¡Larga vida a Malaz, el Libro de los Caídos!

¡¡La saga Malaz, el Libro de los Caídos continuará publicándose en español!! En una simple frase caben las alegrías de los numerosos lectores que, desde que a principios de año se anunciara la suspensión de la épica saga de Steven Erikson, veíamos pocas opciones de poder disfrutarla concluida en nuestro idioma. Sin embargo esta mañana ha estallado la gran bomba (moranthiana) fantástica del año: el sello Nova de Ediciones B se hará cargo de la ambiciosa saga del autor canadiense, terminará su traducción al español (publicando por fin Toll the Hounds, Dust of Dreams y The Crippled God) al tiempo que volverá a publicar los primeros tomos, con nueva traducción y en formato de lujo en tapa dura a partir de abril de 2017. ¿Qué más se puede pedir? [Tenéis todos los detalles sobre esta gran noticia en Fantífica]

Engendro de Luna sobre Pale.

Como lector empedernido y absoluto devoto del Libro de los Caídos de Steven Erikson solo puedo alegrarme enormemente por la recuperación de esta gran saga fantástica para el público español. Hay que reconocerle a Nova la valentía de embarcarse en un proyecto de todo menos fácil: una saga cuya traducción ha quedado cortada en su séptimo volumen, a falta de solo tres tomos para concluirla, no es algo cómodo de manejar. La editorial podría haber cortado por lo sano y empezar a publicarla completamente de cero, dejando de lado a los incautos que seguimos su tortuosa publicación anterior.
Sin embargo Nova sabe que existe una comunidad de seguidores que merece conocer el final de la ambiciosa historia de Steven Erikson, y por ello ha pensado a lo grande: al tiempo que lanzará de nuevo Los jardines de la Luna para darla a conocer a una gran mayoría del público lector, los veteranos malazanos (los que hemos luchado y sufrido en Pale, Daruhjistan, en la Cadena de Perros, Capustan, Coral Negro, Raraku, Y'Ghatan o Letheras) podremos al fin continuar la historia con el esperado octavo volumen de la saga, Toll the Hounds en abril de 2017.

Anomander Rake, portador de Dragnipur.

En un post que escribí hace poco más de un año, cuando todavía estábamos a la espera de la salida de Toll the hounds en español (ahora volvemos a estar en la misma situación, pero las sensaciones son muy diferentes de las que los lectores teníamos entonces), recopilaba todas las razones que hacen de Malaz, el Libro de los Caídos una lectura imprescindible para los amantes de la fantasía dura. Sus enrevesadas y complejas tramas que exigen al lector estar atento a todos los detalles, los grandes despliegues de acción y magia, su enorme elenco de protagonistas que nos ofrecen un completo fresco de todo tipo de actitudes y mentalidades, unos diálogos que son una absoluta gozada, y un trasfondo histórico que no tiene nada que envidiar al de un mundo real (miles y miles de años de historia poblada por diversas culturas y razas que evolucionan o caen en el olvido),... No voy a repetirlas de nuevo porque podéis leer el extenso post con la vista puesta en la nueva publicación de la saga en manos de Nova.
Lo que quiero dejar patente es que Steven Erikson tiene su propio estilo y su propia manera de entender la fantasía, osada, puede que despiadada en ocasiones con el desprevenido lector y radicalmente moderna gracias a los temas de fondo que sobrevuelan toda la saga (el poder, la caída y ascenso de las civilizaciones, la importancia de la economía, las relaciones entre oprimidos y opresores, y un largo etcétera). Sin embargo su épica historia sigue profundamente conectada (y en deuda) con otros grandes autores del género fantástico como Glen Cook y su célebre La Compañía Negra (una de las claras influencias de los deslenguados y realistas infantes de marina malazanos); el maestro Robert E. Howard y su bárbaro guerrero Conan (que todavía resuena en personajes tan carismáticos como Karsa Orlong y la multitud de pueblos 'salvajes' como los toblakai, barghastianos, fenn o wickanos que en Malaz demuestran ser mucho más civilizados que las culturas 'más avanzadas'), o la misma facilidad que la Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin a la hora de que sus personajes paguen sin piedad las consecuencias de sus decisiones (si, en Malaz también tenemos buenas dosis de giros inesperados y muertes dolorosas). Todos estos elementos, entrelazados, nos ofrecen un resultado final que hace las delicias del lector que busca una experiencia lectora completa y satisfactoria, algo muy diferente a lo habitual pero con toque clásico.

La recuperación del Libro de los Caídos para el gran público español es sin duda una de esas noticias que alegran al aficionado a la fantasía. No ha sido un camino fácil ni rápido, Malaz, el Libro de los Caídos ha tenido que morir dos veces de formas poco elegantes, pero ya sabéis lo que se suele decir: a la tercera va la vencida. Vamos a disfrutar del viaje y ¡¡LARGA VIDA A MALAZ!!

¿Qué os parece que podamos disfrutar de nuevo de Malaz, el Libro de los Caídos?

También en FACEBOOK y TWITTER