicación para él y para su amigo Ian Esslemont, y cómo la salida de Los jardines de la Luna permitió que las dos sagas (Malaz el Libro de los Caídos y Malaz el Imperio) pudieran ver la luz después de muchos años de trabajo.
Es la historia de una dedicatoria hecha de corazón hacia un amigo de toda la vida.

Dos jóvenes arqueólogos: Ian C. Esslemont y Steven Erikson.

"Estaba sentado en mi escritorio en Toyota Redhill, Reino Unido, cuando recibí la noticia de que Los jardines de la Luna había encontrado un editor. Lo primero que hice fue redactar un correo electrónico a Ian Esslemont. Lo pensé mucho. Podía imaginarlo, si la situación se hubiera invertido: si él acabara de vender El retorno de la Guardia Carmesí, por mucho que me alegrara y estuviera feliz por él, podría sentir una punzada o dos, preguntándome si una puerta se acababa de cerrar para mí y mis aspiraciones de Malaz. Así que quería abordar eso de inmediato, y elegí como asunto del correo electrónico lo que sería una declaración privada cuyo significado captaría de inmediato: '¿Estás conmigo, Dr. Wu?'.

Nuestras partidas de rol siempre estuvieron acompañadas de mucha música, y ambos fuimos fanáticos de Steely Dan. Más concretamente, la versión original de Ian de Kellanved fue sacada del título de esa canción: Dr. Wu. Por último, todo en el título de esa canción transmitía mi opinión sobre lo que era posible. A saber, que ambos, un día, podríamos compartir el mundo de Malaz como novelistas.

Steven Erikson nos explica como vio la luz Los jardines de la Luna

La historia de la publicación de las novelas Malaz es casi tan compleja como la historia de la creación de este enrevesado universo fantástico. Sus dos creadores, los canadienses Steven Erikson e Ian C. Esslemont, tuvieron que hacer frente a numerosas dificultades para ver publicadas sus respectivas sagas fantásticas. Sin embargo, luchando contra viento y marea, ambos lograron sacar a la luz sus obras y ahora Malaz cuenta ya con un total de 20 novelas repartidas en diversas sagas y sigue creciendo. Y todo ello gracias a que los dos amigos canadienses cuyo único compromiso era ser fieles a si mismos. Como bien dice el propio Erikson en el prólogo de Los jardines de la Luna "«Ambición» no es una palabrota. Pasad del compromiso. Id a por todas. Escribid con un par de huevos, con un par de ovarios. Sí, es un camino más difícil, pero creedme, vale totalmente la pena."
En 2019 se cumplirán 20 años de la publicación original de Los jardines de la Luna, un libro que empezó a escribirse a comienzos de la década de 1990. Quizá por la cercanía con una fecha tan redonda Steven Erikson ha colgado en su facebook oficial una fotografía de la cubierta original de dicha novela y un breve texto en el que explica someramente la historia de la publicación de la primera entrega de Malaz, el Libro de los Caídos. Os dejo la traducción completa de lo que ha escrito Erikson, porque como siempre es sumamente interesante tanto para los seguidores de la saga  malazana como para aquellos que quieren abrirse camino en el duro mundo de la literatura fantástica.

[Para los que queréis saber más sobre la creación de Malaz os recuerdo que en el blog tenéis una historia completa de la génesis de este universo fantástico, en los siguientes enlaces: Primera Parte y Segunda Parte]

"Escribí el primer borrador de Los jardines de la Luna en 1991, viviendo en la pobreza en Saltspring Island. Me llevó cuatro meses y medio. Lo escribí en una Brother WP 500. En aquel entonces, las grandes editoriales aún aceptaban manuscritos no solicitados. Hice una fotocopia de la novela y la envié por correo a Del Rey Ballantine, ya que ellos eran los editores de Steven R. Donaldson. Doce meses después, el manuscrito regresó con una carta de rechazo estándar. Lo envié de nuevo, esta vez a Tor Books. A los diez meses fui contactado (por carta) por un editor (quien todavía está allí, por cierto) diciéndome que el manuscrito estaba esperando los comentarios finales de un lector, pero las cosas pintaban bien. A los dieciocho meses, el manuscrito apareció en mi buzón. Esta vez la carta de rechazo fue un poco más detallada. La historia era, me dijeron, demasiado complicada para los lectores de fantasía de los Estados Unidos. Demasiados personajes, demasiados puntos de vista.

Portadas que son obras de arte (25): Les jardins de la Lune

La saga Malaz, el Libro de los Caídos de Steven Erikson está repleta de escenas y momentos que se dejan su huella indeleble en el lector. Gracias a eso es también una fuente infinita de inspiración para artista e ilustradores que nos dejan sus visiones del mundo malazano. La última en añadirse a la enorme galería de arte de Malaz es la nueva portada que lucirá Los jardines de la Luna en su edición francesa.
Es también curioso que en nuestro país vecino el Libro de los Caídos haya tenido una publicación algo tortuosa. La editorial Leha anunció recientemente la recuperación de la saga de Steven Erikson, apostando por una nueva traducción y por darle un nuevo aspecto visual. Para la cubierta de la primera novela, que se pondrá a la venta el próximo mes de marzo, han confiado en uno de los artistas galos más reconocidos internacionalmente: Marc Simonetti. Gracias a ello podemos disfrutar ya del trabajo de este ilustrador en el que nos muestra su visión de una de las escenas más impactantes de Los jardines de la Luna: la batalla de Pale, en la que podemos ver la gigantesca fortaleza volante de Engendro de Luna sobre dicha ciudad, momentos antes de que empiece la conflagración mágica que enfrenta a Anomander Rake con los magos malazanos. De hecho, en la colina frente a la ciudad podemos identificar a varios de la magos del cuadro de batalla: Velajada escudada por Mechones y Tayschrenn. Incluso nos permite atisbar una figura que se insinúa en el portal de Engendro de Luna...

Bajo estas lineas tenemos una primera versión de la ilustración, que nos permite comprobar el gran trabajo realizado por Simonetti.

Además el artista ha colgado en su facebook oficial un video con el "making of" de la ilustración, en el que podéis seguir paso a paso la creación de una imagen tan poderosa y espectacular. ¡Disfrutadlo!

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Guía de lectura de Malaz, el Libro de los Caídos (II)

La próxima semana, el miércoles 6 de septiembre, se pondrá a la venta la nueva edición de Las puertas de la Casa de la Muerte, la segunda novela de la saga Malaz, el Libro de los Caídos. En esta nueva entrega el canadiense Steven Erikson continúa expandiendo y desentrañando ante los ojos del fascinado lector su complejo universo fantástico poblado de gigantescos conflictos, multitud de razas y culturas, y asombrosos poderes mágicos. Viendo el éxito que tuvo entre los seguidores del blog la guía de lectura de Malaz, pensada para facilitar un poco la primera lectura de Los jardines de la Luna, he pensado hacer un segundo artículo de cara a la publicación en Nova de Las puertas de la Casa de la Muerte. Ya que el segundo tomo malazano también posee sus propias particularidades me ha parecido lo suficientemente interesante ofrecer algunas orientaciones para lo lectores primerizos (ya no tanto, tras la dura prueba de fuego que supone enfrentarse a primer tomo), y como siempre sin desvelar nada ni de la trama ni de la historia que nos traerá Steven Erikson.

SINOPSIS 

Debilitado por los acontecimientos en Darujhistan, el Imperio de Malaz se halla al borde de la anarquía. En el vasto dominio de las Siete Ciudades, en el desierto Santo Raraku, la vidente Sha’ik y sus seguidores se preparan para el Torbellino, la sublevación profetizada desde hace mucho tiempo. Será un brote de fanatismo que envolverá al imperio en un salvajismo y una sed de sangre sin precedentes. Estallará uno de los conflictos más sangrientos de su historia y surgirán nuevos destinos y leyendas… En las minas de otaralita, Felisin sueña con vengarse de su hermana, que la condenó a una vida de esclava. Los ahora proscritos Abrasapuentes, Violín y el asesino Kalam han jurado devolver a Apsalar a su patria y matar a la emperatriz Laseen.