Inicio del capítulo 16 de The God is not Willing

La escritura de la novela secuela de Malaz, el Libro de los Caídos sigue avanzando. Si la semana pasada Steven Erikson nos mostraba el comienzo del capítulo 15 hoy nos trae el inicio del siguiente capítulo, el 16. El autor canadiense inició en 2018 la escritura de The God is not Willing, novela que inicia la que será una trilogía secuela ambientada unos cinco años después de los sucesos de El Dios Tullido.

Este nuevo fragmento, libre de spoilers, es un poema escrito por el más célebre bardo del universo malazano. El propio Erikson comenta que: "El capítulo quince resultó ser un poco largo (53 páginas); puede que tenga que dividirlo, lo que convertiría a este en el capítulo diecisiete, no el dieciséis."

Capítulo 16

La muerte solo tiene una puerta de entrada

sin embargo, son infinitas las que salen

la vida solo tiene una puerta de entrada

sin embargo, son infinitas las que salen

Tu vida solo tiene un camino

que entra y sale

cada paso que das tiene infinitas opciones

y cada paso dado se reduce a uno

esta mañana siete pájaros cruzaron el cielo

moviéndose como si estuvieran unidos en uno

sin embargo, pensé en las plumas de la cola y las alas.

cada una a su vez haciendo ajustes minuciosos

ninguna unida a la misma, no hay dos iguales.

Anciano Pescador kel Tath

En la era de la simplicidad

La escritura de esta nueva novela malazana se inició el pasado 2018, y a lo largo de ese año Erikson nos fue mostrando distintos fragmentos de sus avances. En concreto, nos desveló los epígrafes o citas que inician los primeros capítulos de The God is not Willing (y que tenéis traducidos en el blog: del capítulo 1 al 3, y el capítulo 4, este con importantes spoilers del final de la saga malazana). No contento con eso, este mismo año 2019 incluso escribió un detallado ensayo sobre como está enfocando esta trilogía y lo que podemos esperar de su nueva novela ambientada en el universo de Malaz (que podéis encontrar traducido en 'Pisando terreno peligroso').

Algo más adelante el autor canadiense compartió con nosotros el prólogo completo de la novela que, gracias a la amabilidad de Erikson, también tenéis traducido en esta entrada. Hace varias semanas Erikson confesaba a través de su facebook que se encuentra "en la recta final" hacia la conclusión de la novela.

Si asumimos que este nuevo libro tendrá los habituales 24 capítulos que conforman las novelas de Malaz, el Libro de los Caídos, solo le quedarían otros 8 capítulos más para darla por concluida. Pero por el momento esto es una mera especulación porque no tenemos una confirmación de la extensión concreta que tendrá The God is not Willing. Lo que si parece es que podemos ser bastantes optimistas, y hay muchas papeletas de que esta nueva novela malazana se termine y se publique a lo largo del próximo 2020.

Nuevo fragmento de The God is not Willing

La semana pasada Steven Erikson nos contaba a través de su cuenta de facebook que estaba encarando la "recta final" de la escritura de su nueva novela, que será una secuela directa de su célebre decalogía malazana. Como muchos ya sabréis el autor del Libro de los Caídos se ha embarcado en una nueva trilogía que estará ambientada casi una década después de los sucesos de El Dios Tullido y que iniciará con The God is not Willing. 

Por suerte para nosotros el autor canadiense es de esos escritores a los que les gusta compartir como marcha su trabajo. Así sabemos que la escritura de esta nueva obra se inició el pasado 2018, y a lo largo de ese año ya nos dejó alguna muestra de su nueva novela malazana. En concreto, nos desveló los epígrafes o citas que inician los primeros capítulos de The God is not Willing (y que tenéis traducidos en el blog: del capítulo 1 al 3, y el capítulo 4, este con importantes spoilers del final de la saga malazana). No contento con eso, este mismo año 2019 incluso nos dejó un detallado ensayo sobre como está enfocando esta trilogía y lo que podemos esperar de su nueva novela malazana (que podéis encontrar traducido en 'Pisando terreno peligroso').
Algo más adelante el autor canadiense se permitió el lujo de mostrarnos el prólogo completo de la novela que, gracias a la amabilidad de Erikson, también tenéis traducido en esta entrada. Y si la semana pasada Erikson nos está "en la recta final" hacia la conclusión, ahora podemos hacer un cálculo aproximado de cómo marcha la novela gracias a que nos trae otro breve adelanto de su próxima novela.
En concreto se trata del inicio del capítulo 15, del que podemos leer tanto la cita inicial como una breve escena entre dos nuevos personajes. Lo más interesante es que nos permite ver que desde mediados de 2018, cuando Erikson nos mostró el inicio del capítulo 4, ha avanzado mucho en la novela. Sin duda es la "recta final" de la que nos hablaba hace poco, ya que si asumimos que este nuevo libro tendrá los habituales 24 capítulos de las novelas de Malaz, el Libro de los Caídos, solo le quedarían otros 8 capítulos más para darla por concluida. Pero por el momento esto es una mera especulación, porque no tenemos una confirmación de la extensión concreta que tendrá The God is not Willing. En cualquier caso, parece que podemos ser optimistas y esperar que esta nueva novela malazana se termine y se publique a lo largo del próximo 2020.

A continuación podéis leer la traducción completa de este nuevo fragmento, pero antes os hago una advertencia. La cita que abre el capítulo contiene spoilers importantes de la saga Malaz el Imperio de Ian C. Esslemont y si no habéis leído al menos El retorno de la Guardia Carmesí os recomendaría que os la saltarais. En cambio, el breve fragmento del capítulo propiamente dicho no tiene ningún spoiler).

Capítulo quince

"La guerra es un arte inquieto. Puede ser adecuado para los narradores de historias mantenerla fija. Puede ser adecuado para los creadores de tapices, frescos y pinturas usar para ambientar las escenas de batalla del pasado lejano la falange moderna, con la panoplia de armas habituales: chalecos de malla y yelmos con visera, las flechas lloviendo del cielo y las grandes máquinas de asedio golpeando las muros. La verdad es que las formas de matar definen el progreso, no solo en nuestra civilización, sino en todas las civilizaciones. Estas cosas evolucionan y a medida que evolucionan, se vuelven más letales.

En los últimos años del reinado del emperador Mallick Rel, la legión malazana compartió solo los adornos de sus predecesores anteriores. De hecho, se transformó por completo desde los períodos anteriores de la Conquista Temprana y Media, y se decía (por numerosos contemporáneos de esa época) que la legión estándar de los regulares había disminuido en entrenamiento, disciplina y efectividad de combate, ninguno de los cuales desafiaría al equivalente surgido de la Legión de los infantes de marina..."

Introducción a "El último día del norte"

La historia actual de Resling

Gran Biblioteca de Nuevo Morn

—Todo el mundo me está mirando siempre el escote, así que ahora devuelve la mirada —dijo Anyx Fro, sentada con las botas embarradas apoyadas en el borde de la cama de Folibore, lo que estaba bien ya que Folibore estaba fuera de patrulla.

Stillwater tiró de su bufanda de lino, que sentía ajustada estos días, como una soga que se estrecha lentamente, sin importar cuán floja se la hubiera envuelto alrededor de la garganta.

—Todo eso está muy bien, Anyx, pero los ojos de tu escote son pequeños botones de locura.

Frunciendo el ceño, Anyx le dio unas palmaditas en la cabeza a la comadreja, lo cual tenía sentido, ya que su cabeza era lo único visible por encima de su camisa de lana, metida cómodamente entre sus pechos.

Como podéis comprobar, los soldados malazanos siguen fatal de la cabeza. En los comentarios de facebook de esta publicación Erikson ha aparecido para comentar que es exactamente lo que parece: si, la infante de marina Anyx Fro ha comprado una comadreja (por razones desconocidas, ya que ni el propio Erikson confiesa saberlo). El escritor canadiense también ha aprovechado para confirmarnos que los infantes de marina malazanos seguirán tan locos como es habitual en ellos, así que en The God is not Willing nos esperan grandes momentos de la mano de los soldados del Imperio.

Fragmento de Fuego y Sangre: la conquista de Aegon

Esta semana ha llegado a las librerías el nuevo libro de George R. R. Martin. Fuego y Sangre es un recorrido en forma de crónica histórica por los reinados de los primeros siete reyes de la dinastía Targaryen, desde Aegon el Conquistador hasta la regencia de Aegon III Veneno de Dragón. Ya hemos podido ver, en esta fotoreseña, el aspecto de la edición de Plaza y Janes, y hoy os traigo un fragmento  que nos permite echarle un vistazo detallado al espinoso tema de la traducción.
Aunque seguramente ya sois muchos los que tenéis en vuestras manos esta nueva obra ambientada en los Siete Reinos, para aquellos que todavía no os hayáis hecho con ella os servirá para comprobar que la traducción se ajusta a la terminología canónica de la saga en español. Es decir, que usa los mismos nombres y topónimos que los libros de George R. R. Martin publicados por Gigamesh.
El fragmento no es ninguna novedad: es la versión de la conquista de los Siete Reinos por Aegon que ya pudimos leer en El Mundo de Hielo y Fuego. Eso sí, mientras que en esa obra se dedicaban apenas 80 páginas al reinado de todos los reyes Targaryen, en Fuego y Sangre tenemos más 800 páginas que tratan con detalle los gobiernos de los primeros siete reyes de la dinastía de los señores dragón de Poniente.

Fuego y Sangre se ha publicado en tapa dura con sobrecubierta, tiene 880 paginas y se puede comprar por 32,89 euros (en ebook por 12,34 euros).

SINOPSIS 

Siglos antes de que tuvieran lugar los acontecimientos que se relatan en «Canción de hielo y fuego», la casa Targaryen, la única dinastía de señores dragón que sobrevivió a la Maldición de Valyria, se asentó en la isla de Rocadragón. 

Aquí tenemos el primero de los dos volúmenes en el que el autor de Juego de tronos nos cuenta, con todo lujo de detalles, la historia de tan fascinante familia: empezando por Aegon I Targaryen, creador del icónico Trono de Hierro, y seguido por el resto de las generaciones de Targaryens que lucharon con fiereza por conservar el poder, y el trono, hasta la llegada de la guerra civil que casi acaba con ellos. 

¿Qué pasó realmente durante la Danza de dragones? ¿Por qué era tan peligroso acercarse a Valyria después de la Maldición? ¿Cómo era Poniente cuando los dragones dominaban los cielos? Estas, y otras muchas, son las preguntas a las que responde esta monumental crónica, narrada por un culto maestre de la Ciudadela, que anticipa el ya conocido universo de George R.R. Martin. 

Fuego y Sangre brindará a los lectores la oportunidad de tener otra visión de la fascinante historia de Poniente. Esta obra, magníficamente ilustrada con 80 láminas inéditas de Doug Wheatley, se convertirá, sin duda, en una lectura ineludible para todos los fans de la aclamada serie.

LA CONQUISTA DE AEGON

Los maestres de la Ciudadela, encargados de preservar las historias de Poniente, han utilizado la Conquista de Aegon como punto de referencia cronológica durante los trescientos últimos años. Al datar nacimientos, defunciones, batallas y otros sucesos se indica d. C. (después de la Conquista) o a. C. (antes de la Conquista).

Los auténticos eruditos saben que esta datación no es en modo alguno precisa. Aegon Targaryen no conquistó los Siete Reinos de la noche a la mañana; transcurrieron más de dos años entre el desembarco de Aegon y su coronación en Antigua, que ni siguiera puso fin a la Conquista, ya que Dorne seguía sin dejarse someter. Los intentos esporádicos de anexionar Dorne al reino se sucedieron durante todo el reinado de Aegon y hasta bien entrados los de sus hijos, motivo por el que no es posible definir la fecha exacta del final de las guerras de la Conquista.

Incluso la fecha de su comienzo se presta a confusión. Muchos suponen, erróneamente, que el reinado del rey Aegon Targaryen, el primero de su nombre, empezó el día en que desembarcó en la desembocadura del río Aguasnegras, al pie de las tres colinas, donde más adelante se fundaría la ciudad de Desembarco del Rey. Pero no fue así: el rey y sus descendientes celebraban el Día del Desembarco de Aegon, pero el Conquistador cifraba el principio de su reinado en el día en que el Septón Supremo de la Fe lo coronó y ungió en el Septo Estrellado de Antigua. Esta coronación se produjo dos años después del desembarco de Aegon, cuando las tres grandes batallas de las guerras de la Conquista ya llevaban mucho tiempo libradas y ganadas. Por tanto, se infiere que, en realidad, la mayor parte de la conquista de Aegon tuvo lugar del año 2 al 1 a. C. (antes de la Conquista).

Fragmento de un capítulo del Archivo de las Tormentas posterior a Palabras radiantes

Brandon Sanderson, entre otros cuantos proyectos más, se encuentra inmerso en plena escritura del tercer volumen de su monumental saga del Archivo de las Tormentas. Como podemos comprobar en su web personal ya lleva el 47% del primer borrador de la novela y la intención del autor de Nebraska es que Oathbringer salga durante la segunda parte de 2017. Así pues todavía nos queda más de un año para poder ver terminada la esperada continuación de la épica historia de Kaladin, Shallan, Dalinar y compañía en su lucha contra la terrible amenaza que se cierne sobre el mundo de Roshar.
Sin duda cualquier pequeña dosis de adelanto de lo que vaya escribiendo Sanderson es un pequeño alivio para sus ansiosos lectores. Hace algún tiempo os dejé la traducción del primer capítulo de flahsback de Oathbringer y hoy os traigo algo parecido. En 2014 la página Tor.com colgó un fragmento de un capítulo inédito del Archivo de las Tormentas que Brandon Sanderson ya había leído en alguno de sus actos públicos. Se trata de una escena situada cronológicamente durante la acción del segundo libro (Palabras radiantes) aunque Sanderson todavía no ha confirmado que vaya a formar parte de Oathbringer cuando se publique.
Antes de nada aclarar un par de cosas. La primera, y más importante, es que el fragmento está relacionado con un momento clave de la trama de Palabras radiantes, así que si todavía no habéis leído dicha novela salid de este post ya mismo porque os destripará la historia. En serio, hay SPOILERS grandes de lo que ocurre en Palabras radiantes.
Lo segundo es compartir las palabras del propio Brandon Sanderson en las que aclara algunos puntos importantes sobre este fragmento:

"Esta es una secuencia muy corta de la historia de fondo de Jasnah que he estado leyendo en las sesiones de firmas. No es un borrador pulido. A menudo en las firmas leo secuencias muy toscas (y potencialmente llena de errores en la continuidad) como un regalo especial para las personas que asisten. Esta escena es aún más tosca que la mayoría de los primeros borradores, y no debe ser tomada todavía como canon del todo, ya que no he concretado o fijado toda la terminología de las interacciones con el Shadesmar."

Sin más, aquí os dejo mi traducción del fragmento. ¡Disfrutadlo!

 

Jasnah Kholin abrió los ojos y se quedó sin aliento, los dedos rígidos, arañando el suelo de obsidiana. ¡Un cuchillo en su pecho! Podía sentirlo clavado en su huesos mientras se deslizaba entre dos costillas, rebotando en el esternón. Tuvo un espasmo, rodó haciéndose una bola, temblorosa.

"Jasnah."

No. No podía ponerse boca abajo. Luchó con sus rodillas, pero luego se encontró arañando el suelo con sus dedos, temblando, inspirando y expirando. Moverse -incluso respirar- fue perversamente difícil, no a causa de dolor o la incapacidad, sino debido a la abrumadora sensación de tensión. Le hacía temblar, le dio ganas de echar a correr, luchar, hacer cualquier cosa que pudiera para no morir.

Gritó, tropezando con sus pies, y se dio media vuelta, la mano en el pecho. 

Sangre húmeda. Su sangre. Un vestido cortado con un solo agujero de cuchillo.

"Jasnah." Una figura de negro. Un paisaje de suelo de obsidiana que reflejaba un extraño cielo y un sol que no cambiaban de posición.
Giró su cabeza de lado a lado, fijándose en todo pero registrando muy poco.

Tormentas. Podía sentir el cuchillo de nuevo, deslizándose en su carne. Sentía la misma impotencia, ese mismo pánico (emociones que habían acompañado al golpe del cuchillo). Se acordó de la oscuridad que la consumía, el desvanecimiento de los sonidos, el final.

Cerró los ojos y se estremeció, tratando de ahuyentar los recuerdos. Sin embargo, el esfuerzo de tratar de lograrlo sólo parecía hacerlos más sólidos.

Sabía que recordaría morir durante todo el tiempo que tardara la oscuridad en reclamarla de nuevo.
"Has hecho bien," dijo Marfil. "Bien, Jasnah."

 "El cuchillo", susurró ella, abriendo los ojos, enojada por cómo temblaba su voz, "el cuchillo fue inesperado." Ella respiró, inhaló y exhaló, tratando de calmarse. Así aspiró su última luz tormentosa, que había alcanzado en el último momento posible, a continuación la había utilizado como un látigo para tirar de sí misma hasta este lugar. La había mantenido con vida, sanándola.