Escuchar lo que tiene que decir Joe Abercrombie, una de las voces narrativas más interesantes de la fantasía actual gracias a obras tan interesantes como la trilogía La Primera Ley o las novelas independientes como Los Héroes o Tierras rojas, siempre deja algo interesante sobre lo que pensar. El autor inglés tiene las ideas muy claras y un estilo propio, algo que ha plasmado en sus novelas repletas de personajes que se debaten constantemente planteándose que clase de monstruos son, si hacen lo que es justo o simplemente se dejan llevar en un mundo oscuro donde el bien y el mal no se puede identificar con claridad. Una fantasía profundamente moderna que no deja intacto al lector.
Por esta razón os traigo la interesante entrevista que le realizó hace un tiempo su traductor italiano, Edoardo Rialti. Joe Abercrombie nos habla en ella de su próxima novela en publicarse, Medio Mundo, sobre la mujer en la fantasía moderna, sobre su costumbre de hacerselo pasar mal a sus personajes, su relación con los lectores, sobre el mismo arte de escribir...
Tengo que agradecer al propio Edoardo Rialti por haberme facilitado la entrevista y por darme su permiso para traducirla y reproducirla. ¡Grazie mille, Edoardo!
Os recuerdo que Medio Mundo, la segunda parte de su trilogía juvenil El Mar Quebrado, será publicada en español por Fantascy en septiembre (toda la información aquí).
Por esta razón os traigo la interesante entrevista que le realizó hace un tiempo su traductor italiano, Edoardo Rialti. Joe Abercrombie nos habla en ella de su próxima novela en publicarse, Medio Mundo, sobre la mujer en la fantasía moderna, sobre su costumbre de hacerselo pasar mal a sus personajes, su relación con los lectores, sobre el mismo arte de escribir...
Tengo que agradecer al propio Edoardo Rialti por haberme facilitado la entrevista y por darme su permiso para traducirla y reproducirla. ¡Grazie mille, Edoardo!
Os recuerdo que Medio Mundo, la segunda parte de su trilogía juvenil El Mar Quebrado, será publicada en español por Fantascy en septiembre (toda la información aquí).
ENTREVISTA
Una colina azotada por el viento, con algunos guerreros para enfrentarse a una multitud gritando. Y entre esos luchadores harapientos, cantando desafiantes desde detrás del muro de escudos que golpean "como la tormenta, siempre en movimiento," está una chica. Medio Mundo la nueva novela de Joe Abercrombie aborda exactamente lo que sucede cuando una mujer es "tocado por la Madre Guerra". Un desafío a las chicas de hoy en día, tan audaz como la novela anterior, que se originó por un detalle observado en un parque, como nos explica el mismo Abercrombie.
Pregunta: En el festival 'Lucca Comics' dijiste que la primera imagen que dio origen a Medio Rey y el carácter de Yarvi fue al ver a un niño con la mano malformada intentando jugar. Y en esta novela también tenemos la primera visión fugaz de Espina, en un escuadrón del ejército, absorta al mirar al propio Yarvi. ¿Realmente fue esa escena la fuente de esta nueva historia, o fue algo externo y diferente, como pasó con ese niño?
Joe Abercrombie: Como dices, la primera inspiración para Medio Rey fue al ver un niño con una mano malformada: comenzé a pensar en lo
difícil que sería crecer con ese tipo de discapacidad en un mundo que
recuerda a lo vikingo o lo anglosajón, donde sostener un escudo en una formación de muro de escudos, y proteger al hombre a tu lado, no sólo es la principal
forma de hacer la guerra, sino también lo que se espera culturalmente
de un hombre, especialmente uno con sangre real que debe
ejemplificar los valores masculinos. Yarvi,
incapaz de sostener un escudo y ser un guerrero, es despreciado,
infravalorado, y en un sentido empujado por la fuerza a las esferas
tradicionalmente femeninas (en esta cultura) del conocimiento, la astucia y
la diplomacia. Él
debe hacer las paces consigo mismo, aprender de alguna manera como convertir su
debilidad en fortaleza, y utilizar su ingenio para sacar lo mejor de sus adversarios, fisicamente más fuertes. La naturaleza de Yarvi es la naturaleza de su cultura, el mundo al que pertenece, la historia en la que participa. Pero la naturaleza de Yarvi es también la de Espina, ya que, en cierto sentido, ella es la imagen especular de Yarvi. Es una chica que por inclinación natural y el deseo de vengar a su amado padre se decide a meterse a la fuerza justo en la esfera masculina de la guerra, y convertirse en una gran guerrera. Sin embargo, para que eso suceda, necesita la ayuda de un tipo diferente de paria: Yarvi. Todo esto fue concebido como una trilogía, así que cuando yo estaba planeando Medio Rey ya estaba pensando la dirección que podía tomar en Medio Mundo, y quién podría ser el personaje principal. Parecía lógico que en Medio Rey se tuviera ya que divisar a Espina, con las semillas de sus hechos ya plantadas en el desarrollo de Yarvi, opuestos pero unidos.
LA MUJER EN LA FANTASÍA, LA MUJER DE LA FANTASÍA
Pregunta: "Pero yo no soy un hombre" es sin duda la frase de Eowyn (mientras se enfrenta al Rey Brujo) que cada lector de Tolkien recuerda. Y justo esa frase retumba en las palabras de la Reina Laithlin sobre Espina, en un contexto diferente y después de un viaje muy diferente. Esta no es la presencia inesperada de una mujer valiente en un campo de batalla, sino un entrenamiento largo y duro, como el silencioso afilar de una espada. Y luego nos encontramos con Rin, Skifr, Laithlin, la Madre Scaer, la Gran Madre Wexen, y la Emperatriz... ¿Cuánto reto artístico hubo en Medio Mundo al tratar los estereotipos de las habilidades femeninas, en nuestro propio mundo, y también en la literatura en las novelas de fantasía? ¿Crees que a las mujeres todavía se las trata con demasiados clichés?
Joe Abercrombie: Creo
que las mujeres están insuficientemente representadas en la mayoría de
los medios de comunicación y que hay problemas y patrones en la forma en
que se representan. Sólo hay una mujer en Los Vengadores y está menos equipado con superpoderes. Tal
vez es un problema particular de la fantasía épica, que a menudo representa un
pasado ultra-patriarcal, en el que los roles de las mujeres son más
limitadas. No hay muchas mujeres en El Hobbit, por ejemplo. De
todas formas intento concentrarme en mi trabajo, la única
cosa que realmente puedo controlar, y trato de escribir los
mejores libros (y esto incluye a las mejores mujeres) que pueda. La Primera Ley constituye en gran medida mi propia versión de la
fantasía épica y parodia la clase de mundo patriarcal que a menudo aparecen en libros como éste, y, a pesar de que estoy satisfecho con
algunos personajes femeninos, en retrospectiva, tengo una fuerte
sensación de que no es suficiente, tanto en general como en el fondo. Con las novelas independientes de La Primera Ley coloqué a algunas mujeres en un papel más central; pero
cuando esbocé un nuevo mundo, entonces quise que fuera uno
donde las mujeres tuvieran todo tipo de roles de forma totalmente
natural. Sobre
esta cuestión, creo que tener una amplia gama de mujeres en el
elenco es simplemente un gran bien, sin riservas: ayuda a tener un mundo
más rico, más vivo y más variedad de interacciones. Ayuda a crear un mundo más parecido a aquel en el que vivimos realmente, y esto es sólo mejorar la escritura. Así
que en el Mar Quebrado la guerra y el trabajo son generalmente esferas
masculinas, pero el conocimiento, los bienes, el comercio y el dinero
son generalmente femeninos. Un
rey es un capitán de guerra, pero tiene una ministra experta a su
lado para sugerirle la prudencia y la diplomacia, mientras que la
Reina administra las finanzas del Estado. En
este libro hay una reina que cambia el mundo con sus capacidades
financieras, en contraste con una todopoderosa ministra. Hay mujeres que son despiadadas capitanas de barco, comerciantes, burócratas, consejeras, artistas. En una escena de Medio Mundo una chica herrera y una guerrara trabajan juntas para forjar el acero de una espada. No he escrito una escena del género de hace diez años. Estoy muy feliz de haberla escrito ahora.
