Mostrando entradas con la etiqueta La Casa de Cadenas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta La Casa de Cadenas. Mostrar todas las entradas

miércoles, 23 de julio de 2025

Nueva edición de Malaz el Libro de los Caídos en inglés (II)

La edición de Malaz que está publicando en inglés la editorial Broken Binding es una de esas joyas para los que amamos la obra de Steve Erikson. Esta editorial británica apostó por hacer una nueva edición en inglés de la decalogía del Libro de los Caídos, en formato tapa dura con sobrecubierta y acompañada de nuevos artes originales. Así han reunido a diversos artistas para realizar nuevas cubiertas, guardas con ilustraciones, un par de artes interiores en blanco y negro para cada volumen, así como las impresionantes ilustraciones de Marc Simonetti para lucir bajo las sobrecubiertas.
El plan de la editorial es ir publicando la decalogía en tandas de tres libros. Así el año pasado ya publicó los tres primeros libros de la serie, que podéis ver con detalle en la fotoreseña que os hice en este artículo del blog. Este año continúa la edición con una nueva tanda, formada por las tres siguientes entregas de la saga de Erikson, es decir: La Casa de Cadenas, Mareas de medianoche y Los Cazahuesos. En sus redes sociales la editorial ha ido mostrando los distintos artes que acompañarán los libros y en esta entrada os los he recopilado todos para que podamos disfrutarlos juntos.
Ojo, evidentemente algunas imágenes pueden ser reveladoras si todavía no habéis leído estos tres libros de Erikson, así que id con cuidado. Os dejo un breve comentario sobre cada ilustración, apuntando la escena que nos muestran.





¿Y cuando se ponen a la venta? Pues la reserva, para los que ya tenemos los tres primeros volúmenes se activará este 29 de agosto y se podrán reservar hasta el día 1 de octubre. El aviso con el link nos llegará directamente al email a partir de dicho día de agosto, así que estad atentos. Eso sí, los envíos no empezarán a hacerse hasta principios de diciembre de este año.
Además, debido a los retrasos que sufrimos con la primera tanda la editorial ha querido añadir una serie de recompensas por nuestra paciencia. Para empezar esta segunda tanda tendrá un descuento del 10% en su precio, quedando así en unas 135 libras (156 euros aprox.) sin contar los gastos de envío. También se han ampliado a tres (antes eran dos) las ilustraciones en blanco y negro interiores de cada libro, y además vendrán acompañados con un mapa desplegable del mundo completo, que ha contado con el visto bueno de Ian C. Esslemont, por lo que podemos considerarlo un mapa canónico del mundo de Malaz. Eso sí, como ya nos adelantó el propio Erikson en su facebook, para no torturar al autor obligándolo a firmar todos los ejemplares a partir de ahora los vendrán con una firma estampada en lugar de una firma manuscrita. 

Y si queréis haceros con la saga en esta nueva edición también habrá una reimpresión de los tres primeros en agosto, que podréis reservar desde la web de Broken Binding.


LA CASA DE CADENAS



Portada de Felix Ortiz: Cotillion en Deriva Avalii.

jueves, 16 de junio de 2022

Sin testigos: recuerdo y heroísmo en Malaz

SIN TESTIGOS: RECUERDO Y HEROÍSMO EN MALAZ

[Advertencia: este ensayo revela elementos de la trama de toda la decalogía de Malaz, el Libro de los Caídos. Solo es recomendable para los que ya hayan terminado los diez libros de Steven Erikson.]


Lo que os aguarda en el atardecer de la desaparición del viejo mundo quedará… sin testigos. Palabras de T’amber. […] Son palabras duras y bien podrían alimentar el rencor, si por debilidad lo permitimos. Pero a esas palabras yo respondo como vuestra comandante: nosotros seremos nuestros propios testigos, y eso será suficiente. Tiene que ser suficiente. Ha de ser siempre suficiente.” Con estas palabras la consejera Tavore Paran trata de insuflar ánimo y valor a sus alicaídas tropas, a los miembros del 14º ejército malazano, conocido como los Cazahuesos, en la novela La tempestad del segador.

Antaño soldados inexpertos pero convertidos en veteranos a pura fuerza de voluntad, reunidos de forma apresurada para hacer frente a un alzamiento sangriento y a una de las derrotas más terribles sufridas por el Imperio de Malaz, que han recorrido todo el continente de Siete Ciudades para reinstaurar el orden y vengar a los caídos, que han sobrevivido a los infiernos de Raraku e Y’Ghatan. Y ahora, después de toda esta ordalía a través de medio mundo, han sido declarados renegados del Imperio de Malaz por su propia emperatriz y son obligados a zarpar sin destino ni refugio cierto, abandonados a su propia suerte. Y Tavore Paran, su silenciosa y enigmática comandante, les ofrece como único consuelo el saber que ellos serán los testigos exclusivos de sus actos, de su destino, de lo que consigan en tierras todavía desconocidas. ¿Es eso una bendición o una maldición? ¿Qué es lo que quiere mostrarnos Steve Erikson con uno de los elementos temáticos clave del Libro de los Caídos, el repetido leitmotiv del ‘sin testigos’?




lunes, 27 de julio de 2020

Mapas originales de Darujhistan y el norte de Genabackis

La cartografía malazana que acompaña las novelas del Libro de los Caídos nos permite 'viajar' por el inmenso mundo creado por Steven Erikson para sus historias. Pero sin duda poder disfrutar de los mapas originales de este universo fantástico es un placer incluso mayor. Afortunadamente para todos los seguidores de Malaz, Erikson es uno de esos autores a los que les gusta compartir su archivo personal con los lectores. A lo largo de los últimos años ha utilizado su perfil de facebook para mostrarnos diversos mapas originales, creados paras las partidas de rol jugadas en compañía de Ian C. Esslemont durante las que ambos amigos fueron dando forma a su complejo universo fantástico compartido.
En las últimas horas el autor canadiense nos ha mostrado unas cuantas de estas joyas cartográficas que hacen las delicias de los malazanos. Para empezar ha desempolvado el mapa de una de las primeras localizaciones de la saga, a la que los lectores le tenemos un cariño especial: la asombrosa ciudad del fuego azul, Darujhistan. Erikson nos ha mostrado la primera versión del mapa de la ciudad y sus zonas aledañas, que como podéis comprobar es un mapa incluso más detallado y cuidado que el que finalmente llegó a la edición publicada de Los jardines de la Luna. El propio Erikson nos explica las razones:
"Poco después de firmar el contrato de Los jardines de la Luna, me pidieron que proporcionara mapas para el libro. Ofrecí un montón, incluyendo los de Quon Tali, el norte de Genabackis y la ciudad de Darujhistan. Los editores decidieron descartar el mapa de Quon Tali: dos sería su límite. Cuando envié este mapa de Darujhistan, la respuesta fue 'uh... eso es demasiado detallado'. Hice una segunda versión que luego fue convertida por su artista a la que veis en el libro. Esta es la primera versión que les envié. Tal vez algún día habrá una edición de estas novelas con mapas separados o incluso desplegables, como los que encuentras en los viejos libros de historia."


A continuación podéis compararlo con el mapa que acompaña a la novela publicada, en su versión en inglés. Sin duda el original de Erikson es de una altísima calidad artística, y habría valido la pena verlo acompañar el libro publicado.

martes, 16 de junio de 2020

Steven Erikson responde dudas sobre La Casa de Cadenas (2)

Lo prometido es deuda y continuamos con las traducciones de las intervenciones de Steven Erikson en la web de Tor donde responde las dudas de los lectores de Malaz. La última traducción estuvo dedicada a La Casa de Cadenas, la cuarta novela de la decalogía del Libro de los Caídos, que debido a su extensión se tuvo que dividir en dos partes (y podéis leer la primera parte de estas respuestas en esta otra entrada.) Hoy os traigo la segunda parte, que también es de una extensión considerable. Si os gusta y queréis apoyar el trabajo del blog, no os olvidéis de compartir por redes sociales.
[Y si no habéis leído ninguno de estos interesantes artículos tenéis las anteriores traducciones en las siguientes entradas: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de hielo]


¿Bellurdan es un thel akai en lugar de tartheno thelomen toblakai? Noticia nueva para mí... ¡Buena suerte con la escritura, la familia y la defensa de los desfavorecidos, Steve!
Los thel akai son los antepasados de los tarthenos, los thelomen, los toblakai, los teblor, etc...


Una pregunta en la que vuelven a insistir sobre lo que encuentra Lostara Yil (¿diamantes?/¿bellota?)
¿Sabes qué?, no tengo ni idea (todavía). El siguiente paso es que inventes una máquina del tiempo y me la envíes. Luego puedo regresar, arrinconar al bastardo y lograr que descubra el pastel (y uso esa última frase con cuidado). Mientras tanto, ¿Lostara y Perla tuvieron un encuentro con Iskaral Pust en esta novela? Si es así, entonces es un diamante lo que Lostara encuentra, y si es así, ¡debería haberlo usado mucho más tarde! Debe, uh, haberlo olvidado.
Si algo se despierta en mi cerebro a corto plazo sobre este apremiante asunto os lo haré saber en este sitio.


Sobre el origen del mundo de Malaz en las partidas de rol de Erikson y Esslemont. ¿Qué parte de la saga y de la historia previa del mundo se originó en las sesiones de rol reales, y qué personajes en particular eran protagonistas en sus sesiones?
Gran parte de nuestras partidas iniciales jugaron la historia de fondo, los antecedentes, pero no todos, y seguí jugando después de que Cam y yo dejáramos de vivir en la misma ciudad, y elementos de esas partidas se incorporaron a la saga, a menudo como eventos importantes. Karsa, el escuadrón de Violín en los Cazahuesos, algo de los hermanos Sengar, eran todos elementos del juego (incluida la escena final del escuadrón de Viol). Eran las anclas de la saga donde supe, por las reacciones y respuestas de quienes interpretaron a esos personajes, que había algo dramático y efectivo en esas escenas, e hice todo lo posible para ser leal a ellas. Algunas de esas escenas del juego que me vienen a la mente incluyen la escena del asalto y la emboscada que la precipitó en el segundo asedio de Y'Ghatan, el último desembarco de los Cazahuesos (y tratando de evitar los spoilers aquí... mejor me detengo ahora).

lunes, 1 de junio de 2020

Steven Erikson responde dudas sobre La Casa de Cadenas (1)

Las relecturas de la saga Malaz el Libro de los Caídos organizadas por la web Tor permitieron que los seguidores del mundo malazano pudieran interactuar directamente con el propio Steven Erikson.
Hoy nos toca continuar con estas interesantes charlas, en las que se plantean dudas y preguntas muy variadas al escritor canadiense. con la dedicada a la cuarta novela del Libro de los Caídos. Ya os adelanto que la "charla digital" que siguió a la relectura de La Casa de Cadenas, realizada durante noviembre 2011, nos deja unas de las más extensas y jugosas. Hasta el punto que dio lugar a que Steven Erikson se explayara durante más de 6.000 palabras, por lo que en esta ocasión tuvo que dividirse en dos entregas. Hoy podéis disfrutar de la traducción de la primera parte de esta conversación dedicada a La Casa de Cadenas, ¡sed testigos!

[Os recuerdo que en el blog podéis leer las traducciones de las charlas con los lectores que siguieron a las relecturas de los libros anteriores en los siguientes enlaces: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de hielo].


El Libro 1 de La Casa de Cadenas marca una especie de cambio de estilo en el sentido de que tenemos la historia de Karsa y solo la historia de Karsa durante mucho tiempo. ¿Fue solo el resultado de la necesidad de poner al día a su personaje con el resto de la historia o una decisión consciente para que el lector desarrollara una postura sobre Karsa?
He mencionado varias veces en entrevistas anteriores las razones por las que elegí un solo punto de vista para abrir La Casa de Cadenas, una de ellas fue un crítico que se preguntaba si sabía cómo mantenerme con un solo punto de vista, lo que me molestó. Pero aparte de eso, creo que ya había planeado una ruptura estructural con las tres novelas anteriores. Quería explorar una versión más realista de la figura del 'bárbaro' que la que se encuentra en muchas obras de fantasía, y me di cuenta con bastante rapidez de que tenía mucho con qué trabajar, lo que justificaba mantener el punto de vista de Karsa y, lo que es más importante, su visión del mundo limitada y truncada. Además, quería jugar con la noción de relativismo cultural, que era y sigue siendo un argumento dominante entre los antropólogos y otros estudiosos; lo que en realidad significa tomar la posición de que lo que existe en cualquier cultura, como práctica o comportamiento tradicional, no puede juzgarse desde fuera de esa cultura. Siempre he tenido un problema con eso, ya que busca imponer una noción de amoralidad al comportamiento humano, y esa amoralidad no solo es intrínsecamente ofensiva (para mí), también es indefendible dada la mutilación, la opresión y la crueldad que pueden existir en cualquier cultura Retroceder y defender el desapego científico es reprensible. De todos modos, me preguntaba: ¿hasta dónde puedo llevar esto, a través de la noción de cazar y matar "niños" y del elemento culturalmente "aceptable" de la violación como recompensa en las luchas de los teblor? Mientras que el primero depende de un "malentendido" del lector (de ahí la lección de entender mal la terminología específica de la cultura), el segundo es uno de esos actos que cruza todas las barreras, y tenía la intención de hacer retroceder al lector.
Existen riesgos obvios para tal exploración, ya que avanza alegremente hacia situaciones incómodas (parpadea inocentemente). Tuve la sensación de que no podría avanzar mucho más, por eso ese punto de vista dura solo el primer tercio de la novela. En algún momento, el universo exterior "conocido" (conocido por los lectores, más o menos) debe incidir en esa pintoresca cosmovisión del teblor, y esa imposición comenzó en el momento en que los incursores llegaron a la ciudad. Sin embargo, se deduce que los incursores y Karsa en particular resistirán esa imposición, incluso si los mata. Pero para Karsa no, y con el tiempo, comienza a aprender. Ese es su viaje. Curiosamente, supongo que el viaje del lector es todo lo contrario, ya que la sección de apertura lleva a uno a una visión del mundo muy truncada, limitada y ocasionalmente espantosa, que en realidad es como colocar cadenas sobre la sensibilidad del lector, uniéndolo a Karsa y su aventuras.
Fue algo interesante de hacer, y recuerdo mi deleite por la restricción que el punto de vista de Karsa me impuso como escritor. Todavía creo que parte de los diálogos entre los incursores es lo mejor que he hecho, y como ejemplo de un punto de vista cerrado y casi perfecto, para mí sigue siendo uno de los que estoy más orgulloso.
Si los lectores querían ducharse después de algunas escenas, salir a fumar o tomar unos whiskys, lo entiendo. Honestamente. Nunca dije que fuera agradable.

lunes, 20 de mayo de 2019

Portada de La Maison des Chaînes

Las ediciones en francés de Malaz, el Libro de los Caídos a cargo de la editorial Leha están dejándonos unas nueva serie de impresionantes portadas para la saga. El encargado de ilustrar esta nueva edición en el país galo de las obras de Steven Erikson es el artista Marc Simonetti, que ya nos ha dejado una buena muestra de su maestría como artista. Hasta el momento hemos podido disfrutar de las potentes portadas que ha realizado para Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de hielo. Ahora la editorial francesa nos muestra la ilustración que aparecerá en la portada de La Casa de Cadenas, cuarta novela de la saga malazana, y que como no podría ser de otra manera estará centrada en el inigualable Karsa Orlong.





Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

lunes, 2 de julio de 2018

Reseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson

SINOPSIS: La Casa de Cadenas comienza en el norte de Genabackis, el día que empieza el extraordinario destino de Karsa Orlong, uno de los tres guerreros salvajes que descienden las montañas para atacar las tierras del sur. Pasados unos años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe adiestrar a doce mil soldados para convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la elegida, Sha'ik, que aguardan en el desierto. Allí, sus caudillos están enzarzados en una lucha de poder que amenaza al alma de la rebelión, mientras que Sha'ik se obsesiona con la que cree que es su mayor enemiga: su hermana.


RESEÑA: Tras las grandes dosis de emoción y épica a raudales que nos dejaron Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo, Steven Erikson nos entrega una cuarta novela de Malaz, el Libro de los Caídos con un ritmo algo más pausado, sin tantos grandes momentos de acción desbocada y explosiones de fuegos artificial, pero que sirve para recolocar muchas piezas y reconstruir el complejo tablero de juego. La Casa de Cadenas retoma la historia de la rebelión de Siete Ciudades, con una trama que nos muestra las dos caras de una misma moneda: por un lado un Imperio malazano que tiene la obligación de recuperarse de la debacle de la Cadena de Perros y por el otro una rebelión que parece dudar del papel de su la renacida Sha'ik.
Pero antes de todo ello Erikson nos embarca en el arranque de La Casa de Cadenas en un viaje iniciático, de autodescubrimiento y evolución personal, que nos presente a uno de los personajes más carismático, controvertido, brutal, pagado de si mismo y dispuesto a reconocer que solo se puede avanzar aceptando los propios errores: el inigualable Karsa Orlong.
El autor canadiense toma la icónica y reconocible figura del "guerrero bárbaro" de la fantasía para explorar el choque inevitable que se produce entre la civilización y los calificados de 'pueblos salvajes' (un tema que explica con más detalle en su ensayo 'El problema de Karsa Orlong'). Karsa Orlong, de la aislada tribu de los teblor, es una imparable mole de brutalidad y orgullo cuyo universo mental se limita a saquear, matar, violar y conseguir trofeos de sus enemigos para cubrirse de gloria. La gloria y el honor guían sus pasos, y eso significa que nada más importa, por mucho que sus dos compañeros de tribu y aventura intenten atemperar su genio. Su viaje en pos de la gloria lo hará chocar de frente con un mundo que no es como pensaba y que lo arrojará, encadenado, en el seno de la 'civilización'. A partir de entonces el guerrero empezará un viaje errante que le hará ser conscientes de cuáles son sus verdaderas cadenas, mucho más pesadas y constrictoras que las físicas.
Karsa Orlong es una de las creaciones más vívidas y potentes de Erikson, con una presentación que busca ser todo un puñetazo en la sensibilidad de lo que un lector civilizado puede soportar. La despiadada brutalidad del guerrero teblor solo es comparable con la magnífica evolución construida por el escritor canadiense. Su personaje crece a pasos agigantados conforme su odisea avanza, y Karsa se gana, si no el cariño, si el respeto del lector.... y es solo el comienzo, así que sed testigos de lo que está por llegar. 
Sin embargo el corazón de La Casa de Cadenas nos lleva a Siete Ciudades para alistarnos con el 14º ejército malazano que guiado por la consejera Tavore Paran marcha en busca de venganza. La rebelión de Sha'ik ha buscado refugio en el corazón de Raraku, pero las dudas sobre la inexperta consejera imperial harán que su avance sea cuestionado tanto por aliados como por enemigos. Ambos ejércitos son dos reflejos imperfectos, que como aquellas mujeres que los lideran, tratarán de superar sus divisiones internas para alcanzar sus objetivos. Unos objetivos que parecen manchados por las ansias de venganza y los tejemanejes oscuros del Dios Tullido, el amo de la nueva Casa de Cadenas que parece oculto entre bambalinas.
Por supuesto, no estaríamos hablando de Malaz el Libro de los Caídos si Steven Erikson no siguiera complicando la ecuación con nuevas tramas y nuevos personajes. En este cuarto libro merecen destacarse por derecho propio la pareja formada por el t´lann imass Onrack y tiste edur Trull Sengar. La seriedad de uno y el ingenio mordaz del otro dan lugar algunas de las conversaciones más memorables de la saga, al mismo tiempo que nos presentan un nuevo arco argumental marcado por los todavía misteriosos tiste edur, y cuyo desarrollo solo empezará a mostrar sus secretos al lector en la siguiente novela de la saga: Mareas de medianoche.
En conclusión,  La Casa de Cadenas es un nuevo cambio de tercio en el Libro de los Caídos, donde Steven Erikson nos muestra su aproximación al conflicto entre civilización y barbarie con uno de sus personajes más impactantes. Karsa Orlong nos arranca sin miramientos de nuestra comodidad como lectores civilizados para mostrarnos las grietas de nuestra supuesta superioridad (tanto moral como espiritual). Aunque la novela marcha a un ritmo más pausado que anteriores entregas, con menos 'fuegos de artificio', mantiene la tensión suficiente para atrapar al lector en su desarrollo y vuelve a dejarnos un tramo final que se devora imparable. La multitud de tramas entrecruzadas, tanto antiguas como nuevas, sirven para que  el lector puede unir piezas del complejo puzle que ya conocemos al tiempo que nos presenta nuevos enigmas y misterios del juego de poderes entre mortales y Ascendientes.



VALORACIÓN

FICHA
La Casa de Cadenas (Malaz, el Libro de los Caídos 4)
Steven Erikson
Nova
Traducción de Marta García Martínez, revisión de Alexander Páez
Tapa dura con sobrecubierta, 944 páginas

viernes, 4 de mayo de 2018

Fotoreseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson

A finales de este mismo mes, el próximo 24 mayo, Malaz el Libro de los Caídos regresa a las librerías españolas con su cuarta entrega. El sello Nova nos traerá ese día La Casa de Cadenas, la novela de Steven Erikson que continúa su épica saga fantástica y donde el autor canadiense nos lleva de regreso al continente de Genabackis ocupado por el Imperio de Malaz. En esta obra retrocedemos en el tiempo para situarnos algo antes del inicio de Los jardines de la Luna y conocer a uno de los personajes más controvertidos y carismáticos de toda la saga malazana: el guerrero teblor Karsa Orlong, destinado a convertirse en una pieza clave de los conflictos de este complejo mundo.
Aunque todavía falta un poco para que la novela llegue a las librerías, ya podemos ver como ha quedado la edición de Nova de La Casa de Cadenas gracias a las fotografías de Antonio Torrubia.  ¡Cuidado, que esta fotoreseña os puede generar mucha morriña malazana! Pero recordad: el 24 de mayo Karsa Orlong llegará a las librerías. ¡Sed testigos!
[En el blog podéis leer las reseñas de las anteriores entregas de la saga: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo.  
Y si todavía no habéis empezado la ambiciosa y compleja saga de fantasía épica de Steven Erikson podéis echarle un vistazo a este artículo: Razones para leer Malaz.]

La Casa de Cadenas se publica en formato tapa dura con sobrecubierta con una extensión de 944 páginas y un precio de 24,90 euros. También estará disponible en ebook por 9,49 euros.

SINOPSIS 
La Casa de Cadenas es la cuarta entrega de la saga «Malaz: El Libro de los Caídos», la decalogía, originalmente publicada entre 1999 y 2011, que ha convertido al escritor canadiense Steven Erikson en una de las mayores voces de fantasía épica contemporánea. Desde entonces, esta obra maestra de la imaginación está considerada una de las series más ambiciosas que ha dado el género en los últimos años 
Este volumen comienza en el norte de Genabackis, el día que empieza el extraordinario destino de Karsa Orlong, uno de los tres guerreros salvajes que descienden las montañas para atacar las tierras del sur. Pasados unos años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe adiestrar a doce mil soldados para convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la elegida, Sha'ik, que aguardan en el desierto. Allí, sus caudillos están enzarzados en una lucha de poder que amenaza al alma de la rebelión, mientras que Sha'ik se obsesiona con la que cree que es su mayor enemiga: su hermana.



miércoles, 25 de abril de 2018

Prólogo de La Casa de Cadenas de Steven Erikson

La épica historia de Malaz, el Libro de los Caídos continúa en español el próximo 24 de mayo con la publicación de la cuarta entrega de la saga de Steven Erikson. La Casa de Cadenas nos lleva de vuelta al continente de Genabackis pero un poco de tiempo antes del inicio de Los jardines de la Luna para contarnos la historia de Karga Orlong, un joven guerrero destinado a convertirse en una pieza clave de los sucesos que sacudirán todo el mundo. Por supuesto, la novela también continúa la historia más amplia que se ha ido desarrollando en las tres entregas anteriores, pero sobre todo recogiendo el hilo de los terribles sucesos de Siete Ciudades de los que fuimos testigos al final de Las puertas de la Casa de la Muerte.
Para todos los que esperáis con ansia esta nueva entrega de la saga malazana podéis hacer un poco más llevadera vuestra espera leyendo el prólogo de La Casa de Cadenas, que tenéis completo más abajo.

[En el blog podéis leer las reseñas de las anteriores entregas de la saga: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo
Y si todavía no habéis empezado la ambiciosa y compleja saga de fantasía épica de Steven Erikson podéis echarle un vistazo a este artículo: Razones para leer Malaz.]

La Casa de Cadenas se publica en formato tapa dura con sobrecubierta con una extensión de 944 páginas y un precio de 24,90 euros. También estará disponible en ebook por 9,49 euros.

SINOPSIS 
La Casa de Cadenas es la cuarta entrega de la saga «Malaz: El Libro de los Caídos», la decalogía, originalmente publicada entre 1999 y 2011, que ha convertido al escritor canadiense Steven Erikson en una de las mayores voces de fantasía épica contemporánea. Desde entonces, esta obra maestra de la imaginación está considerada una de las series más ambiciosas que ha dado el género en los últimos años 
Este volumen comienza en el norte de Genabackis, el día que empieza el extraordinario destino de Karsa Orlong, uno de los tres guerreros salvajes que descienden las montañas para atacar las tierras del sur. Pasados unos años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe adiestrar a doce mil soldados para convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la elegida, Sha'ik, que aguardan en el desierto. Allí, sus caudillos están enzarzados en una lucha de poder que amenaza al alma de la rebelión, mientras que Sha'ik se obsesiona con la que cree que es su mayor enemiga: su hermana.


Gracias a la web de MegustaLeer podemos echarle un vistazo al inicio de esta cuarta entrega, en concreto al prólogo completo de La Casa de Cadenas.
Podéis leerlo desde este enlace o a continuación.


PRÓLOGO
Margen del Naciente, día 943 de la Búsqueda Sueño de Ascua

Grises, hinchados y picados de viruela, los cuerpos se alineaban en la orilla cargada de sedimentos hasta donde alcanzaba la vista. Apilados como maderos a la deriva por las aguas crecientes, meciéndose y rebosando por los bordes, la carne putrefacta hervía de cangrejos de diez patas y moluscos negros. Aquellas criaturas del tamaño de una moneda apenas se habían adentrado en el munífico festín que había tendido ante ellos la partición de la senda.
El mar reflejaba el tono del cielo bajo. Peltre remendado y apagado arriba y abajo, roto solo por el gris más profundo de los sedimentos y, a treinta golpes de remo de distancia, por los tonos manchados de ocre de los niveles superiores apenas entrevistos de los edificios inundados de una ciudad. Las tormentas habían pasado y las aguas estaban serenas entre los restos de un mundo ahogado.
Bajos y achaparrados habían sido sus habitantes. De rasgos planos, cabellos claros, siempre largos y sueltos. El suyo había sido un mundo frío, dada la ropa de forros gruesos que llevaban. Pero con la partición todo eso había cambiado, como un cataclismo. El aire era sofocante, húmedo y a esas alturas apestaba a putrefacción.
El mar había nacido de un río de otro reino, una arteria inmensa, ancha y con toda probabilidad dueña de todo un continente, una arteria de agua dulce impregnada por los sedimentos de la llanura, las profundidades turbias albergaban enormes bagres y arañas del tamaño de ruedas de carretas, los bajíos estaban atestados de aquellos cangrejos de diez patas y conchas negras y plantas carnívoras sin raíces. El río había vertido su volumen torrencial en ese inmenso paisaje llano. Durante días, luego semanas, después meses.
Las tormentas, conjuradas por el volátil choque de corrientes de aire tropicales contra el clima templado de la zona, habían empujado la inundación bajo el aullido de los vientos, y con las aguas crecientes e inexorables llegaron plagas mortales para llevarse a aquellos que no se habían ahogado.
Sin que se supiera cómo, el desgarro se había cerrado en algún momento de la noche anterior. El río de otro reino había regresado a su curso original.

martes, 13 de febrero de 2018

Malaz continúa en mayo con La Casa de Cadenas

Ya tenemos fecha para continuar con la épica historia de la saga fantástica Malaz, el Libro de los Caídos de Steven Erikson. Tal y como acaba de hacer oficial el sello Nova su nueva edición de La Casa de Cadenas, cuarta entrega de esta decalogía, se pondrá a la venta el próximo 24 de mayo. Como es habitual el libro nos llegará en formato tapa dura con sobrecubierta, y en esta ocasión lucirá en su portada la ilustración realizada por Sam Burley para la edición de lujo de Subterranean Press. La novela cuenta con la traducción de Marta García Martínez.
La Casa de Cadenas se publica en tapa dura con sobrecubierta, tiene 752 páginas y se pondrá a la venta al precio de 24,90 euros.

SINOPSIS 
En el norte de Genabackis, tres guerreros de una tribu salvaje descienden de las montañas para atacar las tierras del sur. Para uno de esos guerreros, Karsa Orlong, ese día marca el comienzo de lo que resultará ser un destino extraordinario.  
Pasados los años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz, debe enfrentarse a la tarea de adiestrar a doce mil soldados y convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas del profeta Sha’ik, que aguardan en el desierto sagrado.  
Pero la espera nunca es fácil. Los caudillos de la profetisa están enzarzados en una lucha de poder que amenaza el alma de la rebelión mientras que Sha’ik está obsesionado por la revelación de que su mayor enemigo es su propia hermana. 

Los que ya habéis leído La Casa de Cadenas sabéis que el gran protagonista de esta nueva entrega es Karsa Orlong, uno de los personajes más potentes de toda la saga de Malaz. Hace ya algún tiempo traduje un extenso ensayo escrito escrito por el propio Steven Erikson en el que profundiza en el significado profundo de lo que representa Karsa Orlong, sus influencias (tanto literarias como históricas), y en lo conflictivo que le puede resultar al lector lidiar con él.  Podéis leerlo completo en el siguiente enlace: El problema de Karsa Orlong.


Aprovecho para dejaros las reseñas de las anteriores entregas de la saga: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias de Hielo.


Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

viernes, 12 de mayo de 2017

El problema de Karsa Orlong: ensayo de Steven Erikson

La saga de Malaz, el Libro de los Caídos es una compleja odisea de épica fantástica pero su corazón está plagado de civilizaciones y culturas profundamente realistas. La formación como arqueólogo del canadiense Steven Erikson le permite plasmar con suma veracidad la evolución de las diversas culturas, los diversos estadios culturales por lo que pasa la civilización y que son un claro reflejo de la historia de la humanidad.
En esta evolución histórica un elemento clave es el continuo choque cultural que se produce en el contacto entre civilización y barbarie (o si se quiere, las formas más evolucionadas de civilización frente a sus niveles más básicos). No cabe duda de que una de las formas más claras en las que Erikson plasma este choque es a través del personaje de Karsa Orlong, el bárbaro guerrero toblakai que toma protagonismo en la saga a partir de La Casa de Cadenas.
La multitud de cuestiones que plantea la figura de este personaje, odiado y amado a partes iguales por los seguidores de Malaz, es tratada de primera mano por el propio Erikson en un interesante ensayo tituloado The Problem of Karsa Orlong, que podéis encontrar completo en su pagina web oficial. En él el autor canadiense reflexiona sobre el choque entre civilización y barbarie, tanto en la historia real como en la forma en la que han sido plasmadas ambas en la literatura fantástica a lo largo del tiempo. Por supuesto todo esto acaba acercándonos a la saga de Malaz, y a la forma en la que el personaje de Karsa Orlong representa la forma en la que Erikson entiende este conflictivo encuentro entre la arquetípica figura del bárbaro salvaje y la civilización. Como me parece una interesante y jugosa reflexión os dejo a continuación la traducción completa de dicho ensayo.
¡Sed testigos!

Karsa Orlong en una ilustración de Sam Burley.


EL PROBLEMA DE KARSA ORLONG

Decir que, de entre todos los personajes retratados en Malaz el Libro de los Caídos, Karsa Orlong ha demostrado ser el que más ha dividido a los lectores de la saga probablemente está más allá de cualquier refutación. Las discusiones se plantean con respecto a este personaje una y otra vez, y como el debate ha regresado en la relectura organizada en TOR, probablemente podría abordar la cuestión sobre mi propósito al crear este personaje: lo cual haré.
Considerad esto un ensayo, entonces. El problema planteado por Karsa y como lo perciben los lectores puede encontrar respuesta, para mí, desde una serie de ángulos; desde el mismo género de la fantasía, de la antropología, la historia, la identidad cultural y sus características, hasta la estructura de la saga (y la novela en cuestión) y, finalmente, a las expectativas que los lectores de fantasía tienen de una novela del género. Podéis notar alguna elipse en esta lista, pero es lo que creo así que tened paciencia conmigo.

lunes, 8 de mayo de 2017

Un repaso a las ilustraciones de Malaz en las ediciones de Subterranean Press (2)

En la primera parte de esta entrada pudimos ver un completo repaso de las diversas ilustraciones que acompañan a las ediciones de lujo de Subterranean Press de la saga Malaz, el Libro de los Caídos. En concreto a las de los tres primeros libros malazanos escritos por Steven Erikson: Los jardines de la Luna, Las puertas de la Casa de la Muerte y Memorias del hielo. Estos llegaron a la imprenta con las espectaculares ilustraciones de los artistas Michael Komarck o J. K. Drummond.
Ahora es el momento de continuar con el resto de las novelas ya que la editorial norteamericana ha publicado hasta el séptimo tomo de la saga del Libro de los Caídos, y próximamente se espera que ponga a la venta el octavo, Doblan por los Mastines. En estas cinco entregas nos encontramos con los trabajos de artistas tan diferentes como Sam Burley, Lauren Saint-Onge, Noah Bradley, Tommy Arnold o Marc Simonetti.
Aprovecho para hacer la misma advertencia que ya hice en la primera parte de esta entrada: las ilustraciones que acompañan a estas ediciones son MUY, MUY reveladoras ya que se han elegido momentos clave de la trama de los libros de Steven Erikson. Si acabáis de empezar a leer el Malaz, el Libro de los Caídos, absteneros de leer la entrada, porque os podría destripar muchos de los sucesos de la saga malazana.


LA CASA DE CADENAS
El cuarto volumen de la saga del Libro de los Caídos nos trae un nuevo ilustrador al mundo malazano. Se trata del norteamericano Sam Burley, que ha elegido para la portado uno de los momentos más impactantes de la novela de Erikson: cuando el t'lan imass Onrack el Fracturado utiliza su espada de pedernal para romper una de las gigantescas estatuas de la senda inundada, liberando así a uno de los ancestrales y temibles deragoth. Dicha imagen también podemos disfrutarla en el interior de la edición de Subterranean, junto a estas otras ilustraciones:


miércoles, 2 de septiembre de 2015

Razones para leer Malaz, el Libro de los Caídos

Cuando en la década de los noventa el escritor Steven Erikson se dedicó a recorrer, en compañía de su amigo de universidad Ian C. Esslemont, las sedes de diversas productoras cinematográficas de Canadá para ofrecerles el guión de una película surgida de interminables partidas de rol y ambientada en un mundo fantástico (algo que con el tiempo acabaría convirtiéndose en la novela Los jardines de la Luna) fue rechazado de una forma rotunda. "¡Maravilloso, único! Pero aquí en Canadá, la verdad es que no tenemos los fondos suficientes para financiar esas cosas. Inténtenlo con algo... más simple. Algo menos... ambicioso", fueron las palabras de los productores cortos de miras que sellaron el destino de una película que tuvo la osadía de tratar de ver la luz antes del 'boom' fantástico provocado por el éxito de la adaptación al cine de El Señor de los Anillos.
Gracias a aquel rechazo a principios de la década de 1990 hoy en día los lectores podemos disfrutar de una de las sagas fantásticas más entretenidas y osadas del género: Malaz, el Libro de los Caídos. El canadiense Steven Erikson no se dejó amilanar por la falta de ambición, y al ver que su trabajo no podría ser llevado a la pantalla se decidió a darle vida él mismo en una serie de novelas donde no tendría que recortar en personajes ni tramas por culpa del presupuesto, donde los escenarios serían tan espectaculares como sus palabras fueran capaces de plasmar, donde no había límite de tiempo para desarrollar escenas, y donde el lector tendría una parte importante de trabajo a la hora de rellenar los huecos de la historia (curiosamente, algo muy parecido a lo que por la misma época llevó a George R. R. Martin a lanzarse a escribir su Canción de Hielo y Fuego).


Erikson terminó su saga de Malaz en 2011 con la publicación del décimo libro de la saga, pero el canadiense siguió expandiendo su universo literario con otras cinco novelas cortas protagonizadas por un par de secundarios de Malaz y ahora está embarcado en la escritura de una trilogía que sirve de precuela para explicar los conflictos originados en el reino ancestral de Kurald Galain, centenares de miles de años antes de Los jardines de la Luna.
Por si fuera poco, su compañero Ian C. Esslemont escribió por su cuenta la saga paralela de seis novelas titulada Malaz el Imperio (por desgracia, interrumpida en español, donde se quedó en el cuarto volumen y que por ahora no hay anuncio de vaya a recuperarse) que se entrecruza con la de Erikson y sirve para explicar algunos de los sucesos de los libros de este. [Tenéis más detalles sobre la interconexión de las dos saga y su orden recomendado de lectura en esta entrada]. Juntos han creado un universo complejo y lleno de detalles que obliga a la relectura, a fijarse en la más mínimas referencias para establecer ciertas conexiones y que hace disfrutar al lector en cada uno de sus kilométricos volúmenes.

Si todavía no habéis empezado a leer el Libro de los Caídos, si aún no habéis caído presos del hechizo de Malaz, o no sabéis nada de la saga aquí os dejo una serie de puntos a tener en cuenta para decidiros. Son los principales puntos fuertes de la saga de diez libros escritos por Steven Erikson y que os pueden ayudar a entender mejor esta enrevesada saga.
¿Por qué deberíais leer Malaz, el Libro de los Caídos?


-PORQUE NO ES UNA SAGA QUE LE PONGA LAS COSAS FÁCILES AL LECTOR. Si hay algo en que todo los lectores de Malaz están de acuerdo es que el arranque de Los jardines de la Luna es como una patada en el culo del lector. Sin ninguna compasión, Steven Erikson nos lanza en medio de un complejo y enrevesado mundo sin explicaciones previas ni aclimatación de ningún tipo. El propio autor reconoce que nos suelta "sin paracaídas" en medio de un conflicto que lleva milenios gestándose, con multitud de razas, sociedades, culturas y mundos mágicos de los que apenas se molesta en darnos una explicación medianamente clara.
¿Queréis un mundo donde el autor os acompañe de la mano explicándoos a cada paso lo que estáis viendo, lo que está pasando? Entonces esta no es vuestra saga. En Malaz tendrás que estar atentos a cada mínimo detalle de la trama y  nunca se os dará nada masticado (de hecho la mitad del tiempo tendrás la sensación de que entre bambalinas ocurre algo que no entiendes del todo), pero a la larga el lector activo verá su atención gratamente recompensada.
Si, es cierto que al principio de Los jardines de la luna la sensación de estar absolutamente perdido es muy grande, pero perseverad. Os aseguro que conforme las páginas avancen empezaréis a sumergiros en la enrevesada y compleja lucha de poderes que se lleva desarrollando en el mundo de Malaz desde hace millones y millones de años.

Anomander Rake, portador de Dragnipur. Un tiste andii y una espada con las que no hay que cruzarse.

lunes, 21 de octubre de 2013

Reseña: La Casa de Cadenas, de Steven Erikson



SINOPSIS: En el norte de Genabackis, tres guerreros de una tribu salvaje descienden de las montañas para atacar las tierras del sur. Para uno de esos guerreros, Karsa Orlong, ese día marca el comienzo de lo que resultará ser un destino extraordinario.
Pasados los años, Tavore, la inexperta consejera de la emperatriz Laseen, debe enfrentarse a la tarea de adiestrar a doce mil soldados y convertirlos en una fuerza capaz de desafiar a las hordas de la profetisa Sha’ik, que aguardan en el desierto sagrado de Raraku.
Pero la espera nunca es fácil. Los caudillos de la profetisa están enzarzados en una lucha de poder que amenaza el alma de la rebelión mientras que Sha’ik está obsesionado por la revelación de que su mayor enemigo es su propia hermana.

RESEÑA: Steven Erikson continúa desplegando las múltiples tramas de su Iliada particular y servidor se encuentra cada vez más perdido. Y eso que si algo puede decirse de este cuarto libro de la saga de Malaz el Libro de los Caídos es que estamos ante una obra más pausada, casi de transición, donde Erikson aprovecha para recolocar muchas de las piezas y personajes que hemos conocido durante los tres libros anteriores. No obstante que el seguidor de Malaz no se ponga nervioso: en ningún momento el libro pierde ritmo y volvemos a encontrarnos de nuevo con todo aquello que nos gusta del mundo de Erikson: multitud de personajes con intenciones contrapuestas (o simplemente desconocidas), poderes ancestrales que despiertan, batallas de magia, batallas de las de toda la vida (golpes de espada y sangre a borbotones), Abrasapuentes (los pocos que quedan), t´lann imass, dioses jugando con mortales, seres poderosos atrapados por antiguos hechizos (esto último tiene que explicármelo algún día Erikson ¿por qué cada vez que algún personaje se tropieza con un ser atrapado desde hace siglos no se le ocurre otra cosa que liberarlo? ¿En serio les parece buena idea? ¿¿En serio??)…
Y de nuevo Erikson vuelve a jugar con el lector a su antojo. Empezamos el libro conociendo a un nuevo personaje que probablemente sea una de las mejores creaciones del escritor canadiense: el salvaje Karsa Orlong de la tribu de los teblor, una gigantesca mole que solo piensa en saquear, matar, violar y conseguir trofeos de sus enemigos para cubrirse de gloria. Dos compañeros de su tribu intentaran atemperar su genio sin mucho éxito. La facilidad que tiene Karsa para destruir a sus enemigos es aterradora y me recuerda a otro gran bárbaro, a Logen Nuevededos de Joe Abercrombie, aunque desde luego Karsa Orlong carece del sentido del humor que atempera la sordidez de la figura de Logen. Vamos que Karsa es un cafre en toda regla, que no duda en arrasar con todo lo que encuentra por el camino… pero que sin embargo será el personaje que más evolucione a lo largo del libro y que se gane al lector desde el principio.
Además si estamos atentos nos habremos dado cuenta de que la primera parte de la historia ocurre un par de años antes del inicio de Los jardines de la luna, y que Karsa Orlong es un viejo conocido de Las puertas de la Casa de la Muerte: el guerrero conocido como toblakai, guardaespaldas personal de Sha’ik. Toda una sorpresa para mí, lo reconozco, que tenía bastante olvidados algunos personajes secundarios de libros anteriores.

Esto me sirve para señalar algo muy importante conforme se avanza en la saga: Malaz no es una lectura sencilla, con su multitud de tramas entrecruzadas y decenas de personajes (muchos de ellos apenas esbozados, un gran error de Erikson porque el lector acaba por confundir a muchos de ellos debido al poco tiempo que dedica el autor a caracterizarlos). Por lo tanto, es muy recomendable una relectura de los libro anteriores ya que conviene tenerlos frescos para captar toda la trama y la multitud de referencias que se dejan caer en frases que a primera vista parecen poco importantes. Desde luego hay que reconocerle a Erikson que Malaz gana mucho con una segunda lectura, algo que muchos libros del género no resisten bien.
Después de la historia de Karsa Orlong volvemos al presente en el subcontinente de Siete Ciudades y asistimos al enfrentamiento final entre las nuevas legiones reclutadas por el imperio al mando de la consejera Tavore y los rebeldes seguidores del Apocalipsis y su profeta, Sha’ik. Este cuarto libro, sin embargo, es mucho más tranquilo y carece de los grandes momentos épicos que nos dejó la Cadena de Perros o la defensa de la ciudad de Capustan y aunque existe un clímax final este es bastante más flojo que el de libros anteriores.
Lo que no cambia es que de nuevo Erikson vuelve a sorprendernos con revelaciones que oculta hasta el momento que considera oportuno, por lo que más de alguno empezará a sentirse cansado de tanto deus ex machina que le saca las castañas del fuego a los protagonistas cuando todo parece perdido. Eso sí, Erikson logra que la explicación siempre se ajuste a las normas que rigen su mundo, así que no nos queda más remedio que esbozar una sonrisa condescendiente y seguir leyendo. Es su balón y se juega como él quiere.
Como ya he señalado antes al hablar de Karsa Orlong, La Casa de Cadenas sigue añadiendo nuevos personajes a la ya larga lista de los mismos y entre los que también merecen destacarse la pareja formada por el t´lann imass Onrack y tiste edur Trull Sengar. La seriedad de uno y el ingenio mordaz del otro dan lugar a conversaciones memorables, al mismo tiempo que nos ayudarán a conocer un poco más a una nueva raza (otros tiste más) que parece que tendrá mucho que decir en los libros por venir.
En definitiva, un libro con un ritmo más pausado y con menos fuegos artificiales que los anteriores de la saga pero que aun así deja un muy buen sabor de boca. Eso sí, Erikson mantiene bien guardados sus secretos y todavía no sabemos muy bien cuáles son las intenciones de los contendientes de esta batalla, la Casa de Cadenas y la de Sombras… y si son los únicos que la juegan, cosa muy poco probable conociendo al canadiense. Esperemos que en Mareas de medianoche sepamos más sobre lo que persigue cada bando en estas épicas luchas de poder entre ascendientes y mortales.