Malaz: orden de lectura

¿Como leer una saga? Pues en orden, me diréis. Curiosamente esta es una de las cosas más complejas de decidir a la hora de sumergirse en el universo fantástico de Malaz, como prueba el hecho de las numerosas ocasiones en las que que puedes encontrar esta pregunta por foros y redes sociales. Como muchos ya sabréis no estamos ante una sola saga, sino dos grandes sagas que continuamente entrelazan sus tramas, personajes y cronologías. Como ya expliqué cuando recomendé esta increíble obra de fantasía, el mundo de Malaz tiene dos creadores: Steven Erikson (que ha escrito Malaz, el Libro de los Caídos con un total de 10 novelas, que estamos disfrutando de nuevo gracias a su recuperación en manos de Nova) e Ian C. Esslemont (autor de Malaz, el Imperio formado por 6 novelas, de la que podéis encontrar 4 novelas traducidas al español pero que por desgracia ahora está incompleta).
Ambos autores canadienses entrelazan sus dos sagas con multitud de datos, detalles y personajes, por lo que la lectura a un mismo tiempo de las dos puede causar problemas si no se sigue un estricto orden. Es fácil comerse algún spoiler de la trama y destrozarse las sorpresas que nos reservan ambas lecturas (algo que se puso de manifiesto con la desacertada decisión de La Factoría de Ideas de publicar en español Orbe, Cetro, Trono de Esslemont antes que Doblan por los Mastines y Polvo de sueños de Erikson).
Por ese motivo os traigo una sugerencia de orden de lectura, para aquellos que vayáis a compaginar  la lectura de ambas sagas y así evitaros alguna sorpresa desagradable en vuestra travesía por Malaz. Si sólo vais a leer la decalogía Malaz, el Libro de los Caídos de Steven Erikson no es obligatorio leer también Malaz el Imperio de Ian Esslemont: la saga de Erikson es de lectura completamente independiente, y el Imperio de Esslemont es solo una saga complementaria, pero no es imperativo enfrentarse a las dos saga a la vez.

Ilustración original de Greg Rutkowski.

Este orden que os dejo a continuación incluye todas las novelas y relatos del mundo malazano; es decir, las sagas de El Libro de los Caídos y El Imperio, y las novelas cortas protagonizadas por Bauchelian y Korbal Espita (estas últimas todavía inéditas en español y las incluyo por un mero afán ilustrativo, ya que sus tramas no tienen ninguna relación con lo que ocurre en el Libro de los Caídos. Es decir, que las podéis leer cuando os vengan bien porque no tienen influencia en las tramas de las sagas de Erikson y Esslemont). 

Este orden es el que recomendaría a los lectores que empiezan en este mundo, porque es el que evita que una saga revele spoilers de la otra y sigue un orden cronológico de los sucesos (excepto cuando los autores consideran necesario introducir flashbacks en la trama). Las novelas aparecen con sus títulos en español si han sido traducidas y en inglés si permanecen inéditas en nuestro idioma. Junto a sus títulos aparece en números romanos el orden que ocupan dentro de cada saga particular.

↓LIBRO DE LOS CAÍDOS

        ↓EL IMPERIO

                    ↓Bauchelain y Korbal Espita


1. Los jardines de la Luna (I)

2. Las puertas de la Casa de la Muerte (II)

                    3. Blood Follows (I)
                    4. The Lees of Laughter's End (II)
                    5. The Wurms of Blearmouth (V)

6. Memorias del hielo (III)

7. La Casa de Cadenas (IV)

                    8. The Healthy Dead (III)

9. Mareas de Medianoche (V)

        10. La noche de los cuchillos (I)

11. Los Cazahuesos (VI)

        12. El retorno de la Guardia Carmesí (II)

13. La tempestad del segador (VII)

        14. Empuñapiedras (III)

                    15. Crack'd Pot Trail (IV)

                    16. The Fiends of Nightmaria (VI)

17. Doblan por los Mastines (VIII)

                    18. Goats of Glory (Relato corto independiente en la antología Swords & Magic)

       19. Orbe, Cetro, Trono (IV)

20. Polvo de Sueños (IX)

21. El Dios Tullido (X)
        

        22. Blood and Bone (V)

        23. Assail (VI)         

Malaz, una cronología tan enrevesada como su geografía.

También existe la posibilidad de seguir el orden original de publicación de las dos sagas principales malazanas, que también evita los spoilers a los lectores. El propio Erikson es un defensor de este orden de lectura, tal y como manifestó en la entrevista que tuve ocasión de hacerle para el blog en 2017: "Para mí, lo encararía en el orden básico de las fechas de publicación. ¿Por qué? Bueno, temáticamente, la línea de tiempo interna es menos importante que la meta-realidad de cuando nosotros, como escritores, escribimos los libros. Incluso en nuestros trabajos de flahsbacks, no podemos evitar estar al tanto de lo que hemos escrito antes, y cómo las dos fuerzas resuenan entre sí. Sería, en mi humilde opinión, un error ignorar ese elemento."
Aunque como veis es una opción también recomendable para los lectores, para mi gusto pierde la fuerza y el impacto que ofrece el primer orden: ya que, por ejemplo, nos priva de como en El retorno de la Guardia Carmesí asistimos a eventos que son consecuencia directa de Los Cazahuesos, o la fuerza de Orbe, Cetro Trono resuena con más potencia directamente después los tremendos sucesos de Doblan por los Mastines. Además introduce de forma intempestiva (y para mi gusto, demasiado antinatural) Empuñapiedras entre Polvo de Sueños y El Dios Tullido (una única novela separada en dos según el propio Erikson).

En cualquier caso este orden de publicación original sería el siguiente:

-Los jardines de la Luna 

-Las puertas de la Casa de la Muerte 

-Memorias de hielo 

-La Casa de Cadenas 

-Mareas de medianoche 

-La noche de los cuchillos 

-Los Cazahuesos 

-La tempestad del segador 

-El retorno de la Guardia Carmesí 

-Doblan por los mastines 

-Polvo de sueños 

-Empuñapiedras 

-El Dios Tullido 

-Orbe, Cetro, Trono 

-Blood and Bone 

-Assail

Existe una tercera opción de lectura de ambas saga, pero esta solo es recomendable para una relectura. Entonces tendríamos la posibilidad de seguir el orden cronológico interno del mundo de Malaz,  con las fechas en años del Sueño de Ascua, el calendario usado en el Imperio de Malaz.
Sería como sigue:

• La noche de los cuchillos (1154)
• Blood Follows (c. 1154)
• The Lees of Laughter's End (c. 1154)
• The Healthy Dead (c. 1158)
• Mareas de medianoche (1161, aunque uno de los capítulos ocurre en 1159 y otro en la época de los Dioses Ancestrales)
• Los jardines de la Luna (1163)
• Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias del hielo (1163–64), ya que las dos novelas transcurren al mismo tiempo.
• La Casa de Cadenas (comienza un par de años antes que Las puertas de la Casa de la Muerte y acaba algo después).
• Los Cazahuesos (1164–65)
• El retorno de la Guardia Carmesí (c. 1165, justo después de Los Cazahuesos)
• La Tempestad del Segador (c. 1166)
• Doblan por los Mastines y Polvo de Sueños (tienen lugar al mismo tiempo)
• Empuñapiedras (se estima que comienza más o menos a la mitad de Polvo de Sueños o un poco después) y Orbe, Cetro, Trono.
• El Dios Tullido
• Blood and Bone
• Assail

Aparte de estas dos sagas ya concluidas en inglés tanto Steven Erikson como Ian C. Esslemont ha expandido el universo malazano con nuevas trilogías, que podríamos calificar como 'precuelas' debido a que transcurren años antes tanto de los sucesos de Malaz, el Libro de los Caídos como de Malaz, el Imperio. Por desgracia ambas se encuentra totalmente inéditas en español, debido al hecho de que ambas se encuentran todavía inconclusas y en pleno proceso de escritura.
La temática y la forma de acercarse a ambas trilogías precuelas es muy diferente: mientras que Kharkanas solo es recomendable leerse después de haber leídos al menos hasta Doblan por los Mastines de Erikson, en cambio la trilogía Path to Ascendancy de Esslemont puede ser una forma alternativa, mucho más sencilla y lineal, de entrar en el mundo de Malaz.
En cualquier caso este es el resto del canon novelístico de Malaz:

➤Steven Erikson: Trilogía de Kharkanas. Ambientada milenios antes de su saga principal del Libro de los Caídos, nos lleva hasta el reino ancestral de Kurald Galain para narrarnos los conflictos entre los tiste andii y sus parientes ancestrales, y todos los sucesos que llevaron a la partición del reino de Oscuridad. Está formada por:

1-Forge of Darkenss (Reseña) 

2-Fall of Light (Reseña) 

3-Walk in Shadow (Erikson inició su escritura en 2020).

Trilogía del Testigo. En octubre de 2017 Steven Erikson anunció que ante los pobres resultado en ventas de los dos primeros libros de la trilogía de Kharkanas había decidido adelantar la escritura de la que será una trilogía secuela directa de Malaz, el Libro de los Caídos. Ambientada unos 10 años después de los sucesos de El Dios Tullido estará centrada en Karsa Orlong, y en ella aparecerán también otros de los personajes de la saga principal malazana. Erikson anunció que había concluido la escritura de su primera entrega en febrero de 2020, y se publicó en 2021 (en español en 2022). A finales de 2021 Erikson empezó a escribir su segunda entrega (de la que ya tenemos como adelanto su prólogo traducido).

En el blog tenéis todos lo que sabemos de esta nueva trilogía, un ensayo en el Erikson explica su enfoque para esta trilogía así como el prólogo traducido de la primera novela.

1- Un dios inclemente

2- No Life Forsaken (por escribir) Prólogo traducido

3- Por escribir

Novelas cortas de Bauchelain y Korbal Espita. La pareja de nigromantes que aparecen como secundarios en Memorias de hielo protagonizan también su propia saga de novelas cortas. Historias más breves y con un tono cómico-siniestro, hasta el momento Erikson ha escrito 7 entregas, y su intención es completar al llegar a la novena. Por ahora están completamente inédita en español y la conforman:

1- Blood Follows (2002)

2- The Healthy Dead (2004)

3- The Lees of Laughter's End (2007)

4- Crack'd Pot Trail (2009)

5- The Wurms of Blearmouth (2012)

6- Fiends of Nightmaria (2016)

7- Upon a Dark of Evil Overlords (2020)

➤Ian C. Esslemont: Path to Ascendancy. Esta saga de seis novelas está ambientada unos cien años antes del Libro de los Caídos. Pretende ser una historia sobre el origen del Imperio de Malaz, y está centrada en sus dos creadores: el mago de Dal Hon que se convertiría en el Emperador Kellanved y un joven asesino conocido como Danzante. No se ha traducido al español y está formada por:

1-Dancer's Lament (Reseña) 

2-Deadhouse Landing (Reseña) 

3-Kellanved's Reach (Reseña)

4-Forge of the High Mage (Reseña)

5-Path to Ascendancy 5 (por escribir)

6-Path to Ascendancy 6 (por escribir)

¿Qué os parecen estas formas de leer Malaz? ¿Los lectores veteranos estáis de acuerdo?

COMPARTIR en