Plaza & Janés recupera Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin en junio

La noticia que numerosos lectores del fantástico esperaban por fin se ha hecho oficial. El grupo Penguin Random House acaba de hacer oficial que publicará de nuevo en español la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Lo hará a partir del 22 de junio en el sello Plaza & Janés, donde volverán a estar disponibles las cinco novelas ya publicadas (Juego de tronos, Choque de reyes, Tormenta de espadas, Festín de cuervos y Danza de dragones), así como el compromiso futuro de traer las dos entregas restantes (Vientos de invierno que Martin todavía no ha terminado, y la conclusión de la saga, ese planeado A Dream of Spring todavía más lejano ya que aún está por escribir).

Las novelas llegarán de nuevo a las librarías con la traducción de Cristina Macía (la misma con la que la disfrutamos en las excelentes ediciones de Gigamesh), pero renovando las portadas que a partir de ahora lucirán las que podéis ver a continuación. Como ya hizo con su edición de Fuego y sangre (que también corrió a cargo de Plaza & Janés), esta nueva edición de Canción de hielo y fuego será en formato tapa dura con sobrecubierta.

Juego de tronos tiene 800 páginas y está a la venta por 27,90 euros.

Fotoreseña: edición ilustrada A Clash of Kings, de George R. R. Martin

En 2018 se cumplieron los 20 años de la publicación original de Choque de reyes de George R. R. Martin. Tal y como ocurrió con el 20 aniversario de Juego de tronos, que se publicó en inglés una espectacular edición ilustrada que podéis ver aquí, también ahora se celebra la veintena de la segunda entrega de Canción de hielo y fuego con una edición parecida. Y digo parecida, porque aunque la edición ilustrada de A Clash of Kings sigue siendo una hermosa y espectacular edición en tapa dura muy cuidada, no reúne la asombrosa cantidad de arte que nos traía su primera entrega.
Para A Clash of Kings se ha encargado del arte Lauren K. Cannon, que ha realizado un total de 24 ilustraciones originales para acompañar el texto de Martin. Las ilustraciones se muestran en blanco y negro, y en láminas a color (estas últimas aparecen reunidas en tres bloques diferentes a lo largo de la novela). Como podéis ver son muchas menos que la edición ilustrada de A Game of Thrones, que traía 73 ilustraciones en blanco y negro y 8 láminas a color. Hay que aclarar que en aquella ocasión el arte fue realizados por más de diez ilustradores diferentes.
En cualquier caso, esta edición conmemorativa de Choque de reyes sigue manteniendo la elegancia suficiente para ser una joya en la biblioteca de los amantes de la saga de Martin. Para que podáis ver con detalle la edición a continuación os dejo una completa fotoreseña de la misma.

A Clash of Kings se publica en tapa dura, tiene 752 páginas y se puede comprar por 33 euros.

SINOPSIS 

Continuing the celebration of the twentieth anniversary of George R.R. Martin’s landmark series, this gorgeously illustrated special edition of A Clash of Kings features over twenty all-new illustrations from Lauren K. Cannon, both colour and black-and-white, and a special foreword by Bernard Cornwell. 

The Iron Throne once united the Sunset Lands, but King Robert is dead, his widow is a traitor to his memory, and his surviving brothers are set on a path of war amongst themselves. At King’s Landing, the head of Lord Eddard Stark rots on a spike for all to see. His daughter Sansa is betrothed still to his killer’s son Joffrey – Queen Cersei’s son, though not the son of her late husband Robert. Even so, Joffrey is now a boy-king, Cersei is his regent, and war is inevitable. 

In Dragonstone, Robert’s brother Stannis has declared himself king, while his other brother Renly proclaims himself king at Storm’s End – and Eddard Stark’s fifteen year old son Robb wears the crown of the north at Winterfell. 

A comet in the night sky, red and malevolent, the colour of blood and flame, can only be an omen of murder and war. Stannis’s child Princess Shireen dreams of dragons waking from stone. And a white raven has brought word from the Citadel itself, foretelling summer’s end. It has been the longest summer in living memory, lasting ten years, and the smallfolk say it means an even longer winter to come… 

The first rule of war is never give the enemy his wish. But winter will be the biggest enemy. From beyond the Wall the undead and Others clamour for freedom, and from beyond the sea the long-dead Dragon King’s daughter hatches her revenge. Robb Stark will be exceedingly lucky to reach adulthood.

A la venta en Amazon

Ya está a la venta la edición ilustrada de A Clash of Kings

Para celebrar las dos décadas de la publicación original de Choque de reyes se acaba de poner a la venta la edición ilustrada de la novela de George R. R. Martin. Siguiendo la estela de la impresionante edición conmemorativa de A Game of Thrones (aquí tenéis una fotoreseña de esta impresionante joyita editorial) ahora se publica este segundo volumen, en tapa dura y acompañado de una veintena de nuevas ilustraciones realizadas por la artista Lauren K. Cannon (y de las que podéis ver unas cuantas más abajo). Además el libro llega con un prólogo a cargo de Bernard Cornwell, el célebre novelista británico adorado por Martin.

A Clash of Kings ilustrada se ha publicado en tapa dura, tiene 874 páginas  y se puede comprar por 37 euros.

SINOPSIS 

Continuing the celebration of the twentieth anniversary of George R. R. Martin’s landmark series, this gorgeously illustrated special edition of A Clash of Kings features over twenty all-new illustrations from Lauren K. Cannon, both color and black-and-white, bringing glorious new life to this modern classic. 

Time is out of joint. The summer of peace and plenty, ten years long, is drawing to a close, and the harsh, chill winter approaches like an angry beast. Two great leaders—Lord Eddard Stark and Robert Baratheon—who held sway over an age of enforced peace are dead . . . victims of royal treachery. Now, from the ancient citadel of Dragonstone to the forbidding shores of Winterfell, chaos reigns, as pretenders to the Iron Throne of the Seven Kingdoms prepare to stake their claims through tempest, turmoil, and war. 

As a prophecy of doom cuts across the sky—a comet the color of blood and flame—six factions struggle for control of a divided land. Eddard’s son Robb has declared himself King in the North. In the south, Joffrey, the heir apparent, rules in name only, victim of the scheming courtiers who teem over King’s Landing. Robert’s two brothers each seek their own dominion, while a disfavored house turns once more to conquest. And a continent away, an exiled queen, the Mother of Dragons, risks everything to lead her precious brood across a hard hot desert to win back the crown that is rightfully hers. 

Against a backdrop of incest and fratricide, alchemy and murder, the price of glory may be measured in blood. And the spoils of victory may just go to the men and women possessed of the coldest steel . . . and the coldest hearts. For when rulers clash, all of the land feels the tremors.

La edición ilustrada de A Clash of Kings llega en noviembre

20 años. Se dice rápido, pero Canción de Hielo y Fuego forma parte ya de la historia de la literatura fantástica, aunque todavía no hayamos disfrutado su conclusión (escrita). George R. R. Martin inició su publicación en 1996, y hace tres años se celebró la fecha con la salida de la edición ilustrada de A Game of Thrones (podéis ver esta espectacular edición en mi fotoreseña). Este año continuará la publicación de la ediciones conmemorativas de la saga con la publicación de A Clash of Kings en formato ilustrado. El libro se pondrá a la venta en inglés el próximo 5 de noviembre, acompañado de  22 ilustraciones en blanco y negro realizadas por la ilustradora Lauren K. Cannon.

A Clash of Kings se publicará en tapa dura, con una extensión de 896 páginas y se puede comprar por 42 euros. Por el momento solo tenemos la cubierta de la edición, que continúa el estilo de la primera entrega (aunque mientras A Game of Thrones nos mostraba los emblemas de Stark y Baratheon, en esta segunda novela han sido sustituidos por los de los Stark y los Lannister).

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Choque de Reyes tendrá edición ilustrada 20 aniversario

En 1998 se publicaba A Clash of Kings, la segunda entrega de Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin. Este año se han cumplido las dos décadas de la publicación original de Choque de reyes, y para conmemorarlo en 2019 se pondrá a la venta una edición especial ilustrada de la obra.

Como recordaréis en 2016 se publicó la edición ilustrada 20 Aniversario de A Game of Thrones, una espectacular y hermosa edición que podéis ver en la fotoreseña que hice en su momento. La edición 20 aniversario de A Clash of Kings será exactamente igual: en tapa dura, con numerosas ilustraciones tanto a color como en blanco y negro. El propio Martin ha desvelado en su web que la artista que se encargará de ilustrar el libro será Lauren K. Cannon, de la que podéis ver una muestra de su trabajo a continuación o en su propia web oficial. Por el momento no tenemos fecha concreta de publicación, pero en cuanto haya novedades las tendréis en el blog.

Seguir el blog en FACEBOOOK y  TWITTER

El arte de John Howe para Canción de Hielo y Fuego

Todos los aficionados a la fantasía relacionamos inmediatamente el nombre del artista John Howe con el mundo de la Tierra Media. Su magnífico trabajo ha quedado unido para siempre a las novelas de J. R. R. Tolkien, y más aún desde que colaboró como artista conceptual en las adaptaciones dirigidas por Peter Jackson. Pero el ilustrador canadiense también ha dejado pasear sus pinceles y lápices por otros mundos poniendo imágenes a las aventuras de Traspié Hidalgo en los libros de Robin Hobb o incluso recorriendo los violentos Siete Reinos de George R. R. Martin. 

En concreto esto último lo hizo en 2005, cuando la editorial norteamericana Meisha Merlin Publishing publicó una edición de lujo ilustrada de Choque de reyes, la segunda entrega de Canción de hielo y fuego. John Howe fue el artista elegido para encargarse del importante trabajo artístico que acompañaría al libro y gracias a las ilustraciones que se encuentran en su web oficial podemos disfrutar de su elegante visión los Siete Reinos. Tenemos una serie de ilustraciones a color y varios bocetos en blanco y negro de lugares icónicos de la saga y de varios de sus personajes.

La adaptación al cómic de Choque de Reyes llega en junio

Este verano se pondrá a la venta en inglés la novela gráfica que adapta el relato El caballero misterioso de George R. R. Martin, pero no será la única historia de Poniente que nos llegará en versión cómic. El próximo mes de junio Dynamite Enterteinment continuará con su adaptación en viñetas de Canción de Hielo y Fuego, publicando el cómic de A Clash of Kings, o lo que es lo mismo Choque de Reyes, el segundo tomo de la saga de Martin.

Dicha compañía ya adaptó Juego de tronos, la primera novela, en una serie de 24 números que también podéis encontrar publicada en español por Planeta DeAgostini. El 7 de junio saldrá el primer número de esta nueva adaptación, que contará con el guión de Landry Quinn y las ilustraciones de Mel Rubi. No sabemos de cuantos números contará esta nueva serie, pero si que podemos admirar las distintas variantes para la portada del primer número realizadas por artistas tan célebres como Magali Villeneuve o Marc Simonetti (ambos  bien conocidos por los seguidores de Canción gracias a sus magníficas ilustraciones para la enciclopedia El Mundo de Hielo y Fuego), Mike S. Miller (que también pondrá imágenes al cómic de El caballero misterioso que sale en julio) y Mel Rubi.

Portada de Magali Villeneuve

Portada Mike S. Miller

Portada de Mel Rubi

Portada de Marc Simonetti

También os dejo por aquí las ilustraciones originales de Magali Villeneuve y Marc Simonetti, que merece la pena disfrutarlas sin ningún añadido.

Todavía no sabemos nada de una posible publicación en español de esta nueva adaptación, pero teniendo en cuenta que Planeta DeAgostina ya nos trajo Juego de tronos habrá que estar atento a cualquier anuncio de esta editorial española.


ACTUALIZACIÓN 8 de junio - Ya está a la venta el primer número de esta serie, y gracias a ello podemos ver las primeras páginas que nos traen el prólogo de Choque de reyes que transcurre en Rocadragón.

Seguir en FACEBOOK y TWITTER

En diciembre se reedita Canción de Hielo y Fuego en formato lujo

Si estáis haciendo vuestra lista de regalos para Navidad ya podéis incluir en ella los cinco tomos de la obra magna de George R. R. Martin, porque ediciones Gigamesh ya tiene lista la esperada reedición en formato lujo de Canción de Hielo y Fuego. Aunque la saga se encuentra disponible tanto en rústica como en formato Omnium (el más pequeño y económico), las ediciones en tapa dura son más dificiles de localizar (sobre todo de los primeros volúmenes, agotados desde hace tiempo).  Así que mientras esperamos la llegada de Vientos de invierno y el estreno de la sexta temporada de Juego de tronos, Gigamesh ha decidido volver a editar completa la saga de George Martin en formato tapa dura y con sobrecubierta.

La cinco volúmenes de la saga estarán disponibles en librerías a partir del próximo 4 de diciembre, con los siguientes precios:

Juego de tronos - 36 euros
Choque de reyes - 40 euros
Tormentas de espadas - 46 euros
Festín de cuervos - 38 euros
Danza de dragones - 46 euros

Para esa misma fecha Gigamesh tiene preparado un concurso muy especial. La editorial catalana quiere que todas las librerías independientes a nivel nacional participen en un concurso de escaparates inspirados en Canción de Hielo y Fuego, y en el que se premiará los diez mejores escaparates con dos ejemplares de la enciclopedia El Mundo de Hielo y Fuego en edición especial y de lujo (los famosos ejemplares dorados, numerados y con cubierta exclusiva, diferente de la de la edición original).
Pero eso no esto todo, porque entre las diez librerías se escogerá una ganadora, que además de recibir los dos ejemplares dorados conseguirá una sesión de firmas con el ilustrador de la saga Enrique Corominas, organizada por la editorial.
Si queréis participar tenéis todas las bases del concurso en este enlace.

¿Qué os parece la reedición de lujo de Canción de Hielo y Fuego?

También en FACEBOOK y TWITTER

El Fantasma de Alto Corazón (1)

Hace ya dos años que George R. R. Martin visitó el festival Celsius 232 que se celebra en Avilés y en una de las múltiples entrevistas que concedió durante esos días comentó: “Las profecías son, como sabes, una espada de doble filo. Cuanto más las intentas evitar, más te acercas a que se hagan realidad.” (aquí). Evidentemente el escritor americano sabe de lo que habla, ya que no en vano en su saga Canción de Hielo y Fuego abundan las profecías, así como las visiones (tanto del pasado como del futuro) que tienen diversos personajes. La mayor parte de las visiones del futuro acaban por cumplirse de forma inevitable, como indicando que en el mundo de Poniente existe un destino que no se puede eludir, aunque quizá si atisbar si se presta la suficiente atención a las señales.

Uno de los personajes que más tiene que ver con el complejo tema de las profecías es la extraña anciana sin nombre conocida simplemente como el Fantasma de Alto Corazón. En Tormenta de espadas Arya es capturada por los bandidos de la Hermandad sin Estandartes y estos la llevan hasta un lugar llamado Alto Corazón, una colina situada al sur de Aguasdulces. En la novela es descrita como

“una colina tan alta que a Arya le pareció que desde allí arriba se podía ver medio mundo. En la cima había un círculo de grandes tocones blanquecinos, lo único que quedaba de lo que otrora fueran poderosos arcianos. Arya y Gendry rodearon la cima para contarlos. Había treinta y uno, y algunos eran tan anchos que le habrían servido de cama.

Según le contó Tom de Sietecauces, Alto Corazón había sido un lugar sagrado para los hijos del bosque, y parte de su magia permanecía en aquel lugar. (…) Según le dijo Tom, los lugareños evitaban aquel paraje; se decía que estaba hechizado por los fantasmas de los hijos del bosque que habían muerto allí cuando el rey ándalo llamado Erreg el Matarreyes había talado su bosque.”

Como vemos el lugar en sí parece bastante mágico, uno de los lugares del sur de Poniente donde antaño había arcianos y relacionado con los misteriosos hijos del bosque. Su fama entre la gente sencilla es de un lugar embrujado y lleno de fantasmas al que no suelen acercarse. Pues bien esa misma noche Arya se despierta de madrugada y descubre que los bandidos están hablando con

“una mujer diminuta, un palmo más bajo que la propia Arya, más vieja que la Vieja Tata, toda encorvada y arrugada, apoyada en un nudoso bastón negro. Tenía el cabello blanco tan largo que casi le llegaba al suelo. Cuando el viento se lo agitaba, le rodeaba la cabeza como una nube tenue. Tenía la piel aún más blanca, del color de la leche, y a Arya le pareció que sus ojos eran rojos, aunque desde su escondite entre los arbustos no habría podido jurarlo.”

Si la descripción de la anciana ya es de por sí lo bastante llamativa, son sus palabras con los bandidos seguidores de Lord Beric Dondarrion las que más nos interesan.

“-Los antiguos dioses están inquietos y no me dejan dormir –oyó decir a la mujer-. Soñé, y vi una sombra con un corazón llameante que mataba a un venado de oro, así fue. Soñé  con un hombre sin rostro que aguardaba en un puente que se balanceaba y oscilaba. Tenía en el hombro un cuervo ahogado con algas colgando de las alas. Soñé con un río turbulento y una mujer que era un pez. Las aguas la arrastraban, muerta estaba, con lágrimas rojas en las mejillas, pero los ojos se le abrieron, y el terror me despertó.”

A cambio de sus sueños, la extraña anciana le pide a Tom Siete, el bardo, una canción. A la mañana siguiente la anciana ya no está, pero Arya interroga a Tom al respecto.

“-¿Era un fantasma? 
-¿Se quejan los fantasmas de que les duelen las articulaciones? No, no es más que una vieja enana. Un bicho raro y malo. Pero sabe cosas que no debería saber y, a veces, cuando alguien le cae en gracia, se las dice.
-¿Vos le caéis en gracia? –preguntó Arya, incrédula. 
-Al menos le gusta como canto –dijo el bardo riéndose-. Pero siempre quiere que le cante la misma canción de mierda. Bueno, no es que la canción sea mala, pero me sé otras igual de buenas.”

Como vemos los bandidos saben que la anciana tiene poderes para averiguar cosas, o si lo llamamos de otra manera el don de la visión (algo que al parecer tenían los verdevidentes de los hijos del bosque, los adoradores de los árboles corazón como los que crecían antiguamente en Alto Corazón). Después de leer Tormenta de espadas no es muy difícil identificar los sucesos con los que sueña el Fantasma de Alto Corazón, sueños donde se mezclan sucesos pasados y futuros. El primer sueño trata de la muerte de Renly Baratheon a manos del espectro fruto de la brujería de Melisandre de Asshai (que ocurrió en el libro anterior de la saga, Choque de Reyes).

El segundo sueño es más oscuro, pero parece predecir la muerte del Rey de las Islas del Hierro, Balon Greyjoy, que al final de Tormenta de espadas se cae de uno de los puentes colgantes de Pyke y aparece ahogado varios días después en la costa.

El último sueño probablemente sea el más claro de todas las visiones: la mujer-pez que flota muerta en un río es Catelyn Tully (recordemos que después de la Boda Roja los Frey arrojarán su cadáver al Forca Verde como burla de las costumbres funerarias de la casa Tully), y el Fantasma de Alto Corazón ve su futura resurrección gracias a la intervención de Thoros de Myr y Lord Beric.

Chateando con George R. R. Martin (1999)

Hubo un tiempo en el que el escritor George R. R. Martin contestaba a las preguntas de sus numerosos fans de una forma mucho más clara que con su ahora ya habitual “Keep reading” (Seguid leyendo). Esa ya lejana época era 1999, cuando Martin estaba a punto de terminar Tormenta de espadas, y sus intenciones para Canción de Hielo y Fuego eran muy diferentes de lo que fueron después de que lograra terminar Festín de cuervos en 2005. Una de las intenciones originales más importantes de George Martin era introducir un salto temporal de cinco años en la historia tras Tormenta de espadas (con el fin de que algunos personajes demasiado jóvenes, como los Stark, y los propios dragones de Daenerys crecieran lo suficiente para poder resultar verdaderamente peligrosos).

Pues bien el 18 de marzo de 1999 el barbado escritor se sentaba delante de su ordenador y contestaba a través de un chat todas las preguntas que sus lectores quisieron hacerle. Sus respuestas son bastante jugosas, nos muestran algunas de sus intenciones para la saga en esa época e incluso después de los numerosos cambios introducidos en la historia nos permiten ver destellos de lo que todavía le queda por contar en Canción de Hielo y Fuego.

E_Dave                Hola, bienvenidos a todos a Flashpoint. Soy Dave Slusher, vuestro anfitrión para el evento de hoy, y nuestro invitado es el escritor George R. R. Martin. ¡Bienvenido, George! Para empezar con ello, ¿por qué no nos haces una descripción general de la saga CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO?.

George_RR_Martin       Esa es una gran pregunta. . . podría estar escribiendo durante dos horas. Seis libros, para empezar. Seis libros grandes. Una mezcla de fantasía épica y ficción histórica del mismo tono. Un elenco de miles de personajes. Y un presupuesto ilimitado para efectos especiales ¿Qué más te puedo decir, Dave?

EH_Dave             Esa es una buena idea para empezar. ¿Por qué decidiste escribir una serie de libros tan compleja? ¿Tuviste o tienes intención de no hacerlo?

George_RR_Martin       Solo eran tres libros cuando yo empecé. . . pero la idea fue creciendo. Tras 10 años en Hollywood, midiendo cada palabra para hacer guiones de 60 páginas, quería hacer algo grandioso, algo para lo que no necesitara racanear en presupuesto.

Granny                De la forma en que la gente muere en tus libros, ¿quedará algún personaje vivo para el último? :)

George_RR_Martin       No habrá nadie vivo para el sexto libro. De hecho, todos mueren en el quinto. El sexto libro será solo una descripción de mil páginas de nieve cayendo sobre la hierba. . .

EH_Dave             ¿Fue duro volver a las novelas tras pasar un tiempo en Hollywood? El trabajo debe ser solitario, imagino.

George_RR_Martin       Fue un alivio volver a los libros. Mis últimas experiencias en Hollywood fueron desagradables, y me encontraba algo disgustado y cansado.

EH_Dave             ¿Cuánto del trabajo de escritura de CHOQUE DE REYES fue la creación de personajes? Tienes un enorme elenco.

George_RR_Martin       La creación de personajes siempre es una parte importante, evidentemente. Con una serie de novelas tan larga como esta (del tamaño de siete u ocho novelas convencionales) la parte dura es hacer que cada personaje sea memorable y diferente de los otros. Cada personaje del cual vemos los capítulos desde su punto de vista necesita su propia voz, pero también personajes secundarios a sus alrededor. Puede ser duro. Afortunadamente recuerdo a mis personajes mucho mejor que a la gente real.

EH_Dave             ¿Cómo afecta a la escritura cuando se escribe desde el punto de vista de personajes “buenos” y “malos”? ¿Hace eso borrar la línea entre buenos y malos?

George_RR_Martin       Quiero borrar esas líneas, me gusta pintar en tonalidades de gris, no en blanco y negro. Alguien dijo una vez que el villano es el héroe del otro bando. Quiero reflejar eso. Muchas novelas de fantasía tienen villanos de cartón piedra. Lord Oscuridad, el Rey Malvado o el Señor Monstruoso. Bah!

EH_Dave             Haces un buen trabajo presentando personajes que nos son simpáticos pero a los que no quieres ver triunfar.

George_RR_Martin       Gracias. Cuando escribo un capítulo desde el punto de vista de un personaje lo que intento es meterte en su cabeza para que empatices con él, al menos mientras lees ese capítulo.

EH_Dave             ¿Empatizas con todos los personajes igual mientras escribes?

George_RR_Martin       ¿Mientras escribo? Por supuesto. Luego cambio de personaje y cambio de bando. Tengo mis favoritos, por supuesto: Tyrion, Arya, Jon . . . pero me encantan todos. Incluso a los que mato.

EH_Dave             Hablemos de Tyrion. Realmente sobresale en CHOQUE DE REYES.

George_RR_Martin       Bueno, también ayuda que tenga más capítulos que nadie. Cuando empecé JUEGO DE TRONOS pensé que daría el mismo número de capítulos a cada personaje, pero pronto descubrí que eso nunca funcionaría. Algunos deben ser más iguales que otros (cita muy inteligente de George). Ned es el personaje dominante en el primer libro, Tyrion en el segundo. Tyrion es un personaje muy fácil de escribir, también. Los más duros son Jon y Dany, en parte porque están alejados de la acción principal, en parte porque sus capítulos son los más “mágicos”. Como he dicho en otras entrevistas, la magia debe ser gestionada con mucho cuidado.

EH_Dave             Una de las cosas que tienen estos libros que le hacen diferente de otras novelas fantásticas es la prevalencia de las consecuencias. Todas las acciones tienen consecuencias. Como lector, estoy mucho más inmerso cuando sé que los personajes se están jugando el pellejo. Pueden pasar pruebas o morir súbitamente.

George_RR_Martin       Lo confieso, siempre he sido partidario de matar a alguien importante al principio, para que los lectores sepan que vas en serio. Me hubiera gustado que Tolkien lo hubiera hecho más. Gandalf debería haber muerto. Nota del traductor: GRRM siempre ha dicho que admira profundamente a Tolkien, y que sin él jamás hubiera podido escribir Canción de Hielo y Fuego.

EH_Dave             Hablemos de mitos y leyendas. Parece que lo que pasa en los libros va camino de la mitología, del material en que están hechas las canciones. ¿Lo diseñaste así o surgió solo?

George_RR_Martin       Bueno, mi obra siempre ha explorado la tensión entre romance y realidad: entre la leyenda y los hecho detrás de la leyenda.

EH_Dave             Mucha de la acción sucede sin que la veamos, y se cuenta al lector mediante otro personaje, que puede estar mintiendo o exagerando. De alguna manera, el evento es una leyenda en ese momento.

George_RR_Martin       Hmmm. Bueno, argumentaré ese “mucha”. Intento que la mayor parte parte de las acciones importantes sí las presencie el lector. Al mismo tiempo, no quiero que parezca que hago refritos. En JUEGO DE TRONOS, por ejemplo, hay tres batallas casi seguidas, y estuve pensando en cómo hacerlo. Al final elegí por tres acercamientos diferentes. La primera (la de Forca Verde) fue totalmente explicada. La segunda (Bosque Susurrante) fue presentada por alguien que la había oído más que visto, resumiéndola más que narrándola, basándose en un solo sentido. La tercera es presentada como un diálogo, cuando un mensajero le cuenta el resultado a Lord Tywin. De esa manera, esperaba, el lector no se hartaría de fragmentos interminables sobre espadas chocando, caballos gritando o hachas destrozando cráneos.

Granny                ¿Intentas decir algo lector cuando haces hincapié en todo lo que Arya y Jon se quieren?

George_RR_Martin       ¿Decir algo al lector? No, solo cuento cómo se sienten los personajes. Por supuesto, todo en los libros dice algo al lector.

Charmayne        Sr. Martin, tenía la impresión de que Rhaegar violó a Lyanna. ¿Lo hizo o estaban enamorados?

George_RR_Martin       Rhaegar y Lyanna… —bueno, es una revelación que descubrirás en futuras novelas. Pero si no estás seguro, me alegro. Una cosa que quiero hacer es sugerir la incertidumbre de la verdad. Lo mismo sucede en la vida real. La verdad sobre Rhaegar y Lyanna será elusiva… por un tiempo.

Ran (Elio García de Westeros.org)           Si la Guardia Real jura renunciar a mujer y herencias, ¿cómo puede Jaime Lannister ser heredero a Roca Casterly?

George_RR_Martin       Sencillamente, Tywin se lo niega a sí mismo. Si admitiera que Jaime no es su heredero tendría que admitir que Tyrion lo es. Y eso no es fácil para él.

Linda (Linda de Westeros.org) ¿Siguen o seguían los dornienses otros dioses distintos de los Primeros Hombres por ser de Rhoynar? ¿Tiene eso que ver con que el Martell que gobierna Dorne sea llamado Príncipe o Princesa?

George_RR_Martin       Quizás tuvieran en su día sus propios dioses, pero fueron asimilados mediante sus casamientos con el resto de Poniente y también adoran a Los Siete. “Príncipe” es un nombre original de la zona del río Rhoyne, sí.

Tam       ¿Cómo eliges el personaje desde cuyo punto de vista vas a narrar una escena o capítulo? ¿Instinto? ¿El personaje que tiene más que ganar o perder?

George_RR_Martin       En algunos casos solo hay opción, si los personajes están separados. En otros casos, sí, miro el personaje que me dé más potencial dramático. Puede ser complicado, porque puede haber muchos secretos alrededor suyo. Cada personaje tiene una información diferente a la del resto. Pero el impacto emocional es lo más importante.

Razib     ¿Están los Ándalos, los Primeros Hombres o los Rhoynar basados en gente del mundo real (particularmente de regiones de Europa)? (Los dothraki parecen turcos o mongoles, por ejemplo).

George_RR_Martin       No hay una única correspondencia. Incluso los Dothraki. Sí, están basados en parte en mongoles y turcos, pero también en los Hunos, los Alanos y más; y parte de ellos es totalmente inventada. Lo mismo como el resto de la gentes. Ciertamente leo mucha Historia, y tomo cosas de ella. Pero no me gusta cambiar solamente los nombres y escribirlo tal cual. En lugar de eso, cambio cosas, mezclo X con Y, le doy un giro a la historia y otro a la cultura, imagino un rey o una religión distinta. Hago cosas más inesperadas.

Citar célebres (23)

-Todo el mundo quiere ser amado.

-Por lo que veo, el florecimiento no te ha hecho más avispada -dijo Cersei-. Permíteme que comparta contigo, en este día tan especial, un poco de sabiduría femenina, Sansa. El amor es un veneno. Un veneno dulce, sí, pero un veneno que mata.

Cersei Lannister en Choque de Reyes, de George R. R. Martin.

Ranking: las muertes más crueles de Canción de Hielo y Fuego

Estrenamos hoy una nueva sección en EL CABALLERO DEL ÁRBOL SONRIENTE con la intención de darle salida a una de las máximas pasiones del ser humano: hacer listas numeradas. Cualquier cosa que existe puede ser clasificada y ordenada en un ranking, así que en cada entrada de este tipo seleccionaremos diez personajes, sucesos o elementos relacionados con el mundo de alguna saga de la literatura fantástica.

Y para empezar con buen pie la sección recurriremos al maestro de la fantasía moderna, George R. R. Martin, y su especialidad: las muertes crueles. No en vano uno de los elementos más destacables de su saga Canción de Hielo y Fuego es la repetida regularidad con que sus personajes (tanto principales como secundarios) encuentran la muerte, eso sí de las formas más variopintas y cada vez más rebuscadas.

En cada uno de los cinco libros de la saga publicados hasta la fecha Martin se ha complacido en hacernos sufrir a lectores y personajes por igual. Bueno, quizá los personajes de esta lista hayan sufrido bastante más que nosotros, eso hay que reconocerlo. Así que aquí va nuestro particular ranking de las muertes más crueles de Canción (evidentemente la lista contiene spoilers de la saga hasta Danza de dragones).

LAS 10 MUERTES MÁS CRUELES (por cortesía de George Martin):

10-Horonno, triarca de Volantis. En el mundo de Canción no se andan con chiquitas a la hora de acabar con los tiranos. Una prueba de ello es el triarca Horonno, uno de los tres mandatarios que regían los destinos de la ciudad de Volantis. Según explica Haldon Mediomaestre Horonno fue “un héroe volantino del Siglo de Sangre. Lo reeligieron triarca año tras año durante cuarenta años, hasta que se cansó de asambleas y se declaró triarca de por vida. A los volantinos no les hizo gracia y lo condenaron a muerte: lo ataron a dos elefantes, que lo partieron por la mitad”. Además, de propina, todas sus estatuas que adornaban la ciudad fueron decapitadas. Pero es posible que a lo que quedó de Horonno eso ya no le importara mucho.

9- Tywin Lannister. Mano del Rey en dos ocasiones, estratega consumado, maestro a la hora de proteger a su casa y vencedor absoluto de la Guerra de los Cinco Reyes. Sus innegables habilidades para salir victorioso no le sirvieron de nada al señor de Roca Casterly a la hora de enfrentarse a la muerte en manos de Tyrion Lannister. Y es que, visto con cierta perspectiva, no fue su mejor idea despreciar constantemente a su hijo enano, acusarlo de la muerte de su madre, impedirle convertirse en su heredero legal, prohibirle estar con la mujer que amaba y finalmente, encarcelarlo y condenarlo por regicida. Dicho así parece casi inevitable que uno acabara con una ballesta en las manos y el otro con varios virotes clavados en su cuerpo. Lo verdaderamente inesperado es que todo esto ocurriera mientras Lord Tywin hacía aguas mayores.

Mapas de lugares que nunca existieron (3): Poniente y Essos

El Norte de Poniente.

En nuestro repaso a la cartografía de los mundos fantásticos llegamos a una de las grandes sagas modernas, revolucionaria y quizá culpable del nuevo ‘boom’ de este género en el siglo XXI: Canción de Hielo y Fuego. Como no podía ser de otra manera en el amplio y complejo mundo creado por George R. R. Martin los mapas tienen una gran importancia, dado el realismo que el autor americano quiso imprimirle a su obra y la gran diversidad de escenarios en la que transcurre. Para completar la creación de un mundo lleno de casas nobiliarias, luchas de poder, relaciones feudales, ejércitos y costumbres bajo medievales no podía faltar una buena cartografía de ese lugar inventado llamado Poniente.

Ya la primera edición de Juego de tronos, allá por el año 1996, iba acompañada de dos mapas que describían las dos partes del gran continente de Poniente, el Norte y el Sur. No es muy difícil adivinar de un primer vistazo su gran parecido con la geografía de Inglaterra, ya que de todos es conocido que la propia saga está muy influenciada por la historia inglesa (entre otras cosas por sucesos como la Guerra de las Dos Rosas, la construcción del muro de Adriano para contener a los pueblos salvajes de Escocia, o la heptarquía inglesa unificada por Guillermo el Conquistador).

Estos dos mapas acompañarán a partir de entonces todos los volúmenes de la saga, aumentando en

El Sur de Poniente.

cada uno de ellos el número de lugares que aparecen localizados hasta no dejar casi ningún lugar de Poniente vacío (y eso aunque en la misma narración aún no hayamos visitado la mayoría de esos lugares). Además en Choque de Reyes (1998) se incluyó un mapa detallado de la capital de los Siete Reinos, Desembarco del Rey, lugar de importancia vital para el desarrollo de toda la trama de la saga. En el plano de la ciudad fundada por Aegon el Conquistador aparecen perfectamente localizados sus principales lugares: la Fortaleza Roja, el Gran Septo de Baelor, Pozo Dragón, el Lecho de Pulgas, las siete entradas a la ciudad y sus calles y avenidas más importantes.

No obstante durante los dos primeros libros de la saga no tuvimos un mapa “oficial” del resto del mundo de Canción, lugares tan importantes para la narración como las tierras al norte del Muro donde lucha la Guardia de la Noche o las Ciudades Libres al este de Poniente donde transcurre toda la trama de Daenerys. Fue en Tormenta de espadas, en el año 2000, donde por fin pudimos conocer la geografía de estos lugares. El mapa bastante amplio que detalla el lejano Norte nos muestra todos los fuertes que defienden el Muro y los lugares que atraviesa la expedición de la Guardia de la Noche comandada por el Viejo Oso (como Arbolblanco, el Torreón de Craster o el Puño de los Primeros Hombres) así como tierras que nunca llegamos a pisar (lugares como el lejano Thenn o las tierras más desconocidas del eterno invierno que viene marcadas con un pseudo-medieval epígrafe de “tierras sin cartografiar”).

Más allá del Muro.

El otro mapa nuevo de Tormenta de espadas nos permite ver por primera vez una parte de Essos, el gran continente oriental donde se encuentran las Ciudades Libres, en concreto la Bahía de los Esclavos y sus zonas aledañas. Cerca de las ciudades esclavistas conquistadas por la Madre de dragones (Astapor, Yunkai y Meereen) nos encontramos con la mítica Valyria o, al menos, lo que quedó de ella tras la catástrofe que acabó con su civilización: humeantes ruinas de sus ciclópeas ciudades y sus impresionantes calzadas.

Las Ciudades Libres.

Sin embargo aún tuvimos que esperar mucho más para conocer de cerca la geografía de las nueve Ciudades Libres, de gran importancia en el desarrollo de la guerra en Poniente. No fue hasta Danza de dragones cuando George Martin nos ofreció la cartografía oficial de la costa de Essos, desde la norteña y brumosa Braavos hasta la exótica y antigua Volantis, pasando por Tyrosh, Myr o Pentos, además de las múltiples ciudades en ruinas que pueblan el largo cauce del mítico Rhoyne.

Para otro artículo dejo el análisis de los amplios mapas de The Land of Ice and Fire, que recogen la cartografía de todo el mundo creado por George R. R. Martin.