Mapas originales de Darujhistan y el norte de Genabackis

La cartografía malazana que acompaña las novelas del Libro de los Caídos nos permite 'viajar' por el inmenso mundo creado por Steven Erikson para sus historias. Pero sin duda poder disfrutar de los mapas originales de este universo fantástico es un placer incluso mayor. Afortunadamente para todos los seguidores de Malaz, Erikson es uno de esos autores a los que les gusta compartir su archivo personal con los lectores. A lo largo de los últimos años ha utilizado su perfil de facebook para mostrarnos diversos mapas originales, creados paras las partidas de rol jugadas en compañía de Ian C. Esslemont durante las que ambos amigos fueron dando forma a su complejo universo fantástico compartido.

En las últimas horas el autor canadiense nos ha mostrado unas cuantas de estas joyas cartográficas que hacen las delicias de los malazanos. Para empezar ha desempolvado el mapa de una de las primeras localizaciones de la saga, a la que los lectores le tenemos un cariño especial: la asombrosa ciudad del fuego azul, Darujhistan. Erikson nos ha mostrado la primera versión del mapa de la ciudad y sus zonas aledañas, que como podéis comprobar es un mapa incluso más detallado y cuidado que el que finalmente llegó a la edición publicada de Los jardines de la Luna. El propio Erikson nos explica las razones:

"Poco después de firmar el contrato de Los jardines de la Luna, me pidieron que proporcionara mapas para el libro. Ofrecí un montón, incluyendo los de Quon Tali, el norte de Genabackis y la ciudad de Darujhistan. Los editores decidieron descartar el mapa de Quon Tali: dos sería su límite. Cuando envié este mapa de Darujhistan, la respuesta fue 'uh... eso es demasiado detallado'. Hice una segunda versión que luego fue convertida por su artista a la que veis en el libro. Esta es la primera versión que les envié. Tal vez algún día habrá una edición de estas novelas con mapas separados o incluso desplegables, como los que encuentras en los viejos libros de historia."

A continuación podéis compararlo con el mapa que acompaña a la novela publicada, en su versión en inglés. Sin duda el original de Erikson es de una altísima calidad artística, y habría valido la pena verlo acompañar el libro publicado.

Anomander Rake y el punto de vista, por Steven Erikson

El mundo de Malaz, el Libro de los Caídos es de una complejidad y riqueza tal que sus lectores podemos analizar y diseccionar multitud de facetas de sus numerosos personajes, su extensa historia o sus variadas sociedades. Pero además contamos con la suerte de que el mismo Steven Erikson es uno de esos escritores que disfruta examinando con lupa y deconstruyendo su propia obra. Mientras el autor canadiense está inmerso en la escritura del primer libro de su nueva trilogía, una secuela directa de sus 10 novelas del Libro de los Caídos, también tiene tiempo de pasar por su web personal para dejarnos algún texto donde analiza diversos elementos de sus novelas o de su trabajo como escritor.

El artículo más reciente de Erikson lleva por título 'Anomander Rake y el punto de vista', como podréis adviniar le ha servido al creador de Malaz para analiza el uso de los puntos de vista en la narrativa. Pero también no explica como empezó a escribir Los jardines de la Luna, y como tuvo que abandonar su idea original debido a un enfoque incorrecto sobre el punto de vista narrativo. Como me parece un texto sumamente interesante, que puede servir de ayuda a cualquier escritor en ciernes o profesional, así como para los que amamos el mundo de Malaz y todos los entresijos de su creación, me he tomado la libertad de traducirlo. Lo podéis leer a continuación, y espero que los disfrutéis tanto como yo traduciéndolo.

ANOMANDER RAKE Y EL PUNTO DE VISTA

Mi primer borrador de Los jardines de la Luna se estancó después de unas tres páginas. Pasé diez minutos releyendo lo que había escrito hasta ese punto, y después pulsé el botón de borrar. No es un comienzo típico para mí. En ese momento, ya había cursado una licenciatura en Escritura Creativa en la Universidad de Victoria y un Master en la Universidad de Iowa. Encontré un editor para mi primera colección de historias cortas y recibí una importante subvención del Consejo de las Artes de Canadá. Normalmente, empiezo en la primera página y sigo adelante hasta que termino lo que he empezado.
Entonces, ¿cuál fue el problema? Aquí estaba, a punto de lanzarme al mundo de Malaz y conocía ese mundo desde el pasado y hasta al futuro. Conocía a sus jugadores, su historia, todo lo que necesitaba. Incluso dibujé un gráfico de pared para mi avance escena por escena a lo largo de la novela. Y, por último, tenía un guión cinematográfico en la mano que detallaba al menos un tercio de la novela, tal vez más. ¿A qué se debía esta pared de ladrillo a la que me precipité de cabeza?

Steven Erikson: "La magia en Malaz crea una cultura sin sesgo de género"

El pasado mes de mayo Steven Erikson estuvo en Francia asistiendo al Festival 'Les Imaginales', una convención anual dedicada a la literatura fantástica que tiene lugar en Épinal. El autor canadiense había sido invitado con motivo del relanzamiento en nuestro país vecino de su saga Malaz, el Libro de los Caídos, que (igual que ha ocurrido en España) ha sido recuperada por la editorial Leha después de una primera publicación, inconclusa, en manos de una editorial diferente. (Ya os mostré hace tiempo la espectacular portada francesa para la nueva edición de Los jardines de la Luna, a cargo de Marc Simonetti).
Durante su estancia en Francia, Erikson ha asistido a diversas charlas con sus lectores y ha concedido entrevistas a varios medios franceses, y entre estas últimas me ha llamado la atención la entrevista realizada por la web JustAWord (entre otras cosas porque está disponible en inglés).
Os traduzco algunos de sus fragmentos más interesantes.

MALAZ PARA NUEVOS LECTORES
"La saga es una historia de un mundo alternativo, un mundo donde existe la magia. Es un tipo de narración en la que para empezar te sumerges en eventos históricos. Afortunadamente, hay una sensación de que la vida continúa después de la saga tanto como que existe vida antes de la saga. Realmente no tiene un principio y un final, es más una pieza o un fragmento de la historia. Como arqueólogo y antropólogo, quería abordarla con muchas perspectivas y puntos de vista posibles en términos de interpretación de la historia. De eso trata, en parte, la historia.

En segundo lugar, la inspiración fue la Ilíada, el tipo de relato donde los dioses participan activamente en el reino de los mortales. De la misma manera, quería que muchos personajes tuvieran los pies en el suelo como ladrones y personas que viven en la calle. Entonces, puedes seguir los niveles de poderes y ascender hasta los dioses. Por supuesto, la mayoría de la gente piensa que los dioses controlan todo, pero yo quería revertir eso para que el ladrón callejero pueda hacer caer a los dioses, y esto funciona en ambos sentidos."

Portada final de la nueva edición francesa de Les jardins de la Lune de Steven Erikson

Hace algún tiempo os mostré el trabajo del ilustrador Marc Simonetti para la saga Malaz, el Libro de los Caídos en su nueva edición francesa. De una forma parecida a como ha ocurrido en España la épica obra de Steven Erikson volverá el próximo mayo a las librerías gracias a una nueva edición a cargo de la editorial Leha, y con una nueva traducción.

Como no podía ser de otra manera en nuestro país vecino han confiado en uno de sus artistas más internacionales para ocuparse de las ilustraciones de portada de la saga malazana, lo que nos asegura una nueva tanda de impresionantes cubiertas. Ahora ya podemos observar el resultado final del trabajo de Simonetti, con la nueva portada de Les jardins de la Lune.

También podemos disfrutar de la asombrosa ilustración con una mayor resolución en el perfil de ArtStation del ilustrador galo (más abajo). En ella podemos captar toda la tensión momentos antes de que estalle la brutal conflagración mágica de la batalla de Pale, con la imponente fortaleza volante de Engendro de Luna sobre dicha ciudad y rodeada de las bandadas de grandes córvidos. En la colina en primer término, frente a la ciudad sitiada por el ejército imperial de Malaz, podemos identificar a varios de la magos del cuadro de batalla: Velajada escudada por Mechones y Escalofrío. Si afinamos la vista incluso podemos llegar atisbar una figura que se insinúa en el portal de Engendro de Luna...

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Steven Erikson nos explica como vio la luz Los jardines de la Luna

La historia de la publicación de las novelas Malaz es casi tan compleja como la historia de la creación de este enrevesado universo fantástico. Sus dos creadores, los canadienses Steven Erikson e Ian C. Esslemont, tuvieron que hacer frente a numerosas dificultades para ver publicadas sus respectivas sagas fantásticas. Sin embargo, luchando contra viento y marea, ambos lograron sacar a la luz sus obras y ahora Malaz cuenta ya con un total de 20 novelas repartidas en diversas sagas y sigue creciendo. Y todo ello gracias a que los dos amigos canadienses cuyo único compromiso era ser fieles a si mismos. Como bien dice el propio Erikson en el prólogo de Los jardines de la Luna "«Ambición» no es una palabrota. Pasad del compromiso. Id a por todas. Escribid con un par de huevos, con un par de ovarios. Sí, es un camino más difícil, pero creedme, vale totalmente la pena."
En 2019 se cumplirán 20 años de la publicación original de Los jardines de la Luna, un libro que empezó a escribirse a comienzos de la década de 1990. Quizá por la cercanía con una fecha tan redonda Steven Erikson ha colgado en su facebook oficial una fotografía de la cubierta original de dicha novela y un breve texto en el que explica someramente la historia de la publicación de la primera entrega de Malaz, el Libro de los Caídos. Os dejo la traducción completa de lo que ha escrito Erikson, porque como siempre es sumamente interesante tanto para los seguidores de la saga  malazana como para aquellos que quieren abrirse camino en el duro mundo de la literatura fantástica.

[Para los que queréis saber más sobre la creación de Malaz os recuerdo que en el blog tenéis una historia completa de la génesis de este universo fantástico, en los siguientes enlaces: Primera Parte y Segunda Parte]

"Escribí el primer borrador de Los jardines de la Luna en 1991, viviendo en la pobreza en Saltspring Island. Me llevó cuatro meses y medio. Lo escribí en una Brother WP 500. En aquel entonces, las grandes editoriales aún aceptaban manuscritos no solicitados. Hice una fotocopia de la novela y la envié por correo a Del Rey Ballantine, ya que ellos eran los editores de Steven R. Donaldson. Doce meses después, el manuscrito regresó con una carta de rechazo estándar. Lo envié de nuevo, esta vez a Tor Books. A los diez meses fui contactado (por carta) por un editor (quien todavía está allí, por cierto) diciéndome que el manuscrito estaba esperando los comentarios finales de un lector, pero las cosas pintaban bien. A los dieciocho meses, el manuscrito apareció en mi buzón. Esta vez la carta de rechazo fue un poco más detallada. La historia era, me dijeron, demasiado complicada para los lectores de fantasía de los Estados Unidos. Demasiados personajes, demasiados puntos de vista.