Malaz: pregunta al traductor

El próximo 22 de noviembre Malaz el Libro de los Caídos llegará a su penúltimo volumen con la publicación en español de Polvo de sueños. Todos estaremos de acuerdo en que la saga creada por  Steven Erikson es un verdadero desafío al lector, y que su universo es un complejo y rico tapiz de culturas, razas, civilizaciones y personajes. Como lectores ahora tenemos la suerte de poder disfrutarla en nuestro idioma gracias Nova, pero ¿os habéis preguntado en alguna ocasión cómo debe ser el trabajo de traducir estas extensas y barrocas novelas de fantasía épica?

Pues ahora tenéis la ocasión de saciar vuestra curiosidad innata. Como sabréis la traducción de esta novena entrega malazana ha corrido a cargo de Alexander Páez, que ya ha tenido ocasión de ocuparse de la revisión de las reediciones anteriores de la saga en Nova. Además también ha traducido a nuestro idioma a autores tan diferentes como Kameron Hurley, Becky Chambers, Lavie Tidhar o (próximamente) Adrian Tchaikovsky.
Pues bien Álex Paéz ha tenido la cortesía (y el atrevimiento de un zapador) de aceptar el desafío que le propuse hace unas semanas y se pasará por el blog para responder las cuestiones que los lectores de Malaz queráis hacerle sobre su trabajo como traductor en la saga. Para Polvo de sueños ha traducido alrededor de 400.000 palabras, así que tenéis materia de sobre sobre la que preguntar: desde la terminología de la saga al estilo de Erikson, desde que es lo que le ha parecido más difícil a lo que ha disfrutado más,... Yo que sé, lo que se os ocurra, siempre desde el respeto y el interés sobre el trabajo de traducción: ahora la piedra está en vuestro tejado.

Podéis dejar vuestras cuestiones en los comentarios de esta entrada (sería lo ideal, porque me resultaría mucho más fácil reunirlas) o enviármelas por privado a los perfiles de facebook o twitter del blog. Tenéis de plazo hasta el 8 de octubre y posteriormente me encargaré de hacer una selección de las mismas (para evitar preguntas repetidas o cuestiones que estén fuera del ámbito del trabajo de traducción). Más adelante podréis leer las respuestas de Álex Paez en el blog, antes de que se ponga a la venta en español Polvo de sueños.

Polvo de Sueños se publicará en formato tapa dura con sobrecubierta, tiene una extensión de 1184 páginas y se pondrá a la venta al precio de 34,90 euros.

SINOPSIS 

En la guerra todos pierden. Es una verdad presente en los ojos de cualquier soldado. En Lether, el ejército exiliado de Malaz, dirigido por la consejera Tavore, comienza su marcha hacia las Tierras Yermas del este, para luchar por una causa desconocida contra un enemigo que nunca ha visto. Este último gran ejército del Imperio de Malaz está decidido a adoptar una última postura desafiante y heroica en nombre de la redención. Pero, ¿pueden los hechos ser heroicos cuando nadie los presencia? ¿Puede algo que nadie ve cambiar el mundo? Los destinos rara vez son simples, las verdades nunca son claras, pero la única certeza es que el tiempo no está del lado de nadie.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Reseña: Un estruendo sobre las frondas, de Algernon Blackwood

SINOPSIS: El bienamado de los árboles y El Wendigo son dos de las piezas que dieron fama al aventurero y mago del terror del siglo xx y que incluimos en esta edición inédita en castellano. 

«El señor Blackwood logra en estas novelas un acercamiento íntimo y palpitante a la sustancia más profunda del sueño y provoca enormes estragos en la barrera convencional que separa la realidad de la imaginación». H. P. Lovecraft

RESEÑA: El británico Algernon Blackwood tiene una extensa producción de novelas cortas y relatos que le convierte en uno de los autores más prolíficos del formato breve. Gracias a Un estruendo sobre las frondas podemos encontrar reunidos dos de sus novelas cortas más conseguidas y que giran alrededor de un mismo e interesante motivo: la amenaza que el mundo natural supone para la vida humana. Una amenaza que en la pluma del escritor inglés se torna difícil de definir, que se mueve entre lo sobrenatural y lo inefable, pero siempre una fuerza despiadada con la que choca de frente la visión racional del ser humano del mundo que nos rodea. (Un tema que ya tocó de una forma magistral con su imprescindible Los sauces, también publicado por Hermida Editores).

Abre el libro El Wendigo (1910), sin duda una de las obras más célebres de Blackwood, alabada por H. P. Lovecraft hasta el punto de que el ser mitológico que le da título acabó ocupando su propio lugar de honor entre las horrendas criaturas que pueblan los mitos de Cthulhu. La obra de Blackwood nos traslada hasta los imponentes bosques canadienses donde una partida de caza se interna en la espesura en busca de alces. Lo que parece iniciase como un viaje de placer por la naturaleza más salvaje pronto empezará a tornarse a un descenso hacia la locura, cuando una oscura figura legendaria se cruce en el camino de los cazadores.
Blackwood juega de forma magistral con los miedos del hombre civilizado, convirtiendo una leyenda india en el combustible de las pesadillas de los protagonistas. El autor inglés convierte la abrumadora naturaleza en el inmenso refugio de una criatura terrible, pero de la que constantemente dudaremos de su existencia. ¿Es un ser real, o por contra el aislamiento y la soledad está afectando a los personajes? Manejando lo que perciben y sienten los protagonistas, Blackwood nos mantendrá en ese fino filo que separa la locura del horror.
Con El bienamado de los árboles (1912) la ambientación nos traslada hasta un lugar muy diferente: una casa inglesa, situada al límite mismo del bosque. Allí vive una pareja que lleva años casados, ella una devota creyente y él un hombre que siempre se ha sentido atraído por los árboles. La visita de un pintor que asegura ser capaz de captar el alma de los árboles, hará que la pareja empiece a ver los árboles que rodean su hogar de una forma muy diferente: él con un ansia de unirse a ellos para siempre, y ella aterrorizada de que puedan ser capaces de arrebatarle lo único que ama.
Una narración quizá menos intensa que el anterior relato, pero con un tramo final que se convierte en un 'in crescendo' de temores y horrores apenas adivinados. Blackwood pone sobre la mesa el asunto de hasta que punto son los árboles seres conscientes de lo que les rodea, y de que forma pueden afectar a aquellos que viven en sus cercanías. Los seres humanos que logran ser percibir la cercanía de esta naturaleza salvaje pero consciente empiezan a verse asaltados por una sensación de miedo y terror que poco a poco irá haciendo mella en su propia lucidez.
Un estruendo sobre las frondas es un viaje a la faceta más siniestra del mundo natural, desde dos perspectivas muy diferentes. Con El Wendigo nos convertimos en el hombre civilizado perdido en la inmensa naturaleza, luchando por mantener la cordura mientras una figura mitológica terrible parece acecharnos desde la espesura. Con El bienamado de los árboles el horror se traslada hasta la puerta de la casa, con unos árboles que parecen empezar a ser conscientes de lo que les rodea y que pondrán en riesgo la paz en un tranquilo hogar.

VALORACIÓN

FICHA

Un estruendo sobre las frondas

Algernon Blackwood

Hermida Editores

Traducción de Óscar Mariscal

Tapa blanda, 176 páginas

18,90 euros

"Soy lento y Vientos de invierno es muy complejo"

Hoy cumple 70 años George R. R. Martin, el autor de Canción de hielo y fuego, y parece que no celebraremos su día del nombre con una noticia que nos alegre la espera de Vientos de invierno. De hecho, la noticia es que no hay noticia sobre cuando llegará el sexto libro de la saga de los Siete Reinos.
Como sabréis el pasado martes se entregaron los premios Emmy, y George R. R. Martin asistió a la ceremonia en Los Angeles como productor de la serie de HBO que adapta su saga. Allí dejó algunas declaraciones sobre la escritura de Vientos de invierno, sobre las temporadas que podría haber tenido Juego de tronos o los futuros proyectos de precuelas.

"Estoy trabajando en [Vientos de invierno], y ojalá hubiera terminado hace cuatro años, pero soy lento y el libro es muy complejo, además hay muchas distracciones. Pero estoy haciendo progresos y estoy tratando de eliminar tantas distracciones como sea posible. [...] Ir al set de rodaje es muy divertido, pero no puedo hacer nada allí, así que pensé que sería mejor quedarme en casa y no ir a Croacia; o España; o Belfast", explicó el autor norteamericano para cerrarlo todo con una sentencia muy clara: "Todavía tengo dos libros por escribir".

Martin también le dio un pequeño tirón de oreja a HBO, asegurando que Juego de tronos podría haberse extendido más tiempo, adaptando los libros en más temporadas: "Podríamos haber hecho 11, 12 y hasta 14 temporadas… David Benioff y Dan Weiss han estado diciendo durante los últimos cinco años que siete serían las temporadas que harían. Los obligamos a llegar hasta la octava, pero no quisieran superar esa cifra. Hubo un tiempo de unos cinco años en los que ambos decían que solo serían siete temporadas y yo les respondía que podrían llegar hasta la décima. Sin embargo, ellos son los que ganan porque son los que están realmente trabajando con la serie".
Finalmente, George Martin también habló sobre las futuras series en el mundo de Canción de hielo y fuego en las que ya está trabajando HBO: “Hay otras cinco series, cinco precuelas, que están en desarrollo en HBO y que se basan en otros periodos y otras historias de Poniente. Algunas de esas precuelas sucederán 100 años antes de la historia que todos conocemos y, otras, incluso 5.000 años antes“.
Como ya sabemos una de ellas será La Larga Noche (todavía un título provisional), que tendrá a Jane Goldman como guionista principal y que debería empezar su rodaje en febrero de 2019. Tendremos que esperar para saber si el resto de proyectos también acaban recibiendo luz verde y tendremos nuevas aventuras en los Siete Reinos.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Cronología de Malaz

La historia antigua es una de los grandes puntos fuertes de la saga Malaz, el Libro de los Caídos. La decalogía de Steven Erikson está cimentada sobre unos precedentes que se extienden durante milenios, con múltiples civilizaciones que surgen y caen, mientras las culturas se suceden una tras otra. Este rico entramado histórico es a veces difícil de desentrañar del todo, pero durante sus diez novelas Erikson nos deja los suficientes andamios para construir una cronología oficial de lo que ocurre en el mundo de Malaz durante sus milenios de historia.

Esto es lo que podemos encontrar en la wiki malazana y lo que más recientemente ha hecho el bloguero británico Adam Whitehead, que colgó en Reddit una extensea línea cronológica del mundo malazano. Juntando todos estos datos se puede construir una cronología lo suficientemente completa e interesante como para traérosla traducida entera, aunque también he aprovechado para realizar numerosos ajustes y cambios, relacionados sobre todo con los sucesos que se narran en la trilogía de Kharkanas, además de completarla con los apuntes que estoy tomando durante la relectura de la saga con las nuevas ediciones de Nova. 

También cabe señalar que construir una cronología malazana pone sobre la mesa diversas contradicciones o inconsistencias. Y es que como Erikson ha señalado numerosas veces la cronología de la saga no es (ni pretende) ser algo perfecto. La formación como arqueólogo del autor canadiense le hace tener muy presente que cada civilización, cada sociedad, tiene una forma de considerar el tiempo y de guardar su recuerdo. Durante la saga muchos datos cronológicos los obtenemos a través de referencias de terceras personas, cronistas e historiadores que muchas veces ni siquiera estaban presentes; otras son recuerdos de seres que han vivido milenios y milenios. Como consecuencia, el recuerdo de los diversos sucesos dista mucho de ser una crónica objetiva y plenamente fiable. 

Unas cuantas advertencias previas: si acabáis de iniciar la lectura de la saga, NO leáis la cronología. Si ya habéis leído todos los libros publicados en español no hay ningún problema, aunque a partir del año 1165 vais a encontraros datos que revelan sucesos importantes de la saga paralela Malaz, el Imperio de Ian C. Esslemont. En cuanto a los tres primeros epígrafes contienen información sacada principalmente de la trilogía de Kharkanas (todavía inédita en español) y aunque no son excesivamente 'espoileantes' pueden desvelaros datos que no queréis conocer todavía.
También espero vuestros comentarios y correcciones, que pueden ayudar a pulir esta cronología.

CRONOLOGÍA

PREHISTORIA: Formación/creación del mundo. La Primera Era: llegada de los azathanai, poseedores de grandes poderes. En la forma de mortales recorren el mundo y dan origen a las diferentes razas.
Surgen los k'chain che'malle y sus parientes, los k'chain nah'ruk. Los k'chain nah'ruk construyen las inmensas fortalezas volantes, entre las que se encuentra Engendro de Luna. Los k'chain che'malle esclavizan a los nativos jaghut, en ese momento una raza primitiva. Los deragoth, criaturas parecidas a los mastines y posiblemente creadas artificialmente al mezclar osos de las llanuras, mastines y ay, surgen en el continente más grande del planeta y demuestran ser sorprendentemente efectivos en la destrucción de los invasores k'chain nah'ruk (La Casa de Cadenas). Los k'chain che'malle son lo suficientemente poderosos como para evitar que los dioses ancestrales y los azathani visiten el planeta (Memorias de hielo). Los forkrul assail también evolucionan y viven una existencia aislada en regiones remotas. Tienen pocas interacciones con otras razas, pero son suficientes para que los k'chain che'malle los identifiquen como enemigos (El Dios Tullido).

PREHISTORIA: Guerra civil entre los k'chain che'malle y los k'chain nah'ruk. Los nah'ruk se habían extinguido previamente, pero una matrona che'malle posterior recreó la subespecie, aparentemente buscando su mayor inventiva y sabiduría en la lucha contra los cada vez más rebeldes jaghut. El Desgarro de Morn se creó en un esfuerzo por destruir a los nah'ruk después de una rebelión particularmente sangrienta (Memorias de hielo, Mareas de medianoche).

PREHISTORIA: Surge la civilización de los jaghut y esclaviza a los imass, antes de que Gothos, el Señor del Odio, destruya a la civilización. Desde entonces los jaghut recurren a vivir en pequeños grupos familiares con sus esclavos imass.
K`rul crea las Sendas mágicas usando su propia carne y su propia sangre, y busca a los eleint para guardar cada una de ellas. (Forge of Darkness, Fall of Light)
Los tiste establecen un poderoso reino en Kurald Galain, gobernado desde la ciudad de Kharkanas por Madre Oscuridad y su consorte, Lord Draconus. Allí tienen que enfrentarse al ataque de enemigos como los forulkan (forkrul assail) y los jheleck (una raza de soletaken, posiblemente creada por los jaghut). Cuando Madre Oscuridad se convierte en diosa esto acaba llevando al cisma tiste. Caladan Brood y Anomander Rake intercambian juramentos, uniendo sus destinos. Draconus abre la puerta de la Oscuridad en Kharkanas e inicia la forja de la espada Dragnipur. La guerra civil arrasa Kurald Galain y los tiste se dividen en tiste andii (Hijos de la Oscuridad), tiste edur (Hijos de la Sombra) y tiste liosan (Hijos de la Luz). Los tiste edur se refugian en la Senda de Sombra, Kurald Emurlahn (Forge of Darkness, Fall of Light, Walk in Shadow).

Portada de la edición de lujo de Fuego y Sangre

El próximo noviembre llega a las librerías el primer volumen de Fuego y Sangre, la historia completa de la casa Targaryen escrito por George R. R. Martin. El libro estará disponible en español el 20 de noviembre, pero la editorial Subterranean Press también prepara ya su edición de lujo de la obra. Como es habitual se publicará en formato tapa dura, con una cubierta exclusiva e ilustraciones interiores realizadas para la ocasión (aunque parece que en esta ocasión llevará las mismas ilustraciones que Doug Wheatley ha realizado para la edición normal).
Ahora ya podemos ver la cubierta que lucirá la libro, realizada por el veterano ilustrador Gary Gianni (que ya se encargó de poner sus ilustraciones al servicio de las aventuras de Dunk y Egg en la edición de El caballero de los Siete Reinos que publicó en español Gigamesh). Todo parece indicar que el personaje de la portada es Daenys la soñadora, cuyo sueño profético salvó a los Targaryen de la Maldición de Valyria y que los llevó a instalarse en Rocadragón.

También tenemos una primera imagen del trabajo de Gary Gianni, que nos muestra a Aegon III Veneno de Dragón sobre el Trono de Hierro.

Os recuerdo que Fuego y Sangre se publicará en español el 20 de noviembre en formato tapa dura con una extensión de 880 páginas y se puede reservar ya al precio de 32,90 euros.

SINOPSIS 

Siglos antes de que tuvieran lugar los acontecimientos que se relatan en «Canción de hielo y fuego», la casa Targaryen, la única dinastía de señores dragón que sobrevivió a la Maldición de Valyria, se asentó en la isla de Rocadragón. 

Aquí tenemos el primero de los dos volúmenes en el que el autor de Juego de tronos nos cuenta, con todo lujo de detalles, la historia de tan fascinante familia: empezando por Aegon I Targaryen, creador del icónico Trono de Hierro, y seguido por el resto de las generaciones de Targaryens que lucharon con fiereza por conservar el poder, y el trono, hasta la llegada de la guerra civil que casi acaba con ellos. 

¿Qué pasó realmente durante la Danza de dragones? ¿Por qué era tan peligroso acercarse a Valyria después de la Maldición? ¿Cómo era Poniente cuando los dragones dominaban los cielos? Estas, y otras muchas, son las preguntas a las que responde esta monumental crónica, narrada por un culto maestre de la Ciudadela, que anticipa el ya conocido universo de George R.R. Martin. 

Fuego y Sangre brindará a los lectores la oportunidad de tener otra visión de la fascinante historia de Poniente. Esta obra, magníficamente ilustrada con 85 láminas inéditas de Doug Wheatley, se convertirá, sin duda, en una lectura ineludible para todos los fans de la aclamada serie.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Star Wars: los Archivos Rebeldes se publica en noviembre

Los lectores que quieran sumergirse en profundidad en la historia oficial de Star Wars ya pueden prepararse para conocer todos los secretos de la Rebelión. Lo haremos gracias al libro Los Archivos Rebeldes, escrito por Daniel Wallace, y que la editorial Minotauro pondrá a la venta el próximo 15 de noviembre. Siguiendo el estilo de libros anteriores como La Senda Jedi, El Libro de los Sith, El Código de los Cazarrecompensas y El Manual del Imperio, con Los Archivos Rebeldes tendremos acceso a una gran cantidad de información manejada por la Alianza Rebelde durante la Guerra Civil Galáctica y que nos permitirá conocer de primera mano todo los relacionado con la Alianza Rebelde, su organización interna, sus líderes, naves, armas, soldados, y un largo etc. Se trata de documentos que se perdieron en el caos posterior a la Batalla de Endor, pero que acabaron siendo redescubiertos muchos años después por la recién formada Resistencia. Esto hace que los archivos nos lleguen con anotaciones adicionales de miembros de la Resistencia como la General Leia Organa, Mon Mothma, Poe Dameron y el Almirante Ackbar. Este es el primer libro de esta serie que se publica tras la compra de Lucasfilm por Disney, por lo que toda la información contenida en Los Archivos Rebeldes es totalmente canon.

Los Archivos Rebeldes se publica en formato tapa dura, tiene una extensión de 176 páginas y se puede comprar al precio de 19 euros.

SINOPSIS 

Marcados como rebeldes y traidores, los miembros de la Alianza trabajaban en las sombras, reuniendo información y apoyos de toda la galaxia para poner fin a la tiranía del Imperio. Sus documentos más delicados y cruciales fueron recopilados por una de las personas más cercanas a Mon Mothma, resguardados en una caja oculta y mantenidos en secreto hasta ahora. 

Tras descubrirlos en las ruinas de una antigua base rebelde, estos archivos han pasado por las manos de miembros clave de la Resistencia, quienes han añadido nueva información a los documentos. Los archivos rebeldes, un repositorio de datos de inteligencia de la Alianza, aúna documentos secretos, transmisiones interceptadas y comunicaciones conservadas que rastrean el origen de la Alianza Rebelde y revelan sus secretos.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Reseña: El Azor y los Cuervos, de Aranzazu Serrano Lorenzo

SINOPSIS: Al cumplir dieciocho años, Jörn, el hijo de los Reyes Blancos, regresa de su exilio en las montañas. Él es la encarnación viviente de la Alianza, el primer nacido con sangre del clan guerrero kranyal y del pacífico clan djendel. La Profecía le augura un gran destino, pero antes tiene que enfrentarse a la prueba más importante de su vida: desafiar a su madre en un duelo a espada y vencerla. También le espera un reto no menos arduo: casarse con su prometida, Sygnet. 

Pero una sombra se cierne sobre él y sobre todo el reino de Neimhaim. Un secreto está a punto de desvelarse. Una verdad guardada celosamente que concierne a dos hermanos gemelos, Kjartan y Søren, quienes van a descubrir de la peor forma posible que no son quienes creían ser...

RESEÑA: El Azor y los Cuervos nos lleva de regreso al reino de Neimhaim unos veinte años después de su primera entrega, en una nueva aventura que funciona perfectamente de forma independiente pero que recompensa a los lectores que ya han recorrido antes sus paisajes nevados y sus valles frondosos. Aranzazu Serrano nos trae una nueva generación de personajes, herederos de muchos de los que ya conocimos en la primera entrega, y que ahora tendrán que hacer frente a los problemas y conflictos que la fusión de los clanes Kranyal y Djendel están haciendo surgir en el corazón del reino. Al mismo tiempo, una nueva amenaza exterior pondrá en riesgo todo lo que el pueblo de Neimhaim ha construido con tanto empeño.
El hijo de los Reyes Blancos, el príncipe Jörn, vuelve de su exilio para pasar la prueba que decidirá si será digno heredero al trono y si será capaz de regir a su pueblo. En Vilaarn, la capital del reino, también le espera la joven Sygnet Bäradlig que deberá convertirse en su esposa, aunque ninguno de los dos parece muy ansioso de una unión que no han elegido. Al mismo tiempo, en el norte de Neimhaim los gemelos Kjartan y Soren, hijos adoptivos de un humilde comerciante, serán llamados a descubrir cuál es su misterioso origen y en lo que podrían convertirse.
El destino de estos cuatro jóvenes tan diferentes es la guía principal de la novela, que los llevará a cruzarse con el del misterioso Primer Pueblo, una cultura milenaria que ha abandonado su tierra natal en busca de una nueva oportunidad y que ahora parece amenazar el futuro de Neimhaim. Tomando como influencia la ancestral cultura sumeria, Aranzazu Serrano nos muestra un misterioso pueblo cuyo expansionismo guiado por la magia, el erotismo y la tecnología lo llevará a tratar de imponerse al vecino reino de Neimhaim.
La escritora madrileña vuelve a meterse al lector en el bolsillo con una galería de personajes (tanto principales como secundarios) cercanos y creíbles, que tienen que aprender a sobrevivir al choque de sus expectativas con un mundo real que no es todo lo que esperaban (o ansiaban) en sus sueños infantiles. El choque cultural entre el Primer Pueblo y los habitantes de Neimhaim los obligará a madurar a pasos agigantados para que puedan descubrir que es lo que de verdad quieren, para ellos mismos y para el pueblo que los rodea.
Como ya he dicho, el libro funciona a la perfección de forma independiente ya que la autora nos presenta los antecedentes justos para comprender el actual estado de Neimhaim, pero al mismo tiempo manteniendo el secreto sobre los sucesos del primer libro. Aranzazu Serrano aprovecha los nuevos sucesos para reflexionar sobre como las culturas tienen que mantener un equilibrio entre conservar intactas las tradiciones que los conforman como pueblos o adaptarse a las nueva situaciones cambiando para siempre el corazón de lo que son. El debate sobre el destino de los ‘dos sangres’, hijos de la fusión entre los clanes Kranyal y Djendel, será la piedra de toque sobre la que pivotará el futuro de Neimhaim y la que enfrentará a los diversos protagonistas. La tolerancia o el respeto hacia los que son diferentes salta entonces a primera plano, con un potente mensaje
La novela mantiene un gran ritmo tanto en su arranque como en su gran tramo final. Sin embargo su tramo central peca un poco de previsible, cuando la historia que gira en torno a las jornadas de Tyr se resuelve de una forma poco sorprendente para el lector. Al mismo tiempo me parece que el libro habría sido mucho más ágil si se hubiera aligerado su número de páginas.... o si (como fan de Illzar) este hubiera gozado de un mayor protagonismo propio.
Por otro lado también es muy de agradecer como Neimhaim se libra de las ataduras de una ambientación mediavalizante que constriñe a otras novelas del género y se vuelva tremendamente refrescante con la inclusión de una forma natural y sencilla de una sexualidad abierta, todo un canto al amor libre y la libertad individual.
El tramo final resulta sumamente satisfactorio, con un desarrollo mucho más trepidante donde el reino entero parece desmoronarse a pasos agigantados consumido por sus mismos ‘pecados’ o errores. Los personajes tendrán que demostrar entonces si han aprendido de ellos y hasta que punto están dispuestos a sacrificarlo todo por salvar algo de las ruinas. Durante su lectura es inevitable sentir la evocación de obras como La muerte de Arturo o películas como Excalibur, donde los personajes tratan de deshacer el peso de sus errores para salvaguardar la justicia o la paz en un reino que parece condenado sin remedio.
Con El Azor y los Cuervos el reino de Neimhaim vuelve a convertirse en un hervidero de luchas y ambiciones, con un nuevo enemigo externo amenazando la paz y una nueva generación de personajes saltando a primer plano para tratar de evitar la debacle. Jörn, Sygnet, Kjartan y Soren hilan sus vidas, entrecruzando sus destinos y anhelos, mientras la amenaza del misterioso Primer Pueblo parece cernirse sobre todo lo que han construido con esfuerzo los habitantes de Neimhaim. La novela llega en una excelente edición, acompañada de gran multitud de mapas y apéndices para expandir la experiencia lectora y agrandar así el universo de Neimhaim, que deja la puerta abierta a nuevas entregas en este reino nórdico de magia y aventuras.

FOTORESEÑA

VALORACIÓN

OTRAS RESEÑAS

Sagacomic

In the Nevernever

Boy with Letter

ExcentriKs

FICHA

El Azor y los Cuervos (Neimhaim, 2)

Aranzazu Serrano Lorenzo

Fantascy

Tapa blanda, 768 páginas

21,90 euros (en ebook por 9,49 euros)