El universo de Malaz cuenta con una de las ambientaciones más densas y extensas de la fantasía moderna, gracias al trabajo de sus dos creadores. La formación como arqueólogos y antropólogos de Steven Erikson e Ian C. Esslemont les hizo construir una compleja sucesión de civilizaciones y culturas para sus novelas de las saga Malaz el Libro de los Caídos y Malaz el Imperio.
Entre todas estas culturas y razas destaca el pueblo imass, una civilización de tipo prehistórico que es antecedente director de la raza humana moderna y que durante milenios pobló la tierra como una cultura de cazadores-recolectores nómadas. Para todos aquellos que gozamos con la construcción y la intrahistoria del universo malazano, en su cuenta de facebook Steven Erikson nos ha traído otra de esas joyitas extraídas de su archivo personal: un diccionario del idioma imass. Aunque señala que no está completo, resulta sumamente interesante y nos deja multitud de detalles sobre "wordbuilding" tan cuidado que ambos escritores desarrollaron durante años para construir esta extensa y fascinante saga. Os dejo la traducción de este diccionario, por si queréis construiros vuestro propio nombre imass o para acompañar la lectura de las novelas.
 |
| Tool y Toc el joven, ilustración de junalesca. |
"Y como los dejo a todos en la estacada, aquí hay un bocado de interés: encontrado en una vieja unidad externa..." Steven Erikson.
[Nota: Erikson dice lo de dejarnos "en la estacada" porque durante los últimos dos meses ha estado compartiendo diariamente sus avances en la séptima novela corta de Bauchelain y Korbal Espita, que podemos leer en abierto en su facebook. Ha anunciado que debido a "circunstancias imprevistas" durante las próximas dos semanas no podrá colgar las páginas que escriba, y para compensarnos nos trae este diccionario. Este hombre es muy grande.]
[Nota: Erikson dice lo de dejarnos "en la estacada" porque durante los últimos dos meses ha estado compartiendo diariamente sus avances en la séptima novela corta de Bauchelain y Korbal Espita, que podemos leer en abierto en su facebook. Ha anunciado que debido a "circunstancias imprevistas" durante las próximas dos semanas no podrá colgar las páginas que escriba, y para compensarnos nos trae este diccionario. Este hombre es muy grande.]
Lista de palabras imass (incompleta)
' -- tiempo pasado
A
Absi -- otoño
Absin -- serpiente
Ag -- tundra
Agkor -- lobo rojo
Ah -- Yo
Al -- musgo
Alle -- cuerno
Ana -- garra
Ara -- fuego
Arad -- corazón/boca
Aral -- chispa
Aralack -- cenizas
As -- femenino
Av -- pader
Ay -- lobo gigante o lobo terrible
