Traduccion del prólogo de Oathbringer, de Brandon Sanderson

La semana pasada nos despedíamos con la excelente noticia de que Brandon Sanderson había terminado el manuscrito final de Oathbringer, la tercera novela del Archivo de las Tormentas. Esta nueva entrega de la ambiciosa saga del Cosmere ambientada en Roshar no se publicará en inglés hasta noviembre, pero por suerte disponemos de unos cuantos adelantos con los que paliar el "hambre lectora." Se trata de capítulos o fragmentos leídos por el propio Brandon Sanderson en convenciones o encuentros con sus lectores, y de los que ya he traducido varios en el blog (podéis encontrarlos reunidos al final de esta entrada).

Pues bien el pasado 1 de febrero Brandon Sanderson asistió a un acto en la ciudad de Provo (Utah), en el que procedió a leer el nada menos que el jugoso prólogo de Oathbringer. Como sabéis, los prólogos del Archivo de las Tormentas están ambientados una misma noche: la del asesinato del rey Gavilar. Cada nuevo libro de la saga nos ofrece una visión distinta de esta noche, clave para la historia de la saga, y Oathbringer no podía ser menos. Aquí lo explica el propio Sanderson, al tiempo que nos recuerda que es una primera versión sin pulir:

"Normalmente no escribo el primer capítulo antes de llegar al final del libro, pero si escribo el primer capítulo normalmente lo tiro y lo vuelvo a escribir cuando termino el libro. Es muy, muy común en mí. Así que esta es una de las cosas más recientes que he escrito para Oathbringer, y por lo tanto es de hecho una de los menos pulidas. Para aquellos que no conocen los libros del Archivo de las Tormentas, lo que hago con ellos es que los prólogos suceden la misma noche. Una noche que transcurre varios años antes de que la saga empiece realmente, y cada uno de los prólogos es la visión de un personaje diferente sobre lo que sucedió esa noche. Y cada uno de ellos revela un poco más de los secretos y cosas que estaban pasando. Y así el primer libro nos mostró a Szeth aquella noche, el segundo libro nos mostró a Jasnah. El tercer libro nos trae a Eshonai en esa noche. Ella es la Parshendi."

Gracias a lo asistentes al acto tenemos una grabación de dicha lectura, de la que se ha realizado una transcripción completa. Lamentablemente hay un par de huecos y dudas menores en el texto, pero aún así se puede leer perfectamente. 
Os dejo la traducción completa a continuación, ¡¡a disfrutar!!

Eshonai, por Alex Allen.

PRÓLOGO

Eshonai siempre le había dicho a su hermana que estaba segura de que había algo maravilloso en la siguiente colina.

Y entonces, un día, cruzó una loma y se encontró seres humanos.

Extrañas y maravillosas criaturas que hablaban un lenguaje gutural sin ritmo discernible. Aún así las criaturas creaban belleza de todos modos. Llevaban ropa más vibrante de la que los Oyentes podían crear, más vibrante incluso que los caparazones, aunque no podían cultivar su propia armadura y estaban tan aterrorizados por las tormentas que se escondían dentro de tumbas de roca o madera, incluso mientras viajaban.

Lo más notable es que sólo tenían una forma.

Al principio parecía que estas criaturas, estos Alethi, debían de haberse olvidado de sus formas como habían hecho los Oyentes. Eso construyó una afinidad instantánea entre ellos. Eso y el hecho de que parecían haber adoptado a otro grupo de Oyentes que de alguna manera habían perdido sus formas. Habían comenzado a cuidar a esos Oyentes para que sus pobres almas sin canciones no pudieran lastimarse.

¡Oh, qué inocentes habían sido las primeras reuniones! Eshonai miró a los músicos de los tambores que descargaban sus instrumentos. Nunca había entendido cuál era su propósito para esa noche, cuando los Alethi y los Oyentes cenaran juntos para celebrar su pacto. Ella era una exploradora, un cazadora, pero también su principal experta en los Alethi. No era una de las Cinco, pero tampoco era de las más humildes. Era importante esa noche, pero no tan importante como para que no pudiera echarles una mano en el trabajo.