Echoes of the Fall de Adrian Tchaikovsky se publicará en español

Se nos está quedando un 2022 muy interesante para los que esperábamos poder disfrutar de la obra de Adrian Tchaikovsky en nuestro idioma. Si hace unas semanas nos enterábamos de que por fin podríamos disfrutar en español de la continuación de Herederos del tiempo con su segunda parte (Herederos del caos), ahora sabemos que el año que viene también empezará a traducirse su trilogía fantástica Echoes of the Fall gracias a la editorial Alamut.

Esta saga formada por las novelas The Tiger and the Wolf (mi reseña), The Bear and the Serpent (mi reseña) y The Hyena and the Hawk nos traslada a un mundo de clanes o pueblos enfrentados, donde cada uno de ellos tienen la habilidad de convertirse en sus animales totémicos para luchar. La huida de la hija del señor del clan Lobo desencadenará un cambio en el complejo equilibrio de poderes de la caótica Corona del Mundo del norte, mientras extrañas profecías adelantan la llegada de una gran oscuridad.

Según parece la intención de Alamut es iniciar la publicación de la saga en español en 2022 con la traducción de The Tiger and the Wolf, siguiendo con las restantes entregas de la trilogía al ritmo de una por año (The Bear and the Serpent en 2023 y The Hyena and the Hawk en 2024). La edición en español será en formato tapa dura y tendrá la traducción de Núria Gres.

Mientras esperamos conocer más detalles sobre su publicación en español, os dejo la traducción de la sinopsis de la primera entrega de la saga, novela ganadora del British Fantasy Award en 2017, así como mi reseña de la obra.

SINOPSIS 

En la desolada Corona del Mundo del norte, la guerra está llegando

El padre de Maniye es el jefe del clan Lobo, pero ella es una marginada. Su madre era la reina del Tigre y estas tribus han sido enemigas durante generaciones. Maniye también esconde un secreto mortal. Todos pueden cambiar a la forma del animal de su clan, pero Maniye puede adoptar las formas de tigre y lobo. Ella se niega a repudiar la mitad de su alma por lo que escapa, rescatando en el proceso a un prisionero del clan Lobo. El asesino Broken Axe irá tras su rastro, para traerlos de vuelta a su castigo.

El líder de los Lobos conspira para gobernar el norte y para sus planes es crucial controlar a su hija. Sin embargo, otras tribus también se preparan para la contienda y extraños del lejano sur aparecen en busca de aliados en su propio conflicto. Es un tiempo para los presagios, ya que los sacerdotes prevén peligro y una oscuridad que caerá sobre la tierra. Algunos dicen que se avecina una gran guerra, eclipsando incluso las ambiciones del Lobo. Está cerca el momento de las pruebas y de las leyes rotas, pero ¿qué chispa prenderá fuego el mundo?

COMPARTIR en 

Reseña: The Bear and the Serpent, de Adrian Tchaikovsky

SINOPSIS: Mientras el sur está en crisis, un viejo terror emerge en el norte...

Maniye, hija de los clanes del Lobo y el Tigre, ha sido nombrada Campeona de su pueblo. Pero no están seguros de si es una baza a su favor o una amenaza. Para ganar tiempo, se une a la banda de proscritos del príncipe Tecuman y se dirige al sur para ayudarlo a obtener su corona. Solo quiere descubrir su verdadero lugar en el mundo, pero en su lugar se dirige a las fauces de un nuevo y fiero conflicto. La guerra civil acecha debido a la lucha de Tecuman y su hermana gemela por el trono, porque solo uno puede gobernar. Sin embargo, quien triunfe llevará una pesada carga, ya que se ha predicho que un gran mal caerá sobre todo su mundo. Y pronto Maniye se encuentra en el corazón de una tormenta política. 
El peligro también está ensombreciendo su antiguo hogar, donde Loud Thunder y su clan de osos intentan unir a las tribus del norte. Pero solo el peligro extremo acabará con las rivalidades ancestrales. Un adversario de tiempos ancestrales se está preparando para atacar, poniendo sus tierras y sus almas en peligro. Y ni el norte ni el sur se librarán del terror que vendrá.

RESEÑA: Tras la entretenida y refrescante lectura que supuso The Tiger and the Wolf (mi reseña), la novela con la que Adrian Tchaikovsky iniciaba esta trilogía de Echoes of the Fall, tenía puestas unas expectativas muy altas para su continuación. Tras devorar The Bear and the Serpent puedo decir que la saga mantiene su dinámico ritmo, con mucha aventura y unos personajes que atrapan al lector, aunque baja un peldaño sobre su magnífica primera entrega.

En esta continuación la aventura principal se traslada hasta el sur, donde el imperio de la Tierra de los Ríos se encuentra envuelto en una guerra civil por el trono, en el que los hermanos gemelos Tecuman y Tecumet luchan por heredar a su padre. Asmander ha regresado acompañado de su banda de Lobos Invernales, liderados por Maniye Muchos Rastros, para apoyar a Tecumet pero pronto todos se verán envueltos en un compleja lucha de intereses.

Mientras tanto, en el Norte Loud Thunder tiene que hacer frente a su nueva situación como lider guerrero del clan de los osos y tratar de unir a los diversos y enfrentados clanes guerreros. Una amenaza todavía indeterminada se cierne sobre sus frías tierras, pero los guerreros están más pendientes de dirimir sus luchas personales que de unirse en un frente común.
En esta segunda entrega nos encontramos con una historia mucho más coral, con multitud de puntos de vista y enfocada desde la perspectiva de muchos mas personajes. Esto le otorga un gran dinamismo pero al mismo tiempo deja en un segundo plano a Maniye, sin duda el personaje más interesante de la saga. Como fan de la norteña esto ha sido un punto negativo, que me ha dejado con ganas de disfrutar más de su impulsividad y su fuerza interior. Aunque en su lugar Asmander, Loud Thunder (los dos grandes protagonistas de The Bear and the Serpent), Venat o los sacerdotes Hesprec y Kalameshli toman un papel más relevante, no llegan a estar a la altura de la guerrera lobo.
Eso si, Tchaikovsky sigue demostrando que maneja a la perfección la acción y la aventura, guiándonos por una imparable y entretenida sucesión de combates, luchas, traiciones y enfrentamientos, tanto en la pantanosa jungla sureña como en los fríos páramos del norte. En este último lugar es donde empezamos a tener los primeros atisbos de la peligrosa amenaza que se cierne sobre todo el mundo, una "invasión" de una fuerza demasiado extraña para que todavía podamos comprenderla.
Aunque The Bear and the Serpent baja un poco el altísimo nivel de excelencia de su primera parte, sigue siendo una lectura fantástica dinámica, llena de acción y con revelaciones jugosas al tiempo que se juega con el misterio de lo que está ocurriendo. Maniye pasa a un más discreto segundo plano, mientras que personajes como Asmander, Loud Thunder y varios secundarios saltan a primer plano. Una historia mucho más coral, que nos muestra el difícil equilibrio entre lo que uno quiere ser y lo que el mundo lo obliga a convertirse, y donde la alianza entre compañeros muy diferentes puede ser la clave para sobrevivir a la dura prueba que se avecina sobre el frío norte y el caluroso sur.

VALORACIÓN

FICHA

The Bear and the Serpent (Echoes of the Fall, 2)

Adrian Tchaikovsky

Pan McMillan

Tapa blanda, 464 páginas

10,69 euros (en ebook por 7,49)

Mis lecturas de fantasía para el verano

Acaba de empezar julio y no hay mejor manera de combatir el calor veraniego con buenas lecturas. Considerad esto, pues, una especie de recopilación de los libros que veréis desfilar próximamente por el blog en forma de reseña y que os puede servir para apuntar algunos de los títulos jugosos de la fantasía, tanto en inglés como en español, que han visto la luz recientemente o la verán dentro de poco. 

No os sorprenderé tampoco si digo que Adrian Tchaikovsky ha sido uno de los descubrimientos más gratos de este año y después de leer solo dos de sus novelas (las altamente recomendables Spiderlight y The Tiger and the Wolf) me he quedado con ganas de hincarle el diente a más fantasía surgida de la imaginación de este autor británico (que por suerte no es nada difícil porque tiene una larga lista de títulos en su haber y es otro de esos autores que cada dos por tres está publicando una nueva obra).

Buena prueba de ello es que a finales de este mes verá la luz su Redemption's Blade, que además de tener un planteamiento de lo más interesante (¿qué ocurre cuando el Señor Oscuro de turno es derrotado? ¿cómo se enfrentan vencedores y vencidos a los resultados de estas guerras?) será también el inicio de una saga (After the War) por la que irán desfilando diversos autores para aportar sus propia visión con novelas independientes que construirán un universo fantástico compartido. (Ya está previsto que en septiembre Justina Robson publique Salvation's Fire, que estará ambientada después de la novela de Tchaikvosky).

Redemption's Blade se publica el 26 de julio en formato tapa blanda con una extensión de 520 páginas y al precio de 9,72 euros.
[Actualización: MI RESEÑA]

SINOPSIS 

Hace diez años, el semidiós renegado conocido como el Mataestirpes regresó. Sus ejércitos de monstruos salieron de los pozos de la tierra, encabezados por sus brutales soldados yorughan. Mataestirpes ganó todas las batallas, dejando detrás tierra quemada y corrupción. Tronos se derrumbaron y ciudades cayeron mientras él runía a todos ante él. Y entonces murió. Un puñado de afortunados héroes y algunos traidores entre los suyos, y el gran Mataestirpes ya no existe.  

Celestaine era uno de esos héroes y ahora ella se encarga de corregir los peores excesos del Mataestirpes y devolverle la luz a su desgarrado mundo.  

Con dos compañeros yorughan se enfrenta a fanáticos, criminales de guerra y los monstruos y esbirros que el Mataestirpes dejó atrás mientras las frágiles alianzas de la guerra se transforman en enemistades, codicia y desconfianza. 

El Mataestirpes puede haberse ido, pero proyecta una larga sombra de la que nunca podrá escapar.

The Hyena and the Hawk cerrará en abril la nueva trilogía de Adrian Tchaikovsky

La literatura fantástica actual tiene suerte de tener autores tan entregados como Adrian Tchaikovsky. El escritor británico tiene ya una larga trayectoria tanto en la fantasía como en la ciencia ficción, con más de 20 títulos entre novelas y novelas cortas para acreditar su solvencia creativa en poco más de una década. Entre ellas destacan su saga fantástica Shadows of the Apt (formada por 10 novelas), Children of Time (con la que ganó el premio Arthur C. Clarke en 2016 y que Alamut ha anunciado en español para 2018), o la trilogía de fantasía épica Echoes of the Fall (Ecos de los Caídos).
Esta última saga fantástica la inició en 2016 con la publicación de The Tiger and the Wolf, y en ella nos encontramos con un violento mundo donde diversos clanes guerreros luchan entre ellos y donde las personas tienen la capacidad de transformarse en animales. Estos cambiaformas se verán envueltos en un conflicto aún mayor cuando emisarios de un reino sureño aparezcan en busca de aliados para su propia causa.
Gracias a esta obra Tchaikovsky ha logrado alzarse este mismo año como ganador del British Fantasy Award en la categoría de mejor novela fantástica, y además continúo la trilogía con la publicación el pasado febrero de su segunda entrega, titulada The Bear and the Serpent.

Ahora ya podemos ponerle fecha a la conclusión de esta trilogía fantástica: The Hyena and the Hawk se publicará el 5 de abril de 2018, gracias a la editorial Pan McMillan. Por ahora esta premiada trilogía sigue inédita en español, así que esperemos que alguna editorial le preste atención una vez que se encuentre completa.

The Hyena and the Hawk se publicará en formato tapa dura, tendrá 448 páginas y se puede reservar ya al precio de 22,61 euros.

SINOPSIS 

They face a hunger that could consume the gods themselves 

From the depths of myth an ancient enemy has returned: the Plague People, whose very presence obliterates whole villages; whose terror destroys minds. In their wake, nothing is left of the people, not their places, not their ways. 

On the plains, the warriors and the wise of all tribes gather to confront the aggressor. Loud Thunder leads his great war-host south, even as Tecumet and Asman head north with the Sun River army. With Maniye Many Tracks, they plan to forge a new unity between the tribes such as the world has never seen. But will it be enough to stave off an oblivion that might devour even their gods? 

Their adversary’s presence is like a wound in the world, and wakes all the old terrors and evils from the peoples’ stories. But before they can deal with the enemies without, they must conquer their demons within.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER