Robin Hobb volverá a publicarse en español gracias a Nocturna

Era un grito unánime de la comunidad hispanohablante de amantes del fantástico y afortunadamente por fin ha tenido respuesta. Hace mucho que llevamos reclamando la recuperación en español de la obra de Robin Hobb, una de las autoras más importantes del fantástico moderno y cuyas novelas habían acabado tristemente descatalogadas en nuestro idioma. Por suerte para todos nosotros eso va a cambiar a partir del año que viene.

La editorial Nocturna acaba de anunciar que recuperará la obra de Robin Hobb en español en mayo de 2025. Lo hará con la publicación de la trilogía del Vatídico, con la salida en ese mes de la saga completa formada por las novelas Aprendiz de asesino, Asesino real y La senda del asesino.

La edición de la saga será además en la edición ilustrada que llega acompañada del arte de Magali Villeneuve, y con la traducción de Manuel de los Reyes. Abajo os dejo las portadas que tendrán las tres novelas de la saga en esta nueva edición, y en este artículo podéis ver las ilustraciones que acompañan la novela.

Es sin duda una de las mejores noticias que podíamos desear los lectores, para poder disfrutar de nuevo de uno de los universos fantásticos más ricos y cuidados del género. Ojalá todo el interés que había generado la recuperación de esta insigne escritora tenga ahora el respaldo que merece en su nuevo lanzamiento en español.

SINOPSIS 

El joven Traspié es el hijo bastardo del noble príncipe Hidalgo, heredero al trono de los seis ducados. Después de ser rechazado por su familia, es llevado a la corte real donde crece bajo la tutela del arisco caballerizo de su padre. Todos los miembros de la realeza lo consideran un paria salvo el taimado rey Artimañas, que ordena que su secretario lo adiestre en las artes del asesinato. Pues por las venas de Traspié corre la sangre de la mágica Habilidad... junto a los más oscuros saberes de un niño criado con los perros del establo y repudiado por su familia.

Mientras los bárbaros invasores saquean las costas, Traspié se convierte en un hombre. Pronto habrá de arrostrar su primera misión, tan peligrosa como desoladora. Y aunque hay quienes ven en él una amenaza para el trono, quizá posea realmente el secreto de la supervivencia del reino.

Que la obra de Robin Hobb estuviera descatalogada en español era una tremenda injusticia. Los que me visitáis regularmente ya sabéis que inauguré el triste Cementerio de las sagas perdidas con la obra de esta escritora con la esperanza de verla algún día de vuelta en español en las librerías. Ahora por fin ha llegado ese día y podremos tachar su nombre de esta sección para ponernos a disfrutar de su extensa obra a partir de 2025.

Y es que Margaret Astrid Lindholm Ogden, el verdadero nombre de la autora californiana, es una de las autoras más leídas y reconocidas del género fantástico. No solo por calidad sino por cantidad, porque desde el año 1995 Hobb nos ha dejado ya hasta 16 novelas que conforman diversas sagas ambientadas en el reino de los Vetulus (The Realm of Elderlings). De ellas en español habíamos podido disfrutar de la Trilogía del Vatídico, la trilogía de las Leyes del Mar o la secuela de la trilogía del Profeta Blanco, pero todavía quedan completamente inéditas en español otras como la trilogía The Rain Wilds Chronicles o Fitz and the Fool Trilogy. 

Es sin duda de agradecer a Nocturna que vaya a poner remedio a uno de los olvidos más imperdonables del mundo editorial en español. Ahora esperemos que todo el grito de indignación que poblaba las redes por no tenerla disponible sea igual de intenso a la hora de apoyar la nueva edición de la saga y recomendar la obra de Hobb a lectores veteranos y nuevos. Porque la mejor manera de asegurarse de que una voz imprescindible del género acabe en el olvido es hablar de ella, recomendarla y comprar las novelas que podemos disfrutar. 

COMPARTIR en