viernes, 22 de mayo de 2020

Diccionario imass (Malaz)

El universo de Malaz cuenta con una de las ambientaciones más densas y extensas de la fantasía moderna, gracias al trabajo de sus dos creadores. La formación como arqueólogos y antropólogos de Steven Erikson e Ian C. Esslemont les hizo construir una compleja sucesión de civilizaciones y culturas para sus novelas de las saga Malaz el Libro de los Caídos y Malaz el Imperio.
Entre todas estas culturas y razas destaca el pueblo imass, una civilización de tipo prehistórico que es antecedente director de la raza humana moderna y que durante milenios pobló la tierra como una cultura de cazadores-recolectores nómadas. Para todos aquellos que gozamos con la construcción y la intrahistoria del universo malazano, en su cuenta de facebook Steven Erikson nos ha traído otra de esas joyitas extraídas de su archivo personal: un diccionario del idioma imass. Aunque señala que no está completo, resulta sumamente interesante y nos deja multitud de detalles sobre "wordbuilding" tan cuidado que ambos escritores desarrollaron durante años para construir esta extensa y fascinante saga. Os dejo la traducción de este diccionario, por si queréis construiros vuestro propio nombre imass o para acompañar la lectura de las novelas.

Tool y Toc el joven, ilustración de junalesca.

"Y como los dejo a todos en la estacada, aquí hay un bocado de interés: encontrado en una vieja unidad externa..." Steven Erikson.

[Nota: Erikson dice lo de dejarnos "en la estacada" porque durante los últimos dos meses ha estado compartiendo diariamente sus avances en la séptima novela corta de Bauchelain y Korbal Espita, que podemos leer en abierto en su facebook. Ha anunciado que debido a "circunstancias imprevistas" durante las próximas dos semanas no podrá colgar las páginas que escriba, y para compensarnos nos trae este diccionario. Este hombre es muy grande.] 


Lista de palabras imass (incompleta)

' -- tiempo pasado


A
Absi -- otoño
Absin -- serpiente
Ag -- tundra
Agkor -- lobo rojo
Ah -- Yo
Al -- musgo
Alle -- cuerno
Ana -- garra
Ara -- fuego
Arad -- corazón/boca
Aral -- chispa
Aralack -- cenizas
As -- femenino
Av -- pader
Ay -- lobo gigante o lobo terrible


B
B'al -- por/para
Ben -- blanco
Behn -- cobre
Bendal -- lobo ártico
Beth -- extenso, amplio
Bor -- roble
Bhed -- bhederin (bisonte)
Ber -- fresno
Brold -- oso polar
Brol -- cristal/ojo frío
Bri -- a/para/en
Brox'l -- ojo


C
Cal -- regreso, retorno
Ch -- de hielo
Chid -- cara
Chole -- hielo


D
D -- el/la
Dal -- obtener
D'al -- tener
Darah -- cerrar
Den -- azul
Drah -- cerca (proximidad)


E
Em -- con colmillos
En -- derretir/descongelar
Entara -- primavera (estación)
Entara tog’rud -- encontrar
Epal -- por arriba (distancia)
Epal en -- desbordamiento/inundación
Ev -- gema brillante


F
Fayle -- caído del cielo


G
Gaeth -- oreja, oído
Gam -- piedra del cielo
Ger -- piedra


H
Han -- de
Haran -- verano
Havra -- de/desde
Havra’d -- lenguaje


I
I -- un/una
Iath -- esquisto, pizarra
Ilm -- cielo
Ish -- pelo rojo/marrón
Ist -- eje de lanza
Ith -- pelo negro
Iv -- como/cuandp


K
Keb -- afilado
Kel -- esta, este
Kelt -- rojo
Ki -- voto/promesa
Kilava -- pantera (negra)
Kor -- bosque
Kron --
Kul -- venir, llegar
K'ul -- vino, llegó
Kun -- cómo


L
Lan -- pedernal/vida
Lan’te -- lucha
Lar -- dónde
Lar’s -- cuando
Larpahal -- camino, senda
Le -- aire
Lechae -- frío
Lich -- frente, ceja
Lim -- arriba
List -- qué
Logros -- mano
Lok -- ese, esa
Lotheck -- pie
Lyn -- alto


M
Maeth -- putrefacción/decaer
Man -- forma
Marl -- delgado, fino
Mas -- piel
Mashalle -- invierno
Monok -- simio
Myr -- grueso, espeso
Myrk -- profundo


N
N’Lar -- comer
N’vis -- nosotros
Nok -- punta de lanza
Notr -- por qué


O
Okral -- oso marrón de las llanuras
Olar -- dragón/eleint
On -- calor
Onra -- viento
Onral mashalle -- tormenta
Ool -- venoso
Oph -- cojear (locomoción)
Os -- masculino
Oth -- esqueleto


P
Pah -- ir, marchar
Pah’tol -- con
Pahal -- viajar
P'arad -- derecha (dirección)
P'cal -- girar
Peth -- lejos
Por’tol -- mantener (posesión)
Porul – debajo
Pral -- sagrado
Pran -- ártico

R
Ra -- femenino
Raa -- yo (fem.)
Raed -- mujer
Raele -- pulmones
Ranag -- almizclero
Re -- masculino
Rea -- yo (masc.)
Read -- hombre
Rudd -- chico, hijo


S
'Sav -- entonces (temporal)
Sagra -- brazo
Shayn – desierto
Shun -- don, regalo
Sin -- liquen
S’ril -- demonio
Stalyn -- alto, elevado
Ste shabyn -- miedo
Steba -- estrecho
Styloh -- bajo


T
T' -- roto
Te -- rotura
Tem -- loma
Ten -- colmillo/cuerno
Tenag -- mamut
Tev -- círculo de piedra
The -- no
Telar -- ninguna parte
Thek -- pierna
Thel -- detener, parar
Thal -- pronto
Til -- mar
Tog -- pelo rubio
Tol -- tierra
Tol’larphal -- emigrar
Truh -- es
Tun -- tu
Tyloh -- corto (distancia)
T'nath -- nariz


U
U -- un, una
Ul -- cueva
Ulphan -- oso cavernaior
Ur -- bronce


V
'Ves -- cuando
Vah -- hacer, realizar
Vahar -- a, para, en
Veb -- querer (intención)
Vi -- sitio, lugar
Vid -- allí
Vil -- en
Vis -- ellos
Vis’d -- entonces
Vol -- fuera


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...