Cementerio de las sagas perdidas (II)

La lista de sagas que han quedado en el olvido, debido a falta de traducción o por ser abandonadas antes de su conclusión, es una triste recopilación de oportunidades perdidas. Aunque vivimos en una época en la que se traduce mucho y muy variado, los lectores seguimos anhelando y pedimos desesperados que nos traigan a determinados autores que parece que no tienen hueco en los planes editoriales en español. En esta sección del Cementerio de las sagas perdidas pretendo ir recopilando autores u obras que parece que no están teniendo la atención que se merecen, esperando que poco a poco vaya pudiendo tachar sus nombres y los podamos disfrutar en nuestras librerías.

En su momento ya hice una primera selección de sagas olvidadas, que podéis leer aquí, y ahora os traigo una nueva tanda de otras tantas sagas que siguen perdidas en español. Esperemos que más pronto que tarde, se le preste la atención que merecen y podamos disfrutarlas en nuestro idioma. 

7- BRENT WEEKS. 

Aunque la trilogía debut de esta autor norteamericano, titulada genéricamente El ángel de la noche, todavía se puede encontrar todavía con facilidad en nuestro idioma su siguiente saga no ha corrido tanta suerte. En realidad, ha tenido la peor de todas las suertes posibles. Y es que la pentalogía de El portador de la luz quedó tristemente abandonada en español a falta de solo dos libros para completarla. Tras la publicación de El prisma negro, La daga de la ceguera y El ojo fragmentado, los lectores esperaban poder disfrutar pronto de los dos últimos volúmenes de la saga (The Blood Mirror y The Burning White) pero el sello Fantascy nunca llegó a completarla y no ha vuelto a dar noticias sobre su finalización. La saga de Weeks nos mete en mundo con un original y llamativo sistema mágico, y con una ambientación que nos recuerda al mundo mediterráneo del siglo XVII donde las armas de fuego conviven con la magia de la cromaturgia. Por el momento, sigue abandonada y por desgracia no tiene pinta de que vaya a concluirse después de años sin noticias de la editorial que la traducía.

Resumen: lo que nos deja marzo de 2023

La hora despedirnos del mes de marzo ha llegado y aquí os traigo la entrada resumen de lo que nos han dejado estos días. Un repaso rápido a las noticias destacadas, las reseñas que he publicado, y las novedades más interesantes (tanto en español como en inglés). Recuerdo que podéis visitar todas estas entradas recopilatorias en la pestaña 'Resúmenes por mes' de la cabecera.

NOTICIAS
⇒Este año se publicará A Stoke of the Pen: The Lost Stories, una nueva antología con 20 relatos 'inéditos' de Terry Pratchett

⇒Minotauro empieza a publicar en abril la nueva trilogía de Dragonlance de Margaret Weis y Tracy Hickman.

⇒En mayo se publica Hermana roja de Mark Lawrence, inicio de la trilogía Libro del Ancestro.

⇒En junio Minotauro publica La caída de Númenor, una recopilación de todos los textos de J. R. R. Tolkien sobre la Segunda Edad de la Tierra Media

⇒The Last King of Osten Ard, la tetralogía secuela de Añoranzas y pesares de Tad Williams, se completará en noviembre con The Navigator's Children

Ediciones B recupera Vencer al dragón de Barbara Hambly

Uno de los grandes novelas de la fantasía regresa este marzo a las librerías. Se trata del clásico Vencer al dragón, que publicó en 1985 la prolífica y premiada Barbara Hambly. La autora californiana estuvo nominada a los premio Locus con esta historia que nos presenta el recurrente tema fantástico de "la caza del dragón" visto desde una perspectiva sumamente original y cargada de humanidad. Ediciones B recupera la obra en su colección de bolsillo este 30 de marzo, con traducción de Margara Averbach y las características que os cuento más abajo. 

Ahora solo queda esperar que la editorial se anime a completar esta saga fantástica de Hambly, ya que aunque Vencer al dragón es una novela de lectura independiente, la escritora de California publicó otras tres novelas más ambientadas en las Tierras de Invierno que todavía siguen completamente inéditas en español.

Vencer al dragón se publica en tapa blanda, tiene 416 páginas y se puede comprar por 12,95 euros (y en ebook por 5,69 euros). Podéis leer sus primeras páginas pichando en este enlace.

SINOPSIS 

Vencer al dragón es tal vez el título más conocido de Barbara Hambly, una aclamada autora de fantasía galardonada con los principales premios del género.
Cuando el dragón Morkeleb el Negro ocupó la Gruta de Ylferdun expulsando a los gnomos que en ella vivían, el joven Gareth se atrevió a viajar a las lejanas Tierras de Invierno para buscar a John Aversin, Vencedor de Dragones, el único hombre vivo que, varios años atrás, había conseguido matar uno. A cambio de la promesa del rey de enviar ayuda a las Tierras de Invierno, Aversin aceptó intentar de nuevo la hazaña. En su empeño contó con la ayuda de su compañera, Jenny, una hechicera poco experta que conocía sus limitaciones y que, como Aversin, ya no era joven. Pero la realidad no tiene por qué ser igual a lo que narran las baladas. Los héroes son, en el fondo, seres humanos, y esta vez no solo deberán enfrentarse al dragón sino también a sí mismos, a las intrigas de una corte decadente y al poder aparentemente ilimitado de la maga Zyerne.

COMPARTIR en

Vencer al dragón de Barbara Hambly vuelve a publicarse en Sin Límites el 19 de abril

Aunque muchos, entre los que me incluyo, todavía no hayamos leído Vencer al dragón es una novela a la que tendremos que estarle eternamente agradecidos de haya sido escrita. La obra de Barbara Hambly puede ser recordada con orgullo como la obra que fascinó a un joven de once años hasta el punto de reconciliarlo con la lectura y convencerlo de que su destino era convertirse en escritor de fantasía. Ese joven cumplió con su sueño, y gracias a ello ahora podemo disfrutar de sagas fantásticas tan impresionantes como Nacidos de la Bruma o el Archivo de las Tormentas. Si, Vencer al dragón fue la novela que convirtió en escritor a Brandon Sanderson.

Este mes el sello juvenil Sin Límites recupera este clásico fantástico, descatalogado desde hace casi una década, en una nueva edición que se pondrá a la venta el próximo 19 de abril.

Vencer al dragón se publica en formato tapa dura, tiene 416 páginas y un precio de 15 euros. Como viene siendo costumbre en esta colección de clásicos editada por Sin Límites la portada es obra de la ilustradora Marina Vidal, que vuelve a dejarnos otra cubierta de esas que quitan la respiración.

SINOPSIS 

Vencer al dragón es tal vez el título más conocido de Barbara Hambly, una aclamada autora de fantasía galardonada con los principales premios del género. 

Cuando el dragón Morkeleb el Negro ocupó la Gruta de Ylferdun expulsando a los gnomos que en ella vivían, el joven Gareth se atrevió a viajar a las lejanas Tierras de Invierno para buscar a John Aversin, Vencedor de Dragones, el único hombre vivo que, varios años atrás, había conseguido matar uno. A cambio de la promesa del rey de enviar ayuda a las Tierras de Invierno, Aversin aceptó intentar de nuevo la hazaña. En su empeño contó con la ayuda de su compañera, Jenny, una hechicera poco experta que conocía sus limitaciones y que, como Aversin, ya no era joven. Pero la realidad no tiene por qué ser igual a lo que narran las baladas. Los héroes son, en el fondo, seres humanos, y esta vez no solo deberán enfrentarse al dragón sino también a sí mismos, a las intrigas de una corte decadente y al poder aparentemente ilimitado de la maga Zyerne.

Seguir en FACEBOOK y TWITTER