Malaz: pregunta al traductor

El próximo 22 de noviembre Malaz el Libro de los Caídos llegará a su penúltimo volumen con la publicación en español de Polvo de sueños. Todos estaremos de acuerdo en que la saga creada por  Steven Erikson es un verdadero desafío al lector, y que su universo es un complejo y rico tapiz de culturas, razas, civilizaciones y personajes. Como lectores ahora tenemos la suerte de poder disfrutarla en nuestro idioma gracias Nova, pero ¿os habéis preguntado en alguna ocasión cómo debe ser el trabajo de traducir estas extensas y barrocas novelas de fantasía épica?

Pues ahora tenéis la ocasión de saciar vuestra curiosidad innata. Como sabréis la traducción de esta novena entrega malazana ha corrido a cargo de Alexander Páez, que ya ha tenido ocasión de ocuparse de la revisión de las reediciones anteriores de la saga en Nova. Además también ha traducido a nuestro idioma a autores tan diferentes como Kameron Hurley, Becky Chambers, Lavie Tidhar o (próximamente) Adrian Tchaikovsky.
Pues bien Álex Paéz ha tenido la cortesía (y el atrevimiento de un zapador) de aceptar el desafío que le propuse hace unas semanas y se pasará por el blog para responder las cuestiones que los lectores de Malaz queráis hacerle sobre su trabajo como traductor en la saga. Para Polvo de sueños ha traducido alrededor de 400.000 palabras, así que tenéis materia de sobre sobre la que preguntar: desde la terminología de la saga al estilo de Erikson, desde que es lo que le ha parecido más difícil a lo que ha disfrutado más,... Yo que sé, lo que se os ocurra, siempre desde el respeto y el interés sobre el trabajo de traducción: ahora la piedra está en vuestro tejado.

Podéis dejar vuestras cuestiones en los comentarios de esta entrada (sería lo ideal, porque me resultaría mucho más fácil reunirlas) o enviármelas por privado a los perfiles de facebook o twitter del blog. Tenéis de plazo hasta el 8 de octubre y posteriormente me encargaré de hacer una selección de las mismas (para evitar preguntas repetidas o cuestiones que estén fuera del ámbito del trabajo de traducción). Más adelante podréis leer las respuestas de Álex Paez en el blog, antes de que se ponga a la venta en español Polvo de sueños.

Polvo de Sueños se publicará en formato tapa dura con sobrecubierta, tiene una extensión de 1184 páginas y se pondrá a la venta al precio de 34,90 euros.

SINOPSIS 

En la guerra todos pierden. Es una verdad presente en los ojos de cualquier soldado. En Lether, el ejército exiliado de Malaz, dirigido por la consejera Tavore, comienza su marcha hacia las Tierras Yermas del este, para luchar por una causa desconocida contra un enemigo que nunca ha visto. Este último gran ejército del Imperio de Malaz está decidido a adoptar una última postura desafiante y heroica en nombre de la redención. Pero, ¿pueden los hechos ser heroicos cuando nadie los presencia? ¿Puede algo que nadie ve cambiar el mundo? Los destinos rara vez son simples, las verdades nunca son claras, pero la única certeza es que el tiempo no está del lado de nadie.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Traducción de un interludio de Oathbringer de Brandon Sanderson

El próximo noviembre se publicará en inglés Oathbringer, la novela que nos devolverá de nuevo al espectacular mundo fantástico del Archivo de las Tormentas. La nueva entrega de la ambiciosa saga de Brandon Sanderson es sin duda uno de los libros mas esperados de este año, y para ir haciendo más ligera la espera os he ido trayendo traducciones de diversos adelantos leídos por el creador del Cosmere (podéis encontrarlo reunidos al final de esta entrada).
Hoy os traigo otra dosis más de la tercera novela de la saga ambientada en el tormentoso mundo de Roshar. El pasado 17 de febrero, durante su asistencia a la 54ª edición de la convención Boskone que se celebra todos los años en Boston (Massachusetts) Brandon Sanderson aprovechó para leer un nuevo fragmento de Oathbringer. En esa ocasión se trataba de uno de los interludios, esos capítulos que aparecen entre las diversas partes del libro y que nos muestran lo que ocurre en otros lugares de Roshar durante la trama principal de la novela.

Una vez más la traducción la he realizado basándome en la transcripción que se hizo de la grabación de la lectura de Sanderson, así que nos encontramos con una par de palabras (principalmente nombres de personas o lugares) de identificación dudosa, y que aparecen marcados con el símbolo [?]. También cabe señalar que es una primera versión del capítulo, así que todavía le falta pasar las revisiones con las que Sanderson suele pulir su trabajo.

INTERLUDIO 1

El monasterio de Yoksta normalmente era un lugar muy tranquilo. Ubicado en el bosque en lo alto de una colina en las laderas occidentales de los Picos Comecuernos, el lugar era un paraíso que pocos sabían que existía. Los mismos Picos bloqueaban la mayor parte de las tormentas y por lo general el monasterio sólo sentía la lluvia al paso de las altas tormentas. Lluvia furiosa, sí, y con algunos truenos. Pero nada de la terrible destrucción que uno podía encontrar en la mayor parte del mundo. Alista se tenía que recordar a si misma con cada tormenta que tenía suerte de estar aquí.  Los estudiosos fervorosos a menudo luchaban la mitad de sus vidas para ser transferidos aquí. Lejos de la política, las tormentas y otras molestias, en Yoksta te podías dedicar solo a pensar. Generalmente.

—¿Estás viendo estos números? ¡¿Están tus ojos por alguna razón desconectados del cerebro?!
—Veo los números. Pero te estoy diciendo que no podemos juzgar todavía. Tres casos no son suficientes.

—Dos puntos estadísticos marcan una coincidencia. Tres hacen una secuencia. Esto es suficiente. La Tormenta Eterna viaja a una velocidad constante, a diferencia de las altas tormentas.

—¡No puedes decir eso! Uno de tus puntos estadísticos, tan pregonado, es del paso original de la tormenta, que ocurrió como un evento poco común.

Alista cerró de golpe su libro y recogió sus materiales. Irrumpió desde su rincón de lectura y lanzó una mirada a los dos fervorosos que discutían en el pasillo de afuera. Estaban tan ensimismados en su enfrentamiento a gritos que ni siquiera respondieron a la mirada, aunque había sido uno de sus mejores. Hubo una vez que podía silenciar esta biblioteca con una simple palabra. Ahora, todo el lugar se había vuelto loco.

Salió de la biblioteca, entrando en un largo pasillo con los lados abiertos a los elementos exteriores. Árboles pacíficos. Un arroyo tranquilo. El aire húmedo y las vides cubiertas de musgo que se abrían y se estiraron mientras se movían, extendiéndose al anochecer. Bueno, sí, una gran franja de árboles había sido aplastada por la nueva tormenta. Pero eso no era motivo para que todo el mundo se molestara. El resto del mundo podría preocuparse. Aquí se suponía que debían leer.

Traduccion del prólogo de Oathbringer, de Brandon Sanderson

La semana pasada nos despedíamos con la excelente noticia de que Brandon Sanderson había terminado el manuscrito final de Oathbringer, la tercera novela del Archivo de las Tormentas. Esta nueva entrega de la ambiciosa saga del Cosmere ambientada en Roshar no se publicará en inglés hasta noviembre, pero por suerte disponemos de unos cuantos adelantos con los que paliar el "hambre lectora." Se trata de capítulos o fragmentos leídos por el propio Brandon Sanderson en convenciones o encuentros con sus lectores, y de los que ya he traducido varios en el blog (podéis encontrarlos reunidos al final de esta entrada).

Pues bien el pasado 1 de febrero Brandon Sanderson asistió a un acto en la ciudad de Provo (Utah), en el que procedió a leer el nada menos que el jugoso prólogo de Oathbringer. Como sabéis, los prólogos del Archivo de las Tormentas están ambientados una misma noche: la del asesinato del rey Gavilar. Cada nuevo libro de la saga nos ofrece una visión distinta de esta noche, clave para la historia de la saga, y Oathbringer no podía ser menos. Aquí lo explica el propio Sanderson, al tiempo que nos recuerda que es una primera versión sin pulir:

"Normalmente no escribo el primer capítulo antes de llegar al final del libro, pero si escribo el primer capítulo normalmente lo tiro y lo vuelvo a escribir cuando termino el libro. Es muy, muy común en mí. Así que esta es una de las cosas más recientes que he escrito para Oathbringer, y por lo tanto es de hecho una de los menos pulidas. Para aquellos que no conocen los libros del Archivo de las Tormentas, lo que hago con ellos es que los prólogos suceden la misma noche. Una noche que transcurre varios años antes de que la saga empiece realmente, y cada uno de los prólogos es la visión de un personaje diferente sobre lo que sucedió esa noche. Y cada uno de ellos revela un poco más de los secretos y cosas que estaban pasando. Y así el primer libro nos mostró a Szeth aquella noche, el segundo libro nos mostró a Jasnah. El tercer libro nos trae a Eshonai en esa noche. Ella es la Parshendi."

Gracias a lo asistentes al acto tenemos una grabación de dicha lectura, de la que se ha realizado una transcripción completa. Lamentablemente hay un par de huecos y dudas menores en el texto, pero aún así se puede leer perfectamente. 
Os dejo la traducción completa a continuación, ¡¡a disfrutar!!

Eshonai, por Alex Allen.

PRÓLOGO

Eshonai siempre le había dicho a su hermana que estaba segura de que había algo maravilloso en la siguiente colina.

Y entonces, un día, cruzó una loma y se encontró seres humanos.

Extrañas y maravillosas criaturas que hablaban un lenguaje gutural sin ritmo discernible. Aún así las criaturas creaban belleza de todos modos. Llevaban ropa más vibrante de la que los Oyentes podían crear, más vibrante incluso que los caparazones, aunque no podían cultivar su propia armadura y estaban tan aterrorizados por las tormentas que se escondían dentro de tumbas de roca o madera, incluso mientras viajaban.

Lo más notable es que sólo tenían una forma.

Al principio parecía que estas criaturas, estos Alethi, debían de haberse olvidado de sus formas como habían hecho los Oyentes. Eso construyó una afinidad instantánea entre ellos. Eso y el hecho de que parecían haber adoptado a otro grupo de Oyentes que de alguna manera habían perdido sus formas. Habían comenzado a cuidar a esos Oyentes para que sus pobres almas sin canciones no pudieran lastimarse.

¡Oh, qué inocentes habían sido las primeras reuniones! Eshonai miró a los músicos de los tambores que descargaban sus instrumentos. Nunca había entendido cuál era su propósito para esa noche, cuando los Alethi y los Oyentes cenaran juntos para celebrar su pacto. Ella era una exploradora, un cazadora, pero también su principal experta en los Alethi. No era una de las Cinco, pero tampoco era de las más humildes. Era importante esa noche, pero no tan importante como para que no pudiera echarles una mano en el trabajo.

Capítulo de apertura de Oathbringer, tercera novela del Archivo de las Tormentas

La tercera novela de la saga del Archivo de las Tormentas está encarando su recta decisiva, que permitirá que Brandon Sanderson pueda publicarla en inglés a finales del próximo año. Por suerte para los devotos seguidores del Cosmere, el autor de Nebraska ya nos ha dejado algunos pequeños adelantos de Oathbringer (Juramentada, como se titula provisionalmente la obra), y hoy os traigo otra pequeña joyita de la épica historia ambientada en el asombroso mundo de Roshar.

Se trata nada menos que del primer capítulo de la novela (sin contar el prólogo de la misma). Brandon Sanderson ya leyó una primera versión de este capítulo en la FantasyCon de Salt Lake City en julio de 2014 (incluso podéis ver los videos que se grabaron con el autor leyendo el fragmento en este enlace), y unos meses después pudimos leer una versión un poco más pulida de dicho capítulo de apertura. Os dejo mi traducción del interesante fragmento, para que vayamos aligerando la espera de la próxima entrega del Archivo de las Tormentas.

Kaladin, por Alex Allen.

Kaladin caminaba penosamente por un campo de tranquilos rocabrotes, plenamente consciente de que era demasiado tarde para evitar el desastre. El conocimiento lo volvía más lento, presionando contra sus hombros con una sensación casi física, casi con el peso de un puente que se viera obligado a llevar el solo.

La tierra a su alrededor debería haberle sido familiar. En cambio parecía salvaje, descuidada, extraña. Después de tanto tiempo en los Tierras de la Tormenta (esas tierras orientales que se llevaban lo peor de las tormentas) casi había olvidado el aspecto de un paisaje más fértil. Los rocabrotes crecían aproximadamente tan grandes como barriles, con las parras tan gruesas como su muñeca derramándose hacia fuera y lamiendo el agua de los charcos en la piedra. La hierba se extendía en el campo y le llegaba hasta la cintura, moteada con vidaspren brillantes. La hierba era de un verde vibrante y lenta para retirarse en sus madrigueras cuando se acercaba.

Kaladin sacudió la cabeza; la hierba cerca de las Llanuras Quebradas apenas crecía tan alta como el tobillo, y sobre todo en parches amarillentos en el lado de sotavento de las colinas. Casi cualquier cosa se podía esconder en estos campos. Todo lo que tendría que hacer era agacharse y esperar a que la hierba se alzara de nuevo en torno, y tendría un punto de emboscada perfecta. ¿Cómo es que nunca se había dado cuenta durante su juventud? Había corrido a través de campos de este tipo, jugando a atraparse con su hermano, tratando de ver quién era lo suficientemente rápido para coger puñados de hierba antes de que se ocultara.

Entrevista a Joe Abercrombie sobre Medio Mundo (El Mar Quebrado 2)

Escuchar lo que tiene que decir Joe Abercrombie, una de las voces narrativas más interesantes de la fantasía actual gracias a obras tan interesantes como la trilogía La Primera Ley o las novelas independientes como Los Héroes o Tierras rojas, siempre deja algo interesante sobre lo que pensar. El autor inglés tiene las ideas muy claras y un estilo propio, algo que ha plasmado en sus novelas repletas de personajes que se debaten constantemente planteándose que clase de monstruos son, si hacen lo que es justo o simplemente se dejan llevar en un mundo oscuro donde el bien y el mal no se puede identificar con claridad. Una fantasía profundamente moderna que no deja intacto al lector.
Por esta razón os traigo la interesante entrevista que le realizó hace un tiempo su traductor italiano, Edoardo Rialti. Joe Abercrombie nos habla en ella de su próxima novela en publicarse, Medio Mundo, sobre la mujer en la fantasía moderna, sobre su costumbre de hacerselo pasar mal a sus personajes, su relación con los lectores, sobre el mismo arte de escribir...
Tengo que agradecer al propio Edoardo Rialti por haberme facilitado la entrevista y por darme su permiso para traducirla y reproducirla. ¡Grazie mille, Edoardo!
Os recuerdo que Medio Mundo, la segunda parte de su trilogía juvenil El Mar Quebrado, será publicada en español por Fantascy en septiembre (toda la información aquí).

ENTREVISTA

Una colina azotada por el viento, con algunos guerreros para enfrentarse a una multitud gritando. Y entre esos luchadores harapientos, cantando desafiantes desde detrás del muro de escudos que golpean "como la tormenta, siempre en movimiento," está una chica. Medio Mundo la nueva novela de Joe Abercrombie aborda exactamente lo que sucede cuando una mujer es "tocado por la Madre Guerra". Un desafío a las chicas de hoy en día, tan audaz como la novela anterior, que se originó por un detalle observado en un parque, como nos explica el mismo Abercrombie.

Pregunta: En el festival 'Lucca Comics' dijiste que la primera imagen que dio origen a Medio Rey y el carácter de Yarvi fue al ver a un niño con la mano malformada intentando jugar. Y en esta novela también tenemos la primera visión fugaz de Espina, en un escuadrón del ejército, absorta al mirar al propio Yarvi. ¿Realmente fue esa escena la fuente de esta nueva historia, o fue algo externo y diferente, como pasó con ese niño?

Joe Abercrombie: Como dices, la primera inspiración para Medio Rey fue al ver un niño con una mano malformada: comenzé a pensar en lo difícil que sería crecer con ese tipo de discapacidad en un mundo que recuerda a lo vikingo o lo anglosajón, donde sostener un escudo en una formación de muro de escudos, y proteger al hombre a tu lado, no sólo es la principal forma de hacer la guerra, sino también lo que se espera culturalmente de un hombre, especialmente uno con sangre real que debe ejemplificar los valores masculinos. Yarvi, incapaz de sostener un escudo y ser un guerrero, es despreciado, infravalorado, y en un sentido empujado por la fuerza a las esferas tradicionalmente femeninas (en esta cultura) del conocimiento, la astucia y la diplomacia. Él debe hacer las paces consigo mismo, aprender de alguna manera como convertir su debilidad en fortaleza, y utilizar su ingenio para sacar lo mejor de sus adversarios, fisicamente más fuertes. La naturaleza de Yarvi es la naturaleza de su cultura, el mundo al que pertenece, la historia en la que participa. Pero la naturaleza de Yarvi es también la de Espina, ya que, en cierto sentido, ella es la imagen especular de Yarvi. Es una chica que por inclinación natural y el deseo de vengar a su amado padre se decide a meterse a la fuerza justo en la esfera masculina de la guerra, y convertirse en una gran guerrera. Sin embargo, para que eso suceda, necesita la ayuda de un tipo diferente de paria: Yarvi. Todo esto fue concebido como una trilogía, así que cuando yo estaba planeando Medio Rey ya estaba pensando la dirección que podía tomar en Medio Mundo, y quién podría ser el personaje principal. Parecía lógico que en Medio Rey se tuviera ya que divisar a Espina, con las semillas de sus hechos ya plantadas en el desarrollo de Yarvi, opuestos pero unidos.   

LA MUJER EN LA FANTASÍA, LA MUJER DE LA FANTASÍA

Pregunta: "Pero yo no soy un hombre" es sin duda la frase de Eowyn (mientras se enfrenta al Rey Brujo) que cada lector de Tolkien recuerda. Y justo esa frase retumba en las palabras de la Reina Laithlin sobre Espina, en un contexto diferente y después de un viaje muy diferente. Esta no es la presencia inesperada de una mujer valiente en un campo de batalla, sino un entrenamiento largo y duro, como el silencioso afilar de una espada. Y luego nos encontramos con Rin, Skifr, Laithlin, la Madre Scaer, la Gran Madre Wexen, y la Emperatriz... ¿Cuánto reto artístico hubo en Medio Mundo al tratar los estereotipos de las habilidades femeninas, en nuestro propio mundo, y también en la literatura en las novelas de fantasía? ¿Crees que a las mujeres todavía se las trata con demasiados clichés?

Joe Abercrombie: Creo que las mujeres están insuficientemente representadas en la mayoría de los medios de comunicación y que hay problemas y patrones en la forma en que se representan. Sólo hay una mujer en Los Vengadores y está menos equipado con superpoderes. Tal vez es un problema particular de la fantasía épica, que a menudo representa un pasado ultra-patriarcal, en el que los roles de las mujeres son más limitadas. No hay muchas mujeres en El Hobbit, por ejemplo. De todas formas intento concentrarme en mi trabajo, la única cosa que realmente puedo controlar, y trato de escribir los mejores libros (y esto incluye a las mejores mujeres) que pueda. La Primera Ley constituye en gran medida mi propia versión de la fantasía épica y parodia la clase de mundo patriarcal que a menudo aparecen en libros como éste, y, a pesar de que estoy satisfecho con algunos personajes femeninos, en retrospectiva, tengo una fuerte sensación de que no es suficiente, tanto en general como en el fondo. Con las novelas independientes de La Primera Ley coloqué a algunas mujeres en un papel más central; pero cuando esbocé un nuevo mundo, entonces quise que fuera uno donde las mujeres tuvieran todo tipo de roles de forma totalmente natural.  Sobre esta cuestión, creo que tener una amplia gama de mujeres en el elenco es simplemente un gran bien, sin riservas: ayuda a tener un mundo más rico, más vivo y más variedad de interacciones. Ayuda a crear un mundo más parecido a aquel en el que vivimos realmente, y esto es sólo mejorar la escritura. Así que en el Mar Quebrado la guerra y el trabajo son generalmente esferas masculinas, pero el conocimiento, los bienes, el comercio y el dinero son generalmente femeninos. Un rey es un capitán de guerra, pero tiene una ministra experta a su lado para sugerirle la prudencia y la diplomacia, mientras que la Reina administra las finanzas del Estado. En este libro hay una reina que cambia el mundo con sus capacidades financieras, en contraste con una todopoderosa ministra. Hay mujeres que son despiadadas capitanas de barco, comerciantes, burócratas, consejeras, artistas. En una escena de Medio Mundo una chica herrera y una guerrara trabajan juntas para forjar el acero de una espada. No he escrito una escena del género de hace diez años. Estoy muy feliz de haberla escrito ahora.