miércoles, 23 de julio de 2025
Nueva edición de Malaz el Libro de los Caídos en inglés (II)
jueves, 16 de junio de 2022
Sin testigos: recuerdo y heroísmo en Malaz
SIN TESTIGOS: RECUERDO Y HEROÍSMO EN MALAZ
[Advertencia: este ensayo revela elementos de la trama de toda la decalogía de Malaz, el Libro de los Caídos. Solo es recomendable para los que ya hayan terminado los diez libros de Steven Erikson.]
“Lo que os aguarda en el atardecer de la desaparición del viejo mundo quedará… sin testigos. Palabras de T’amber. […] Son palabras duras y bien podrían alimentar el rencor, si por debilidad lo permitimos. Pero a esas palabras yo respondo como vuestra comandante: nosotros seremos nuestros propios testigos, y eso será suficiente. Tiene que ser suficiente. Ha de ser siempre suficiente.” Con estas palabras la consejera Tavore Paran trata de insuflar ánimo y valor a sus alicaídas tropas, a los miembros del 14º ejército malazano, conocido como los Cazahuesos, en la novela La tempestad del segador.
Antaño soldados inexpertos pero convertidos en veteranos a pura fuerza de voluntad, reunidos de forma apresurada para hacer frente a un alzamiento sangriento y a una de las derrotas más terribles sufridas por el Imperio de Malaz, que han recorrido todo el continente de Siete Ciudades para reinstaurar el orden y vengar a los caídos, que han sobrevivido a los infiernos de Raraku e Y’Ghatan. Y ahora, después de toda esta ordalía a través de medio mundo, han sido declarados renegados del Imperio de Malaz por su propia emperatriz y son obligados a zarpar sin destino ni refugio cierto, abandonados a su propia suerte. Y Tavore Paran, su silenciosa y enigmática comandante, les ofrece como único consuelo el saber que ellos serán los testigos exclusivos de sus actos, de su destino, de lo que consigan en tierras todavía desconocidas. ¿Es eso una bendición o una maldición? ¿Qué es lo que quiere mostrarnos Steve Erikson con uno de los elementos temáticos clave del Libro de los Caídos, el repetido leitmotiv del ‘sin testigos’?
lunes, 27 de julio de 2020
Mapas originales de Darujhistan y el norte de Genabackis
"Poco después de firmar el contrato de Los jardines de la Luna, me pidieron que proporcionara mapas para el libro. Ofrecí un montón, incluyendo los de Quon Tali, el norte de Genabackis y la ciudad de Darujhistan. Los editores decidieron descartar el mapa de Quon Tali: dos sería su límite. Cuando envié este mapa de Darujhistan, la respuesta fue 'uh... eso es demasiado detallado'. Hice una segunda versión que luego fue convertida por su artista a la que veis en el libro. Esta es la primera versión que les envié. Tal vez algún día habrá una edición de estas novelas con mapas separados o incluso desplegables, como los que encuentras en los viejos libros de historia."
martes, 16 de junio de 2020
Steven Erikson responde dudas sobre La Casa de Cadenas (2)
[Y si no habéis leído ninguno de estos interesantes artículos tenéis las anteriores traducciones en las siguientes entradas: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de hielo]
Los thel akai son los antepasados de los tarthenos, los thelomen, los toblakai, los teblor, etc...
lunes, 1 de junio de 2020
Steven Erikson responde dudas sobre La Casa de Cadenas (1)
lunes, 20 de mayo de 2019
Portada de La Maison des Chaînes
"House of Chains" by Steven Erikson for Leha editions.#malazan #StevenErikson #KarsaOrlong pic.twitter.com/ncuYwbQXJJ— marc simonetti (@kemar74) 19 de mayo de 2019
lunes, 2 de julio de 2018
Reseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson
RESEÑA: Tras las grandes dosis de emoción y épica a raudales que nos dejaron Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo, Steven Erikson nos entrega una cuarta novela de Malaz, el Libro de los Caídos con un ritmo algo más pausado, sin tantos grandes momentos de acción desbocada y explosiones de fuegos artificial, pero que sirve para recolocar muchas piezas y reconstruir el complejo tablero de juego. La Casa de Cadenas retoma la historia de la rebelión de Siete Ciudades, con una trama que nos muestra las dos caras de una misma moneda: por un lado un Imperio malazano que tiene la obligación de recuperarse de la debacle de la Cadena de Perros y por el otro una rebelión que parece dudar del papel de su la renacida Sha'ik.
Pero antes de todo ello Erikson nos embarca en el arranque de La Casa de Cadenas en un viaje iniciático, de autodescubrimiento y evolución personal, que nos presente a uno de los personajes más carismático, controvertido, brutal, pagado de si mismo y dispuesto a reconocer que solo se puede avanzar aceptando los propios errores: el inigualable Karsa Orlong.
Karsa Orlong es una de las creaciones más vívidas y potentes de Erikson, con una presentación que busca ser todo un puñetazo en la sensibilidad de lo que un lector civilizado puede soportar. La despiadada brutalidad del guerrero teblor solo es comparable con la magnífica evolución construida por el escritor canadiense. Su personaje crece a pasos agigantados conforme su odisea avanza, y Karsa se gana, si no el cariño, si el respeto del lector.... y es solo el comienzo, así que sed testigos de lo que está por llegar.
Por supuesto, no estaríamos hablando de Malaz el Libro de los Caídos si Steven Erikson no siguiera complicando la ecuación con nuevas tramas y nuevos personajes. En este cuarto libro merecen destacarse por derecho propio la pareja formada por el t´lann imass Onrack y tiste edur Trull Sengar. La seriedad de uno y el ingenio mordaz del otro dan lugar algunas de las conversaciones más memorables de la saga, al mismo tiempo que nos presentan un nuevo arco argumental marcado por los todavía misteriosos tiste edur, y cuyo desarrollo solo empezará a mostrar sus secretos al lector en la siguiente novela de la saga: Mareas de medianoche.
En conclusión, La Casa de Cadenas es un nuevo cambio de tercio en el Libro de los Caídos, donde Steven Erikson nos muestra su aproximación al conflicto entre civilización y barbarie con uno de sus personajes más impactantes. Karsa Orlong nos arranca sin miramientos de nuestra comodidad como lectores civilizados para mostrarnos las grietas de nuestra supuesta superioridad (tanto moral como espiritual). Aunque la novela marcha a un ritmo más pausado que anteriores entregas, con menos 'fuegos de artificio', mantiene la tensión suficiente para atrapar al lector en su desarrollo y vuelve a dejarnos un tramo final que se devora imparable. La multitud de tramas entrecruzadas, tanto antiguas como nuevas, sirven para que el lector puede unir piezas del complejo puzle que ya conocemos al tiempo que nos presenta nuevos enigmas y misterios del juego de poderes entre mortales y Ascendientes.
viernes, 4 de mayo de 2018
Fotoreseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson
Aunque todavía falta un poco para que la novela llegue a las librerías, ya podemos ver como ha quedado la edición de Nova de La Casa de Cadenas gracias a las fotografías de Antonio Torrubia. ¡Cuidado, que esta fotoreseña os puede generar mucha morriña malazana! Pero recordad: el 24 de mayo Karsa Orlong llegará a las librerías. ¡Sed testigos!
[En el blog podéis leer las reseñas de las anteriores entregas de la saga: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo.
Y si todavía no habéis empezado la ambiciosa y compleja saga de fantasía épica de Steven Erikson podéis echarle un vistazo a este artículo: Razones para leer Malaz.]
La Casa de Cadenas se publica en formato tapa dura con sobrecubierta con una extensión de 944 páginas y un precio de 24,90 euros. También estará disponible en ebook por 9,49 euros.
SINOPSIS
La Casa de Cadenas es la cuarta entrega de la saga «Malaz: El Libro de los Caídos», la decalogía, originalmente publicada entre 1999 y 2011, que ha convertido al escritor canadiense Steven Erikson en una de las mayores voces de fantasía épica contemporánea. Desde entonces, esta obra maestra de la imaginación está considerada una de las series más ambiciosas que ha dado el género en los últimos años
Este volumen comienza en el norte de Genabackis, el día que empieza el extraordinario destino de Karsa Orlong, uno de los tres guerreros salvajes que descienden las montañas para atacar las tierras del sur. Pasados unos años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe adiestrar a doce mil soldados para convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la elegida, Sha'ik, que aguardan en el desierto. Allí, sus caudillos están enzarzados en una lucha de poder que amenaza al alma de la rebelión, mientras que Sha'ik se obsesiona con la que cree que es su mayor enemiga: su hermana.
miércoles, 25 de abril de 2018
Prólogo de La Casa de Cadenas de Steven Erikson
Para todos los que esperáis con ansia esta nueva entrega de la saga malazana podéis hacer un poco más llevadera vuestra espera leyendo el prólogo de La Casa de Cadenas, que tenéis completo más abajo.
[En el blog podéis leer las reseñas de las anteriores entregas de la saga: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo.
Y si todavía no habéis empezado la ambiciosa y compleja saga de fantasía épica de Steven Erikson podéis echarle un vistazo a este artículo: Razones para leer Malaz.]
La Casa de Cadenas se publica en formato tapa dura con sobrecubierta con una extensión de 944 páginas y un precio de 24,90 euros. También estará disponible en ebook por 9,49 euros.
SINOPSIS
La Casa de Cadenas es la cuarta entrega de la saga «Malaz: El Libro de los Caídos», la decalogía, originalmente publicada entre 1999 y 2011, que ha convertido al escritor canadiense Steven Erikson en una de las mayores voces de fantasía épica contemporánea. Desde entonces, esta obra maestra de la imaginación está considerada una de las series más ambiciosas que ha dado el género en los últimos años
Este volumen comienza en el norte de Genabackis, el día que empieza el extraordinario destino de Karsa Orlong, uno de los tres guerreros salvajes que descienden las montañas para atacar las tierras del sur. Pasados unos años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe adiestrar a doce mil soldados para convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la elegida, Sha'ik, que aguardan en el desierto. Allí, sus caudillos están enzarzados en una lucha de poder que amenaza al alma de la rebelión, mientras que Sha'ik se obsesiona con la que cree que es su mayor enemiga: su hermana.
Podéis leerlo desde este enlace o a continuación.
PRÓLOGO
martes, 13 de febrero de 2018
Malaz continúa en mayo con La Casa de Cadenas
La Casa de Cadenas se publica en tapa dura con sobrecubierta, tiene 752 páginas y se pondrá a la venta al precio de 24,90 euros.
SINOPSIS
En el norte de Genabackis, tres guerreros de una tribu salvaje descienden de las montañas para atacar las tierras del sur. Para uno de esos guerreros, Karsa Orlong, ese día marca el comienzo de lo que resultará ser un destino extraordinario.
Pasados los años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe enfrentarse a la tarea de adiestrar a doce mil soldados y convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas del profeta Sha’ik, que aguardan en el desierto sagrado.
Pero la espera nunca es fácil. Los caudillos de la profetisa están enzarzados en una lucha de poder que amenaza el alma de la rebelión mientras que Sha’ik está obsesionado por la revelación de que su mayor enemigo es su propia hermana.
Los que ya habéis leído La Casa de Cadenas sabéis que el gran protagonista de esta nueva entrega es Karsa Orlong, uno de los personajes más potentes de toda la saga de Malaz. Hace ya algún tiempo traduje un extenso ensayo escrito escrito por el propio Steven Erikson en el que profundiza en el significado profundo de lo que representa Karsa Orlong, sus influencias (tanto literarias como históricas), y en lo conflictivo que le puede resultar al lector lidiar con él. Podéis leerlo completo en el siguiente enlace: El problema de Karsa Orlong.
¿Con ganas de seguir leyendo #ElLibroDeLosCaídos? 📚— Nova (@NovaCiFi) 13 de febrero de 2018
¡El próximo 24 de mayo llega a las librerías la cuarta entrega de #Malaz: #LaCasaDeCadenas, de Steven Erikson y con traducción de Marta García Martínez! 👏 pic.twitter.com/dL8wpuo3wF
viernes, 12 de mayo de 2017
El problema de Karsa Orlong: ensayo de Steven Erikson
En esta evolución histórica un elemento clave es el continuo choque cultural que se produce en el contacto entre civilización y barbarie (o si se quiere, las formas más evolucionadas de civilización frente a sus niveles más básicos). No cabe duda de que una de las formas más claras en las que Erikson plasma este choque es a través del personaje de Karsa Orlong, el bárbaro guerrero toblakai que toma protagonismo en la saga a partir de La Casa de Cadenas.
La multitud de cuestiones que plantea la figura de este personaje, odiado y amado a partes iguales por los seguidores de Malaz, es tratada de primera mano por el propio Erikson en un interesante ensayo tituloado The Problem of Karsa Orlong, que podéis encontrar completo en su pagina web oficial. En él el autor canadiense reflexiona sobre el choque entre civilización y barbarie, tanto en la historia real como en la forma en la que han sido plasmadas ambas en la literatura fantástica a lo largo del tiempo. Por supuesto todo esto acaba acercándonos a la saga de Malaz, y a la forma en la que el personaje de Karsa Orlong representa la forma en la que Erikson entiende este conflictivo encuentro entre la arquetípica figura del bárbaro salvaje y la civilización. Como me parece una interesante y jugosa reflexión os dejo a continuación la traducción completa de dicho ensayo.
¡Sed testigos!
![]() |
| Karsa Orlong en una ilustración de Sam Burley. |
Considerad esto un ensayo, entonces. El problema planteado por Karsa y como lo perciben los lectores puede encontrar respuesta, para mí, desde una serie de ángulos; desde el mismo género de la fantasía, de la antropología, la historia, la identidad cultural y sus características, hasta la estructura de la saga (y la novela en cuestión) y, finalmente, a las expectativas que los lectores de fantasía tienen de una novela del género. Podéis notar alguna elipse en esta lista, pero es lo que creo así que tened paciencia conmigo.
lunes, 8 de mayo de 2017
Un repaso a las ilustraciones de Malaz en las ediciones de Subterranean Press (2)
Ahora es el momento de continuar con el resto de las novelas ya que la editorial norteamericana ha publicado hasta el séptimo tomo de la saga del Libro de los Caídos, y próximamente se espera que ponga a la venta el octavo, Doblan por los Mastines. En estas cinco entregas nos encontramos con los trabajos de artistas tan diferentes como Sam Burley, Lauren Saint-Onge, Noah Bradley, Tommy Arnold o Marc Simonetti.
Aprovecho para hacer la misma advertencia que ya hice en la primera parte de esta entrada: las ilustraciones que acompañan a estas ediciones son MUY, MUY reveladoras ya que se han elegido momentos clave de la trama de los libros de Steven Erikson. Si acabáis de empezar a leer el Malaz, el Libro de los Caídos, absteneros de leer la entrada, porque os podría destripar muchos de los sucesos de la saga malazana.
miércoles, 2 de septiembre de 2015
Razones para leer Malaz, el Libro de los Caídos
Por si fuera poco, su compañero Ian C. Esslemont escribió por su cuenta la saga paralela de seis novelas titulada Malaz el Imperio (por desgracia, interrumpida en español, donde se quedó en el cuarto volumen y que por ahora no hay anuncio de vaya a recuperarse) que se entrecruza con la de Erikson y sirve para explicar algunos de los sucesos de los libros de este. [Tenéis más detalles sobre la interconexión de las dos saga y su orden recomendado de lectura en esta entrada]. Juntos han creado un universo complejo y lleno de detalles que obliga a la relectura, a fijarse en la más mínimas referencias para establecer ciertas conexiones y que hace disfrutar al lector en cada uno de sus kilométricos volúmenes.
Si todavía no habéis empezado a leer el Libro de los Caídos, si aún no habéis caído presos del hechizo de Malaz, o no sabéis nada de la saga aquí os dejo una serie de puntos a tener en cuenta para decidiros. Son los principales puntos fuertes de la saga de diez libros escritos por Steven Erikson y que os pueden ayudar a entender mejor esta enrevesada saga.
¿Por qué deberíais leer Malaz, el Libro de los Caídos?
-PORQUE NO ES UNA SAGA QUE LE PONGA LAS COSAS FÁCILES AL LECTOR. Si hay algo en que todo los lectores de Malaz están de acuerdo es que el arranque de Los jardines de la Luna es como una patada en el culo del lector. Sin ninguna compasión, Steven Erikson nos lanza en medio de un complejo y enrevesado mundo sin explicaciones previas ni aclimatación de ningún tipo. El propio autor reconoce que nos suelta "sin paracaídas" en medio de un conflicto que lleva milenios gestándose, con multitud de razas, sociedades, culturas y mundos mágicos de los que apenas se molesta en darnos una explicación medianamente clara.
¿Queréis un mundo donde el autor os acompañe de la mano explicándoos a cada paso lo que estáis viendo, lo que está pasando? Entonces esta no es vuestra saga. En Malaz tendrás que estar atentos a cada mínimo detalle de la trama y nunca se os dará nada masticado (de hecho la mitad del tiempo tendrás la sensación de que entre bambalinas ocurre algo que no entiendes del todo), pero a la larga el lector activo verá su atención gratamente recompensada.
Si, es cierto que al principio de Los jardines de la luna la sensación de estar absolutamente perdido es muy grande, pero perseverad. Os aseguro que conforme las páginas avancen empezaréis a sumergiros en la enrevesada y compleja lucha de poderes que se lleva desarrollando en el mundo de Malaz desde hace millones y millones de años.
lunes, 21 de octubre de 2013
Reseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson
SINOPSIS: En el norte de Genabackis, tres guerreros
de una tribu salvaje descienden de las montañas para atacar las tierras del
sur. Para uno de esos guerreros, Karsa Orlong, ese día marca el comienzo de lo
que resultará ser un destino extraordinario.



















