Nocturna publicará Fuego, el thriller apocalíptico de Joe Hill, a mediados de 2017

Cuando parecía que nunca ibamos a saber nada sobre la traducción al español de la última novela del interesante Joe Hill, ayer durante la Eurocon 2016 estalló la bomba: la editorial Nocturna adelantó que publicará Fuego (como han decidido titular la obra en nuestro idioma, aunque el título original es The Fireman) entre mayo y junio de 2017. La intención de la editorial es que el libro de Joe Hill inaugure su colección de thrillers (que se unirá a las series que ya tiene abiertas de juvenil, narrativa y textos biográficos). La encargada de la traducción es Pilar Ramírez Tello (a la que conoceréis por las traducciones de la saga Los Juegos del Hambre o más recientemente de los libros de la saga juvenil Alcatraz de Brandon Sanderson).

The Fireman se publicó el pasado mes de mayo y nos lleva hasta un mundo donde se ha extendido una extraña enfermedad que causa combustión expontánea. Una vez más, como ya hiciera de forma excelente en NOS4A2, Joe Hill nos pone en la piel de una madre decidida que está dispuesta a todo con tal de salvar a su hijo. A continuación os dejo mi traducción de la extensa sinopsis original.

SINOPSIS 

Nadie sabe exactamente cuándo comenzó o donde se originó. Una nueva y terrible plaga se está extendiendo como un reguero de pólvora por todo el país, golpeando a las ciudades una por una: Boston, Detroit, Seattle. Los médicos la llaman 'Trychophyton Draco Incendia'. Para todos los demás es la "escama de dragón", una espora altamente contagiosa y mortal que marca a sus anfitriones por todo el cuerpo con hermosas marcas negras y doradas, antes de hacerlos estallar en llamas. Millones de personas están infectadas; las llamas estallan en todas partes. No existe un antídoto. 

Harper Grayson, una compasiva y dedicada enfermera tan pragmática como Mary Poppins, trató a cientos de pacientes infectados antes de que su hospital se quemara hasta los cimientos. Ahora ha descubierto las reveladoras marcas con motas doradas sobre su piel. Cuando empezó el primer brote, ella y su marido Jakob hicieron un pacto: si se infectaban ellos se ocuparían de la situación por sus propias manos. Para consternación de Jakob, Harper quiere vivir; al menos hasta que  su embarazo llegue a término. En el hospital, ella fue testigo de como las madres infectadas daban a luz a bebés sanos y cree que el suyo también estará bien... si puede vivir lo suficiente para dar a luz. 

Convencido de que su bienintecionada esposa le ha hecho contagiarse, Jakob se desquicia y finalmente la abandona mientras su plácida comunidad de Nueva Inglaterra se derrumba bajo el terror. El caos genera Escuadrones de Cremación armados, que se autoproclaman poseedores de la autoridad para vagar por las calles y bosques para exterminar a aquellos que creen que portan la espora. Pero Harper no está tan sola como se teme: un misterioso e irresistible desconocido con el que coincidió brevemente en el hospital, un hombre con la sucia chaqueta amarilla de un bombero, que lleva una barra de hierro con un gancho, separa el abismo entre la locura y la muerte. Conocido como el Bombero, se pasea por las ruinas de Nuevo Hampshire como un loco contagiado por las "escamas de dragón" que ha aprendido a controlar el fuego dentro de sí mismo, utilizándolo como escudo para proteger a las presas... y como arma para vengar a los agraviados. 

En una época desesperada, mientras el mundo arde fuera de control, Harper debe aprender los secretos del Bombero antes de que su vida (y la de su hijo no nato) se conviertan en humo.

¡En 2017 iniciamos una colección de thrillers y publicaremos #Fuego de Joe Hill! «Un libro fascinante». #GeorgeRRMartin 🔥 #TheFireman pic.twitter.com/GcMmGzcQOV

— Nocturna (@NocturnaEd) 5 de noviembre de 2016

¿Qué os parece la publicación en español de lo último de Joe Hill?

También en FACEBOOK y TWITTER