SINOPSIS: La familia de Miryem se halla al borde de la pobreza, hasta que ella se hace cargo de la situación y no tarda en ganarse la reputación de ser capaz de convertir la plata en oro.
Cuando el rey de los staryk, unas criaturas hechas de hielo que amenazan con llevarse el verano para siempre, se entera de tal hazaña le impone una tarea que parece imposible y que hará que Miryem descubra que tiene poderes. Tejerá una telaraña en la que quedarán atrapadas una joven campesina, Wanda, y la desdichada hija de un noble local que pretende casarla con el joven y apuesto zar Mirnatius.
Miryem y sus dos inesperadas aliadas se embarcarán en una desesperada odisea que las llevará hasta los límites del sacrificio, el poder y el amor.
RESEÑA: Naomi Novik, la
autora que en 2016 ganó los premios Locus y Nebula con
Un
cuento oscuro, vuelve a repetir tan exitosa fórmula con su nueva
novela donde reinterpreta un cuento clásico de la tradición europea para convirtirlo en el motor de su obra. Con
Un mundo
helado, obra que surgió en principio como un relato corto y
que al expandirse en forma de novela le ha merecido a Novik el premio
Locus 2019 a mejor obra de fantasía, se inspira bastante libremente
en el célebre cuento de Rumpelstiltskin para trasladarnos hasta un
reino de estilo vagamente eslavo donde los gélidos inviernos son los
dominios de los misteriosos y letales staryk. Los mortales hacen
bien en apartarse de su camino, ya que su único interés es el oro y
cruzarse con ellos puede ser una sentencia de muerte.
En una pequeña aldea de
este reino vive Miryem, hija única de un poco querido y menos
respetado prestamista judío. Sus vecinos acuden a pedir su dinero
sabiendo bien que nunca tendrá el valor suficiente para reclamarlo
de vuelta junto con sus intereses, aunque ello signifique condenar a
su propia familia a la pobreza y el hambre. Cuando su madre enferma
gravemente, la joven Miryem no puede soportar más la
situación y decide hacerse cargo de los negocios de su padre ya que es la única manera de salvar la vida de la persona que más quiere. Su habilidad para hacer multiplicarse el oro parece algo
casi mágico, lo que por desgracia hará que los ojos del más poderoso de los staryk se fijen en ella.
En el mismo poblado
malvive Wanda, hija de un empobrecido y borracho campesino que
descarga su frustración sobre sus desgraciados hijos. Las
deudas paternas la obligarán a acabar trabajando para la familia judía de
Miryem, donde descubrirá un inesperado nuevo hogar y donde empezará
a plantearse como acabar con el brutal yugo de su padre. La última
protagonista de la obra la encontramos en Irina, hija del duque de la
región, sin más destino que casarse para cumplir los deseos
dinásticos de su ambicioso progenitor. La magia de las staryk se cruzará en su camino
para atraer sobre ella la mirada del zar (un joven peligroso que parece ocultar
un oscuro secreto).
Con estos tres hilos
principales, Novik va hilando una trama que se entrecruza y donde las tres jóvenes chicas
luchan por demostrar que nos están dispuestas a dejarse dominar por
un mundo que desprecia y arrincona a las mujeres. Miryem, Wanda e
Irina tienen extraciones sociales y culturales muy
diferentes, pero las tres tienen que sufrir la tiranía que otros imponen sobre ellas. Pero su lucha empieza en ellas mismas, porque el trío de protagonistas se caracteriza por ser profundamente individualistas, personas a las que cuesta confiar en los demás, los que las obligará a abrirse y
buscar el apoyo de los que las rodean. Solo juntas serán capaces de salir
adelante y lograr sobrevivir en un mundo que hiela corazones y moralidades.
La dosis de magia viene
dada por la existencia de los staryk, unos misteriosos seres que parecen tener sus
dominios en el corazón del frío invierno, y cuyo único interés parece radicar en acaparar tanto oro
como sea posible. Mientras la mayoría de los mortales tratan de evitar su cercanía, la habilidad de Miryem a la hora de reunir riquezas atraerá a uno de ellos, un poderoso y ambicioso ser que no dudará en atraparla en un complejo juego de voluntades y dominio. Arrastrada a un mundo que le es completamente ajeno, la joven chica se verá obligada a demostrar su valía pero también a abrir su mente para comprender a los que, en un principio, son tan diferentes a ella. Y es que en el fondo, los humanos y los staryk mantienen un complejo equilibrio entre mundos, donde lo que unos hacen tiene su oscuro reflejo en el de los otros.
Quizá el principal punto
flaco que he encontrado en Un mundo helado sea el desigual desarrollo de los
personajes. Mientras que Miryem e Irina mantienen unas tramas de
interés equilibrado a lo largo de toda la novela, no se puede decir
lo mismo de Wanda, cuya figura va perdiendo gancho conforme se acerca
el tramo final de la obra y queda un poco difuminada entre las otras. A ello también se puede añadir que a partir de su
ecuador empiezan a incluirse en la historia los puntos de vista de
algunos personajes secundarios que no aportan mucho más a la narración y que solo alargan y ralentizan la trama.
En Un mundo
helado nos encontramos de cara con un relato que nos muestra
la dura realidad de tres chicas jóvenes de muy distintos orígenes en un mundo que las trata
con desdén en el mejor de los casos y con una brutalidad despiadada en
el peor. Tres historias que, como en un tapiz, acaban entremezclando sus
tramas para crear una narración donde sus protagonistas tendrán que madurar para aprender a colaborar, dejar de lado su individualidad y confiar en aquellos que las rodean. Sin grandes alardes épicos o recurriendo a grandiosas batallas, Novik se centra en las pequeñas luchas de la supervivencia diaria y el florecimiento de la personalidad de cada una de sus heroínas. Un viaje de autodescubrimiento, pero también la lucha por sobrevivir de un mundo que sucumbe al frío y el invierno. Las tres heroínas deberán madurar a pasos agigantados para ocupar su lugar en el mundo de los adultos y descubrir que se oculta tras el misterio de los staryk, ya que será la única forma de que consigan salvar su mundo y a las personas que aman de un destino terrible.
Traducción de Julio Hermoso Oliveras
