El problema de la paz de Joe Abercrombie se publica en febrero de 2021

La nueva trilogía de Joe Abercrombie ya tiene fecha para la publicación en español de su segunda entrega. La Era de la Locura, la nueva saga ambientada 30 años después de la trilogía original de La Primera Ley, continuará en inglés este mismo septiembre con su segundo volumen: The Trouble with Peace. Para los que esperamos con impaciencia esta segunda novela de la saga ya podemos poner una fecha en el calendario: y es que según acaba de anunciar el sello Runas su edición de El problema de la paz se publicará en febrero de 2021. La traducción de la novela volverá a ser de Manu Viciano, que ya se encargó de la labor en la primera parte de la trilogía.

La nueva trilogía de Abercrombie se inició en español con Un poco de odio (aquí tenéis mi reseña sin spoilers), y si todo sale según lo planeado la saga estará completa en inglés para 2022. Según desveló el propio Abercrombie en su web el manuscrito de The Trouble With Peace tenía una extensión de 195.300 palabras (algo mayor que la primera parte, ya que Un poco de odio llegó a las 177.800 palabras y lo que la sitúa con casi la misma extensión que Antes que los cuelguen). También sabemos ya que el manuscrito del libro final de la trilogía está prácticamente completo y que el plan del autor inglés es que llegue a las librerías en septiembre de 2022 con el título de The Wisdom of Crowds (La sabiduría de las masas). Como podéis comprobar, los aficionados al grimdark cínico y crudo de Abercrombie podemos dormir tranquilos porque estamos en buenas manos.

Os dejo la portada de la edición americana de la novela (que podemos apostar que será la que lucirá la edición en español), así como mi traducción de la sinopsis oficial de The Trouble with Peace. Y a los que todavía no os habéis lanzado a leer a Joe Abercrombie, os animo a echarle un vistazo a esta guía de lectura de todo lo publicado por el escritor británico.

SINOPSIS 

Conspiración. Traición. Rebelión.  

La paz es solo otro tipo de campo de batalla...   

Savine dan Glokta, una vez la inversora más poderosa de Adua, ha dejado en ruinas su criterio, su fortuna y su reputación. Pero todavía mantiene todas sus ambiciones, y ningún escrúpulo podrá interponerse en su camino.   

Para los héroes como Leo dan Brock y Stour Ocaso, que solo están contentos con las espadas desenvainadas, la paz es una ordalía que terminará lo antes posible. Pero primero los agravios deben ser atendidos, las fuerzas medidas y los aliados reunidos, mientras que Rikke debe dominar el poder del ojo largo. . . antes de que la mate.   

La inquietud serpentea en cada capa de la sociedad. Los Rompedores aún acechan en las sombras, conspirando para liberar al hombre común de sus grilletes, mientras que los nobles discuten por sus propios beneficios. Orso lucha por encontrar un camino seguro a través del laberinto de cuchillos que es la política, solo para que sus enemigos y sus deudas se multipliquen.   

Las viejas formas se dejan de lado, y los viejos líderes con ellas, pero aquellos que tomarán las riendas del poder no encontrarán alianza, ni amistad, ni paz, que dure para siempre.

¡Nueva reseña! Hoy llega UN POCO DE ODIO donde @LordGrimdark nos lanza de cabeza al hollín y la miseria de #LaEradelaLocura https://t.co/6MIAkTKiYD pic.twitter.com/LFvaVFJfGB

— Caballero del Árbol Sonriente Blog (@arbolsonriente) February 13, 2020

Portada americana de The Trouble With Peace

La Era de la Locura, la nueva trilogía de Joe Abercrombie, ya tiene en camino su segunda entrega que se publicará en inglés en en septiembre. El libro titulado The Trouble With Peace (El problema con la paz) será la continuación de la historia iniciada con Un poco de odio (mi reseña), en esta nueva era del brutal Circulo del mundo donde los viejos modos de vida empiezan a chocar con el capitalismo incipiente y los inicios de una primitiva revolución industrial.

Hace unas semanas se desvelaba la portada de la edición británica de The Trouble With Peace y ahora por fin podemos ver la portada de la edición que Orbit Books publicará en EE. UU. (y que todo indica que también será la portada que lucirá la edición española de Runas, ya que la editorial eligió la portada americana para su edición en español de Un poco de odio).

SINOPSIS 

Conspiración. Traición. Rebelión. 

La paz es solo otro tipo de campo de batalla...  

Savine dan Glokta, una vez la inversora más poderoso de Adua, tiene en ruinas su criterio, su fortuna y su reputación. Pero todavía mantiene todas sus ambiciones, y ningún escrúpulo podrá interponerse en su camino.  

Para los héroes como Leo dan Brock y Stour Ocaso, que solo están contentos con las espadas desenvainadas, la paz es una ordalía que terminará lo antes posible. Pero primero los agravios deben ser atendidos, las fuerzas medidas y los aliados reunidos, mientras que Rikke debe dominar el poder del ojo largo. . . antes de que la mate.  

La inquietud serpentea en cada capa de la sociedad. Los Rompedores aún acechan en las sombras, conspirando para liberar al hombre común de sus grilletes, mientras que los nobles discuten por sus propios beneficios. Orso lucha por encontrar un camino seguro a través del laberinto de cuchillos que es la política, solo para que sus enemigos y sus deudas se multipliquen.  

Las viejas formas se dejan de lado, y los viejos líderes con ellas, pero aquellos que tomarán las riendas del poder no encontrarán alianza, ni amistad, ni paz, que dure para siempre.

Según comentaba el propio Abercrombie en su web el manuscrito de The Trouble With Peace tenía una extensión de 195.300 palabras (algo más extensa que la primera novela, ya que Un poco de odio llegó a las 177.800 palabras), lo que la sitúa con casi la misma extensión que Antes que los cuelguen.

¿Cuándo se publicará la traducción al español de esta segunda parta de la trilogía? Por ahora no tenemos información de Runas pero podemos suponer que los plazos serán parecidos a los de la primera entrega, que también salió en inglés en septiembre (en 2019) y se publicó en español en febrero (de 2020). Si se cumplen estos mismos plazos la traducción de The Trouble With Peace debería llegar a las librerías españolas en el primer trimestre de 2021. 

¡Nueva reseña! Hoy llega UN POCO DE ODIO donde @LordGrimdark nos lanza de cabeza al hollín y la miseria de #LaEradelaLocura https://t.co/6MIAkTKiYD pic.twitter.com/LFvaVFJfGB

— Caballero del Árbol Sonriente Blog (@arbolsonriente) February 13, 2020

Portada de The Trouble With Peace de Joe Abercrombie

La trilogía de la Era de la Locura, la nueva saga de Joe Abercrombie en su mundo de la Primera Ley, continuará este año con su segunda entrega. Tras iniciar la nueva trilogía con Un poco de odio, el próximo mes de septiembre se publica en inglés el segundo volumen que llevará por título The Trouble With Peace (El problema con la paz).
Ahora acaba de desvelarse la cubierta que lucirá la edición británica de Gollancz, realizada por Tomás Almeida y que se pondrá a la venta el 15 de septiembre. Según comentaba recientemente Abercrombie The Trouble With Peace tendrá una extensión de 195.300 palabras (comparadas con las 177.800 de Un poco de odio), y lo que la sitúa con casi la misma extensión que Antes que los cuelguen.
¿Cuándo se publicará la traducción al español? Pues podemos suponer que los plazos serán parecidos a los de la primera entrega, y debería llegar a las librerías españolas a en el primer trimestre de 2021. Para conocer la portada que muy posiblemente tendrá la edición española de Runas tendremos que esperar a que se muestre la cubierta de la edición norteamericana de Orbit, que según el escritor inglés no tardará en desvelarse.

The Trouble With Peace se publica en tapa dura, tiene 512 páginas y se puede comprar por 23,20 euros (y en ebook por 10,99 euros).

SINOPSIS 

Conspiración. Traición. Rebelión.  

La paz es solo otro tipo de campo de batalla...  

Savine dan Glokta, una vez la inversora más poderoso de Adua, tiene en ruinas su criterio, su fortuna y su reputación. Pero todavía mantiene todas sus ambiciones, y ningún escrúpulo podrá interponerse en su camino.  

Para los héroes como Leo dan Brock y Stour Ocaso, que solo están contentos con las espadas desenvainadas, la paz es una ordalía que terminará lo antes posible. Pero primero los agravios deben ser atendidos, las fuerzas medidas y los aliados reunidos, mientras que Rikke debe dominar el poder del ojo largo. . . antes de que la mate.  

La inquietud serpentea en cada capa de la sociedad. Los Rompedores aún acechan en las sombras, conspirando para liberar al hombre común de sus grilletes, mientras que los nobles discuten por sus propios beneficios. Orso lucha por encontrar un camino seguro a través del laberinto de cuchillos que es la política, solo para que sus enemigos y sus deudas se multipliquen.  

Las viejas formas se dejan de lado, y los viejos líderes con ellas, pero aquellos que tomarán las riendas del poder no encontrarán alianza, ni amistad, ni paz, que dure para siempre.

Durante este mes tenéis el ebook de UN POCO DE ODIO por solo 3,79 euros▶️ https://t.co/5hWEDjWpnL
Aquí mi reseña del inicio de la nueva trilogía de @LordGrimdark ▶️ https://t.co/6MIAkTKiYD pic.twitter.com/hktASMnEYy

— Caballero del Árbol Sonriente Blog (@arbolsonriente) May 3, 2020

Arte de la edición ilustrada de A Little Hatred de Joe Abercrombie

Un poco de odio es la última novela de Joe Abercrombie, que ha iniciado una nueva era en el Círculo del mundo dominada por la industrialización y el auge del capitalismo. El arranque de su nueva trilogía fantástica tendrá ahora su propia edición especial ilustrada en inglés que publicará Subterranean Press, y que como es habitual en esta editorial llegará acompañada de un arte de primera calidad que ya podemos ver.

Para esta nueva edición de A Little Hatred se ha contado con el artista John Anthony Di Giovanni, que se ha encargado de realizar la cubierta exclusiva así como una serie de ilustraciones interiores que la acompañarán. En total el volumen incluirá en su interior dos láminas a color y otras ocho ilustraciones en blanco y negro, de las que ya podemos ver una muestra de adelanto.

Para empezar tenemos la imagen que lucirá la portada y la contraportada de la novela, con una ilustración que capta a la perfección el aroma de Charles Dickens que destila la nueva novela de Abercrombie. En ella tenemos a Savine dan Glokta acompañada de su criada de camino a visitar una de sus fábricas en Adua.

A continuación podéis ver una muestras de las ilustraciones, tanto a color como en blanco y negro, que contendrá esta edición de A Little Hatred. Y de paso os recuerdo que podéis leer mi reseña de la nueva novela de Abercrombie en esta entrada.

Savine dan Glokta

Reseña: Un poco de odio, de Joe Abercrombie

SINOPSIS: Un poco de odio, la esperada nueva novela de Joe Abercrombie, que da inicio a la trilogía "La era de la locura", nos lleva de nuevo al mundo de "La Primera Ley". Años después, la era de la máquina está llegando al Círculo del Mundo, pero la era de la magia se niega a morir. Las chimeneas de la industria se elevan sobre Adua y el mundo bulle de nuevas oportunidades. Pero las viejas rencillas no se han olvidado. En las castigadas fronteras de Angland, Leo dan Brock lucha por conseguir la fama en el campo de batalla y derrotar a los ejércitos de Stour Ocaso. Para ello espera recibir ayuda de la corona, pero es mejor no contar con el hijo del rey Jezal, el irresponsable príncipe Orso. Savine dan Glokta (influyente inversora e hija del hombre más temido de la Unión) planea llegar a la cumbre del montón de escoria de la sociedad empleando los medios que sean precisos. Con lo que ella no cuenta es que ningún dinero podrá poner coto a la ira que va a estallar en los suburbios. Con ayuda de la montañera Isern-i-Phail, Rike trata de controlar el don, o la maldición, del ojo largo. Ver el futuro es una cosa, pero cambiarlo, cuando el Primero de los Magos sigue manejando los hilos, es otra muy distinta.

RESEÑA: Cuando Joe Abercrombie anuncia una nueva novela, los lectores del género ya sabemos que más nos vale estar preparados para una contundente dosis de fantasía oscura, con personajes implacables que se enfrentan al lado más despiadado de sus sociedades. El cruel Círculo del mundo y sus habitantes son una buena muestra de ello, y ahora el escritor inglés lleva su creación un paso más allá lanzándola a una industrialización que solo sirve para sembrar más desigualdad y alimentar las ganas de revancha. O como magistralmente lo resume la cita elegida por Abercrombie para abrir una de la partes de la novela: “El progreso solo significa que las cosas malas suceden más deprisa”. Palabra de Terry Pratchett.

Pero metámonos de lleno en el barro. Con Un poco de odio se inicia la Era de la locura, una nueva trilogía que transcurre unos 30 años después de los sucesos de la trilogía original de La Primera Ley (la saga debut de Abercrombie formada por La voz de las espadas, Antes de que los cuelguen y El último argumento de los reyes). Ahora toda una nueva generación de personajes salta a primer plano en una sociedad que cambia a pasos agigantados, sin ser conscientes del todo del mundo que están heredando y de los peligros que acechan entre bambalinas.
En Adua, en el corazón de la próspera Unión, el surgimiento de las primeras fábricas e industrias está cambiando la economía y las relaciones sociales. Una nueva casta de obreros malviven con lo justo mientras los patronos se lucran a costa de su trabajo y su sufrimiento, creando el caldo de cultivo propicio para un malestar que creciente. Entre las que hacen fortuna gracias a las nuevas fábricas se encuentra la mundana y calculadora Savine dan Glokta, hija del hombre más temido de la Unión y experta en sacar todo el jugo a sus negocios. En la capital también disfruta de la mejor vida el príncipe Orso, heredero de la corona y decepción andante. Este borracho, putero y drogadicto que malgasta su tiempo entre ejecuciones públicas y fiestas nocturnas, solo se salva por su descarada honestidad ya que no trata de disfrazar lo que es. Sin embargo, ambos personajes acabarán chocando de frente contra una brutal realidad que los obligará a adaptarse a situaciones con las que ni siquiera soñaban.
Mientras tanto, en el Norte… bueno, el Norte sigue siendo el Norte. Los guerreros continúan empeñados en tratar de matarse unos a otros a la mínima oportunidad, y cuando una nueva guerra se desata los peores personajes se colocarán en primera linea. En mitad de este nuevo conflicto se hallan dos jóvenes: Rikke, la hija del Sabueso que trata de comprender si su poder mágico del "ojo largo" es un don o una maldición; y Leo dan Brock un joven guerrero que solo sueña con la gloria en batalla y derrotar al temible Stour Ocaso para convertirse en el nuevo héroe de la Unión. En medio de la nueva guerra ambos deberán madurar a pasos agigantados si quieren sobrevivir...
Sin duda lo más llamativo de esta nueva novela es la ambientación industrializada de la trama de la Unión, que permite a Abercrombie construir una obra con evidentes tintes sociales, y donde nos muestra el rostro más feo y desalmado del progreso. El desigual reparto de la riqueza y la explotación de las clases más humildes hace que obreros y patronos empiecen a mirarse con una desconfianza creciente. Abercrombie nos pasea por un paisaje plagado de fábricas infernales, hollín y miseria, mientras nos muestra una fascinante galería de incipientes movimientos obreros de estilo ludita con sonoros (y adecuados) nombres como los Rompedores o los Quemadores. Estos movimientos serán los que conduzcan toda la furia y el odio creciente de las clases más humildes de la sociedad, lanzándolos a una espiral de destrucción y venganza que hará temblar el corazón de la Unión.
En esta nueva obra nos encontramos con un elenco principal muy variado, pero en el que destacan sobre todo una mayor presencia femenina. Abercrombie nos muestra un interesante elenco femenino, de diversas categorías sociales o en diferentes situaciones que aporta una mayor amplitud de miras al mundo. Y aunque los 4 personajes mencionados antes son los principales protagonistas, nos encontramos con hasta otros cuatros puntos de vista más, personajes menores que se convierten en verdaderos secundarios de lujo. Gracias a ellos Abercrombie amplía nuestra visión del conflicto, creando un gran mosaico de historias enfrentadas, y donde vale la pena mencionar las tramas protagonizadas por Gunnar Broad, un ex-soldado que regresa a casa lleno de odio y pesadillas; Vick dan Teufel, una experta en sobrevivir a cualquier precio; o el norteño Trébol, un guerrero que sabe que lo suyo no es comportarse como un héroe.
Si algo he echado en falta en esta galería de personajes son los protagonistas más brutales de otras novelas de Abercrombie. Me refiero a figuras como Logen, Glokta, Dow el Negro o Bremer dan Gorst, que al tiempo que repugnan al lector se ganan su corazón. Hay un par de personajes en esta nueva novela que muestran esos mimbres (como Stour, Trébol y sobre todo Gunnar Broad) pero en un segundo plano o todavía sin un peso destacado como puntos de vista principales. Sin duda será interesante descubrir cómo desarrolla el autor inglés estos personajes en las siguientes entregas de la trilogía.
Por suerte para los lectores veteranos de La Primera Ley, Abercrombie nos regala también unos cuantos reencuentros con viejos conocidos de la saga, personajes que nos harán rememorar la historia previa y que (en algunos casos) nos harán esbozar una ligera sonrisa al cruzarnos de nuevo en su camino o (en otros) nos volverán a hacer encendernos de furia en su contra. Y esto nos lleva a algo que muchos os estaréis preguntado: ¿se puede leer de forma independiente esta trilogía, sin haber leído antes nada de Abercrombie? Si, porque el autor inglés se preocupa de dar la información necesaria para que el lector recién llegado a sus brazos no se sienta perdido. Pero, con toda lógica, es el lector que ya ha devorado La Primera Ley, las otras tres novelas independientes (La mejor venganza, Los Héroes y Tierras rojas), y la antología Filos mortales, el que le sacará todo su jugo al inicio de esta nueva saga. No en vano son numerosas las conexiones, guiños y referencias a los sucesos de las 6 novelas anteriores, y gracias a esos cimientos el universo fantástico del Círculo del mundo se engrandece y gana tanto en coherencia como en profundidad.
Joe Abercrombie se ha convertido en una apuesta segura para el amante de la fantasía oscura y los personajes llenos de conflictos internos. En Un poco de odio el autor inglés nos lanza a un mundo que empieza a marchar hacia la industrialización, con la desigualdad social campando a sus anchas y sembrando el mundo de odios y ansias de revancha. El escritor escarba en las tripas del capitalismo industrializado y las terribles desigualdades que siembra a su paso para mostrarnos un variado mosaico de personajes, con un mayor peso de las féminas, y con numerosas tramas que se entrecruzan en medio de una sociedad que está a punto de estallar. En el Norte, una nueva guerra hará que los jóvenes aprendan por las bravas lo que significa madurar y enfrentarse al mundo real, chocando de frente con sus sueños de heroísmo. Aunque no llega al sobresaliente, Abercrombie vuelve a aprobar con nota alta con su visión descarnada de la fantasía, de la brutal sociedad que ha creado y de los singulares personajes que la pueblan, protagonistas que se ganan al lector con sus claroscuros y sus luchas internas. Con un desenlace que deja la trama en un punto realmente álgido y que nos permite adivinar que Abercrombie está colocando cuidadosamente las piezas del tablero, no queda más que sentarse a esperar con ganas la llegada The Trouble with Peace, siguiente entrega de la trilogía.

VALORACIÓN

FICHA

Un poco de odio (La era de la locura, 1)

Joe Abercrombie

Runas

Traducción de Manu Viciano

Tapa dura con sobrecubierta, 680 páginas

24,90 euros (y en ebook por 12,33 euros)

A la venta en Amazon

Joe Abercrombie presentará Un poco de odio en Madrid y Barcelona

La nueva novela de Joe Abercrombie llegará a las librerías españolas el 13 de febrero y el autor inglés visitará nuestro país para presentarla. Según ha desvelado el sello fantástico Runas la gira de presentación de Un poco de odio lo llevará a Madrid y Barcelona, los días 19 y 20 de febrero, donde el escritor también firmará ejemplares de su obra. Aunque todavía no hay horarios confirmados, en los próximos días tendremos más detalles y podremos saber todos sobre esta nueva visita a España del autor de La Primera Ley y el Mar Quebrado.

Mientras tanto, os dejo los detalles de la edición de Un poco de odio, que os recuerdo que se publica en español el próximo 13 de febrero (y de la que tenemos más detalles en la entrevista exclusiva que nos ha concedido Abercrombie para el número de enero de Revista Windumanoth).

Un poco de odio se publica en tapa dura con sobrecubierta, tiene 680 páginas y se puede comprar por 24,90 euros (y en ebook por 12,33 euros).

SINOPSIS 

Un poco de odio, la esperada nueva novela de Joe Abercrombie, que da inicio a la trilogía La era de la locura, que nos lleva de nuevo al mundo de La Primera Ley. Años después, la era de la máquina está llegando al Círculo del Mundo, pero la era de la magia se niega a morir. Las chimeneas de la industria se elevan sobre Adua y el mundo bulle de nuevas oportunidades. Pero las viejas rencillas no se han olvidado. En las castigadas fronteras de Angland, Leo dan Brock lucha por conseguir la fama en el campo de batalla y derrotar a los ejércitos de Stour Ocaso. Para ello espera recibir ayuda de la corona, pero es mejor no contar con el hijo del rey Jezal, el irresponsable príncipe Orso. Savine dan Glokta (influyente inversora e hija del hombre más temido de la Unión) planea llegar a la cumbre del montón de escoria de la sociedad empleando los medios que sean precisos. Con lo que ella no cuenta es que ningún dinero podrá poner coto a la ira que va a estallar en los suburbios. Con ayuda de la montañera Isern-i-Phail, Ikke trata de controlar el don, o la maldición, del ojo largo. Ver el futuro es una cosa, pero cambiarlo, cuando el Primero de los Magos sigue manejando los hilos, es otra muy distinta.

Segundo capítulo de Un poco de odio

El regreso de Joe Abercrombie a su brutal y cínico Círculo del mundo está cada vez más cerca. Este septiembre llegará a las librerías A Little Hatred, la novela que inicia su nueva trilogía The Age of Madness, ambientada unos treinta años después de la trilogía original de La Primera Ley. Como ya os he adelantado en exclusiva el sello Runas pretende publicar en español el libro hacia finales de febrero o principios de marzo de 2020 con el título de Un poco de odio. [Tenéis un artículo con todo lo que sabemos sobre la trama y los personajes de la novela y la nueva trilogía en esta entrada del blog]
Mientras aguardamos la publicación de esta esperada novela, al menos podemos disfrutar de algunos adelantos del libro que están viendo la luz unos días antes de su publicación en inglés. Si el otro día os dejé la traducción del capítulo de inicio de Un poco de odio, hoy os traigo la traducción del segundo capítulo de la novela (que podéis encontrar en inglés en la web de Barnes & Nobles). En esta ocasión podemos conocer a otro de los nuevos protagonistas de la trilogía de la Era de la Locura: Leo dan Brock.

Mapa del Círculo del mundo, por Existentialbum

EN LO MÁS ENCARNIZADO DE LA BATALLA

En la batalla, solía decir el padre de Leo, un hombre descubre quién es realmente.

Los hombres del norte ya se estaban volviendo para correr cuando su caballo chocó contra ellos con una sacudida sensacional.

Con toda la fuerza de la carga golpeó a uno en la parte posterior del casco y medio le arrancó la cabeza.

Gruñó mientras giraba hacia el otro lado. Un atisbo de una cara boquiabierta antes de que su hacha la abriera, salpicando sangre en chorros negros.

Otros jinetes irrumpieron entre los hombres del norte, apartándolos como muñecas rotas. Vio un caballo al que le atravesaron el cráneo con una lanza. El jinete dio una voltereta cuando lo arrojaron de la silla.

Una lanza se hizo añicos, un fragmento voló contra el casco de Leo con un sonido metálico mientras se alejaba. El mundo era una rendija temblorosa de rostros retorcidos, acero brillante, cuerpos agitados, medio vistos a través de la ranura de su visor. Gritos de hombres, monturas y metal se unieron en un estruendo que aplastaba los pensamientos.

Un caballo se apartó delante de él. Sin jinete, los estribos aleteando. El caballo de Ritter. Lo sabía por la gualdrapa amarilla. Una lanza le golpeó, sacudiendo el escudo en su brazo, meciéndolo en su silla. La punta rechinó a lo largo de su muslo blindado.

Agarró las riendas con la mano del escudo cuando su montura se sacudió y resopló, con el rostro petrificado en una sonrisa dolorida, agitando salvajemente su hacha a un lado y luego al otro. Golpeó sin pensar en un escudo con un lobo negro pintado sobre él, pateó a un hombre y lo envió tambaleándose hacia atrás, luego la espada de Barniva brilló mientras le cortaba el brazo.

Un poco de odio de Joe Abercrombie se publicará en el primer trimestre de 2020

Una de las novedades fantásticas más esperadas del año es la nueva novela de Joe Abercrombie. El autor inglés regresa el próximo septiembre a su mundo de La Primera Ley con A Little Hatred, el inicio de una nueva trilogía ambientada 30 años después de la original y unos 15 tras los sucesos de Tierras rojas. Para todos los que esperamos con ansía la traducción al español de esta obra, hoy os puedo adelantar en exclusiva los planes de Runas para su publicación en español.

El sello fantástico ya está trabajando en la traducción de Un poco de odio, primer libro de la trilogía La era de la locura, de lo que se está encargando Manu Viciano (con una larga trayectoria traduciendo obras de Terry Pratchett, Brandon Sanderson, Ian Tregillis o Jay Kristoff, y que también se encargó de la traducción de la trilogía del Mar Quebrado del propio Abercombie). La intención de la editorial es tratar de publicar la novela entre finales de febrero y comienzos de marzo de 2020, ya que quieren tener el mayor cuidado y mimo tanto en la edición como en la traducción de la misma.

A continuación tenéis mi traducción de la sinopsis original de Un poco de odio. También os recuerdo que en el blog podéis leer un extenso artículo donde recopilo todo lo que sabemos de la trama y los personajes de la novela y la nueva trilogía de Joe Abercrombie.

SINOPSIS 

Las chimeneas de la industria se alzan sobre Adua y el mundo está lleno de nuevas oportunidades. Pero las viejas deudas tienen raíces tan profundas como siempre. 

En las fronteras empapadas en sangre de Angland, Leo dan Brock lucha para ganar la fama en el campo de batalla y derrotar a los ejércitos de Stour Anochecer. Él espera la ayuda de la corona. Pero el hijo del rey Jezal, el irresponsable príncipe Orso, es un hombre que se especializa en decepcionar.  

Savine dan Glokta (mundana, inversora e hija del hombre más temido de la Unión) planea abrirse camino hasta la cima de la escoria de la sociedad de cualquier forma posible. Pero los barrios bajos se llenan de una rabia que ni todo el dinero del mundo puede controlar. 

La era de la máquina comienza, pero la edad de la magia se niega a morir. Con la ayuda de la loca montañesa Isern-i-Phail, Rikke lucha por controlar la bendición, o la maldición, del Ojo Largo. Vislumbrar el futuro es una cosa, pero con la mano guiadora del Primero de los Magos aún tirando de las cuerdas, cambiarlo será otra muy distinta...

Fotoreseña de A Little Hatred de Joe Abercrombie

El próximo mes de septiembre llega a las librerías inglesas la nueva novela de Joe Abercrombie. El escritor regresa a su mundo de La Primera Ley con A Little Hatred, el inicio de una nueva trilogía ambientada unos 30 años después de los sucesos de la trilogía original y unos 15 después de Tierras rojas. La nueva saga que lleva por título oficial The Age of Madness (La era de la locura) y estará formada por las novelas A Little Hatred (a la venta el 17 de septiembre), The Trouble with Peace y The Beautiful Machine. Según adelantó Abercrombie su mundo está evolucionando hacia una primitiva era industrial, por lo que veremos como en la Unión (y especialmente en su capital, Adua) empieza a hacer acto de presencia las primeras chimeneas. [Os recuerdo que en esta entrada del blog tenéis recopilada toda la información sobre la trama y los personajes de A Little Hatred y la nueva trilogía que ha ido revelando el autor inglés].

Ahora, gracias a las fotos compartidas por el propio Abercrombie en su cuenta de tuiter, ya podemos ver con detalle la edición en tapa dura de la novela.

SINOPSIS 

Las chimeneas de la industria se alzan sobre Adua y el mundo está lleno de nuevas oportunidades. Pero las viejas deudas tienen raíces tan profundas como siempre. 

En las fronteras empapadas en sangre de Angland, Leo dan Brock lucha para ganar la fama en el campo de batalla y derrotar a los ejércitos de Stour Nightfall (Anochecer). Él espera la ayuda de la corona. Pero el hijo del rey Jezal, el irresponsable príncipe Orso, es un hombre que se especializa en decepcionar.   

Savine dan Glokta (mundana, inversora e hija del hombre más temido de la Unión) planea abrirse camino hasta la cima de la escoria de la sociedad de cualquier forma posible. Pero los barrios bajos se llenan de una rabia que ni todo el dinero del mundo puede controlar.   

La era de la máquina comienza, pero la edad de la magia se niega a morir. Con la ayuda de la loca montañesa Isern-i-Phail, Rikke lucha por controlar la bendición, o la maldición, del Ojo Largo. Vislumbrar el futuro es una cosa, pero con la mano guiadora del Primero de los Magos aún tirando de las cuerdas, cambiarlo será otra muy distinta...

La novela también cuenta con una edición especial, que destaca por el color del lomo de sus páginas.

Y lo que todos os estaréis preguntado, ¿cuándo se publicará la novela en español? Pues todavía no tenemos fecha oficial confirmada por el sello Runas, pero el propio Abercrombie comentaba recientemente esto por tuiter.

I believe January was mentioned for the spanish edition, but I'm not absolutely sure... https://t.co/VtPkWrivWx

— Joe Abercrombie (@LordGrimdark) August 20, 2019

"Creo que se mencionó enero para la edición en español, pero no estoy absolutamente seguro..." Que podamos disfrutar de A Little Hatred apenas cuatro meses después su salida en inglés me parecería una muy buena noticia, pero por el momento es una fecha sin confirmar así que vamos a manejarla con mucho cuidado. Hasta que la editorial española no se pronuncie, no podremos lanzar las campanas al vuelo, y como decía el bueno de Logen en estas cosas conviene ser realistas. Y según parece tampoco tendremos que esperar mucho para descubrirlo...

Si no es enero, será febrero. O puede que marzo. ¿Alguien dijo abril 2020?En breve anunciaremos fecha, portada y a su nuevo traductor, que estamos muy contentas del nuevo fichaje... pic.twitter.com/OUyy8VCQ7K

— Lee Runas (@LeeRunas) August 21, 2019

Joe Abercrombie nos explica como marchan los dos últimos libros de su nueva trilogía

El próximo mes de septiembre se publica en inglés A Litlle Hatred, el libro que inicia la nueva trilogía de Joe Abercrombie en su mundo de la Primera Ley. [Tenéis una guía completa para conocer todo lo que ha escrito Abercrombie en esta entrada] Pero mientras la novela se acerca a las librerías (y mientras esperamos que se haga oficial cuando se publicará en español en Runas), Abercrombie sigue trabajando en la escritura de las otras dos entregas de la saga, que ya sabemos que llevarán por título The Trouble with Peace y The Beautiful Machine.

En su web personal el escritor inglés nos ha dejado un nuevo informe sobre como avanza en su escritura, para mostrarnos que el segundo libro se acerca rápidamente a su forma final y que el tercero todavía tiene por delante algo más de trabajo. Pero todo indica que el arduo trabajo de escritura del autor inglés está dando sus frutos y parece que podrá cumplir con sus planes de publicación: A Little Hatred a finales de este año, The Trouble with Peace en 2020 y la trilogía se cerrará en 2021 con The Beatufiul Machine.
A continuación tenéis la traducción de lo que comenta Joe Abercrombie (y os recuerdo que tenéis un artículo sobre todo lo que sabemos de la nueva trilogía en esta entrada).

"[...] la actividad principal es escribir esos malditos libros, específicamente los libros 2 y 3 de la serie, The Trouble with Peace y The Beautiful Machine. El libro 2 está en un segundo borrador con una forma razonable y ha sido leído y comentado por editores en Reino Unido y EE. UU., por lo que, luego de revisar el Libro 1 terminado, la tarea principal era responder a los comentarios editoriales y a algunas de mis preocupaciones, y luego, en general, pulir, ajustar y suavizar algunos de los arcos argumentales y agregar algunos detalles que habían ocurrido. Supongo que podríamos llamarlo un segundo borrador ajustado, que terminó siendo mucho más extenso que el primer borrador luego de expandir algunas cosas y agregar algunas escenas adicionales: pasó de 173.300 a 194.500 palabras, incluso con un poco de ajuste. Para comparar, eso es una extensión parecida a Antes de que los cuelguen o Los Héroes. El libro 2 está ahora en una muy buena forma, diría, listo para las rondas de revisiones más ligeras y específicas que hago fijándome en la voz de los personajes, la ambientación y el detalle del lenguaje final, y a continuación la última edición al detalle. Quizás sean 4-6 semanas de trabajo en conjunto, aunque los editores pueden tener algunas ideas adicionales una vez que hayan considerado el último libro.

El libro 3, mientras tanto, estaba en cierta forma en un estado muy tosco, ya que solo es un primer borrador, pero al ser el último libro en su mayor parte tenía los momentos correctos en los lugares correctos, y además lo reescribí y añadí al último cuarto un poco más después de terminar el libro 1 y, por tanto, saber a dónde iba con todo. Ahora estoy cerca de haber sobrepasado las dos primeras partes (dejando solo la última y vital para la atención). La primera parte de este libro final, curiosamente, necesitaba un poco de recorte y pulido, mientras que la parte media necesitaba un poco más de reflexión, caracterización y detalle, y una revisión general de los movimientos y cambios en los personajes. Ahora tengo que abordar esa última parte, que puede requerir un poco de refinamiento, antes de concluir un buen segundo borrador del libro final. Luego llegarán los comentarios editoriales y esas 4-6 semanas de revisión.

Así que hay trabajo que hacer, aún así, pero en general es el trabajo sutil en los detalles, en lugar de grandes recortes y hachazos o adiciones. Es una alegría poder traer a casa un proyecto tan grande, uno en el que he pasado escribiendo casi cuatro años, y en el que he estado pensando durante mucho más tiempo.

Oh Dios, pronto será el momento de pensar en lo que vendrá después..."

En los comentarios de esta misma entrada, Abercrombie deja caer cuáles son sus planes a largo plazo, y lo que podemos esperar de él después de que esta nueva trilogía esté publicada entera: "A más largo plazo, bueno, hice una trilogía y luego tres novelas independientes, así que, ¿quizás otras tres novelas independientes de la Primera Ley a tiempo completo...?"

Lo que sabemos de la nueva trilogía de La Primera Ley

El próximo septiembre se publica en inglés la nueva novela de Joe Abercrombie (y en febrero-marzo de 2020 en español). El señor del grimdark regresa con ella a su violento, despiadado, cínico y brutal Círculo del Mundo, donde transcurren la trilogía La Primera Ley, las novelas independientes La mejor venganza, Los Héroes y Tierras rojas, y la antología Filos mortales (si todavía no os habéis iniciado en la obra del autor inglés tenéis más detalles de su obra en esta guía de lectura).

Esta nueva trilogía estará ambientada unos 30 años después de los sucesos de la trilogía original y unos 15 después de Tierras rojas. La nueva saga lleva por título oficial The Age of Madness (La era de la locura) y estará formada por las novelas A Little Hatred (que se publicará en inglés en septiembre), The Trouble with Peace y The Beautiful Machine. Según ha adelantado Abercrombie su mundo está evolucionando hacia una primitiva era industrial, por lo que veremos como en la Unión (y especialmente en su capital, Adua) empieza a hacer acto de presencia las primeras chimeneas. Pero hay muchos detalles más que ya conocemos sobre lo que nos espera en las tres proximas novelas de fantasía de Joe Abercrombie, y vamos a verlo con más detalle.

La edición en inglés de A Little Hatred se publica en tapa blanda con un extensión de 640 páginas y se puede comprar por 18,95 euros (y en ebook por 10,99 euros). Todavía no tenemos fecha para su edición en español, pero como ya os adelanté en primicia hace mucho, nos la traerá el sello fantástico Runas.

SINOPSIS 

Las chimeneas de la industria se alzan sobre Adua y el mundo está lleno de nuevas oportunidades. Pero las viejas deudas tienen raíces tan profundas como siempre.  

En las fronteras empapadas en sangre de Angland, Leo dan Brock lucha para ganar la fama en el campo de batalla y derrotar a los ejércitos de Stour Nightfall (Anochecer). Él espera la ayuda de la corona. Pero el hijo del rey Jezal, el irresponsable príncipe Orso, es un hombre que se especializa en decepcionar.  

Savine dan Glokta (mundana, inversora e hija del hombre más temido de la Unión) planea abrirse camino hasta la cima de la escoria de la sociedad de cualquier forma posible. Pero los barrios bajos se llenan de una rabia que ni todo el dinero del mundo puede controlar.  

La era de la máquina comienza, pero la edad de la magia se niega a morir. Con la ayuda de la loca montañesa Isern-i-Phail, Rikke lucha por controlar la bendición, o la maldición, del Ojo Largo. Vislumbrar el futuro es una cosa, pero con la mano guiadora del Primero de los Magos aún tirando de las cuerdas, cambiarlo será otra muy distinta..

Empecemos analizando los títulos de las tres novelas. Como ya sabéis los títulos de la tres primeras novelas de La Primera Ley (La voz de las espadas, Antes de que los cuelguen y El último argumento de los reyes) recibieron sus títulos originales tomando fragmentos de citas célebres, que podemos encontrar al inicio de cada uno de ellos. Para la nueva trilogía Abercrombie ha recurrido al mismo método, y ya conocemos las citas que abrirán cada uno de esto tres libros y que nos pueden ayudar a tener más claro el enfoque de la nueva saga: