El cielo ilimitado de Fonda Lee nos llega en febrero en Hidra

Este 2026 por fin  nos traerá en español la, hasta el momento, única novela corta independiente de Fonda Lee. Porque la autora canadiense que nos ha maravillado con su saga de los Huesos verdes, la genial trilogía formada por Ciudad de jade, Guerra de jade y Legado de jade, ahora nos hará disfrutar con una historia corta de fantasía ambientada en un mundo de monstruos tan míticos como mortales.

Será con El cielo ilimitado, que el sello Hidra publicará este mes de febrero (algo que ya adelantamos en la entrevista que nos concedió la autora para Revista Windumanoth). Como digo se trata de una historia independiente y completamente autoconclusiva, que nos introduce en un mundo de gigantescas aves roc, con una guerrera en busca de venganza contra las terribles mantícoras que acabaron con su familia.

La novela se pone a la venta el próximo 23 de febrero, en tapa dura, con la cubierta y las características que os detallo más abajo. Una obra que contará con la traducción de Antonio Rivas, al que hemos perdido de forma inesperada recientemente por lo que será una traducción póstuma de quien nos hizo disfrutar mucho gracias a su gran labor literaria.

Este 2026 será un gran año porque no será la última obra de Fonda Lee que nos llegará traducida este año, porque Hidra también nos traerá muy pronto The Last Contract of Isako, su nueva obra de ciencia ficción.

El cielo ilimitado se publica en tapa dura con sobrecubierta, con unas 200 páginas al precio de 17'50 euros. Aunque no saldrá en ebook si que estará disponible en audiolibro.

SINOPSIS 

El cielo ilimitado es la épica historia de fantasía de Fonda Lee, ganadora del premio World Fantasy, sobre la obsesión, el valor y la venganza. 

Después de que una mantícora asesine a su madre y a su hermano pequeño, Ester siente la abrumadora necesidad de matar al monstruo que destruyó a su familia.
El camino de Ester la lleva hasta las Cuadras Reales, donde adiestran a unas legendarias aves llamadas rocs para cazar mantícoras. Ester encuentra allí su propósito, una vocación que le exige un sacrificio absoluto y la unión con una criatura que jamás le devolverá su afecto: una roc llamada Zahra. Esta aterradora alianza entre una mujer y una roc conduce a Ester a la caza de mantícoras más peligrosa del imperio, y a un viaje que la cambiará para siempre.

A la venta en Amazon 

📚💚Recuerdo que en español vuelve a estar en librerías su imprescindible saga de los Huesos verdes, una magnífica trilogía de fantasía urbana que gira en torno a la familia, el honor y la magia. Os dejo aquí mis reseñas de las tres entregas: Ciudad de jade, Guerra de jade y Legado de jade.

También se han publicado en español los relatos cortos que complementan esta trilogía: la antología Esquirlas de jade y la novela corta El tallador de jade de Yanlún. Las ha publicado Insólita, pero seguramente sean reeditadas en el futuro por Hidra. 

COMPARTIR en

Fonda Lee regresa con The Last Contract of Isako, que tendremos en español

Las alegrías lectoras para 2026 ya tienen un primer gran nombre que apuntar. Y es que el año que viene Fonda Lee publicará su nueva novela, una obra de lectura independiente donde la escritora apuesta por explorar otro género diferente. Si la canadiense ya nos maravilló con la fantasía urbana de su magistral trilogía de los Huesos verdes (saga que originalmente nos trajo Insólita editorial pero que el sello Hidra le ha arrebatado para sacarla en una nueva edición), o jugó con la fantasía épica con Untethered Sky (novela corta que como nos adelantaba el traductor Antonio Rivas por el número 25 de Revista Windumanoth tendremos también pronto en español), ahora salta a la ciencia ficción más cyberpunk con su nueva obra.

Lo hace con The Last Contract of Isako, una novela autoconclusiva donde viajaremos al lejano futuro de la humanidad para acompañar una samurái que enfrenta su última misión. En un helado planeta colonial en manos de despiadadas corporaciones, la veterana Isako es una habilidosa espadachina al final de su carrera que acepta una última misión en la que tendrá que enfrentarse al que fue su pupilo. Tenemos así una historia de ciencia ficción con tono distópico, que la autora confiesa que tiene un intenso sabor a novela negra cyberpunk, con una protagonista que se guía por un fiero código de honor en una sociedad dominada por el puro beneficio económico. La obra se publicará en inglés el 5 de mayo de 2026, con una extensión de 528 páginas y la hermosa portada realizada por Thomas Walker para la edición de Orbit Books que podéis ver más abajo.

¿Y habrá traducción? Pues lo mejor de todo es que la propia Fonda Lee ya ha confirmado por redes que la novela se publicará en español, aunque por el momento no sabemos la editorial que se encargará. Viendo que Hidra se ha hecho con su trilogía de los Huesos verdes, estoy seguro de que será también la que publicará esta nueva obra en nuestro idioma y apostaría que bastante cerca a su salida en inglés. En cuanto haya confirmación oficial os lo contaré por aquí, pero mientras os dejo la cubierta de esta nueva obra de Fonda Lee y mi traducción de su sinopsis oficial.

SINOPSIS 

Una samurái corporativa curtida en mil batallas emprende una última misión en un planeta despiadado donde la muerte siempre acecha, en esta épica distópica independiente de la autora del clásico de fantasía moderna Ciudad de jade. 

VIVE SEGÚN EL CÓDIGO. MUERE POR LA ESPADA.

Isako es una espadachina legendaria, pero toda leyenda tiene su fin. Cuando su cliente de toda la vida se retira inesperadamente, ella decide seguir sus pasos: salir al páramo helado de su planeta con la cabeza bien alta y dejar a su familia enriquecida por su muerte. Pero cuando le ofrecen una última misión, no puede rechazarla, sobre todo cuando se da cuenta de quién está en el centro de todo: Martim, su último y peor aprendiz, que de alguna manera ha llegado a la cima. Al verse sumergida en un mundo de espionaje corporativo y secretos oscuros, lo que descubre podría cambiar para siempre la existencia de la humanidad entre las estrellas.  

El último contrato de Isako es una épica obra de ciencia ficción como solo Fonda Lee puede escribirla, ambientada en un mundo donde el dinero prevalece sobre la lealtad, la élite tiene el poder de prolongar la vida o acabar con ella, y una mujer en el ocaso de su vocación debe decidir por qué vale la pena vivir... o morir.

Untethered Sky será la nueva novela corta de Fonda Lee

La canadiense Fonda Lee ya tiene una nueva obra anunciada para el próximo 2023. La escritora que nos ha fascinado con su trilogía de los Huesos verdes (de la que en español tenemos disponibles Ciudad de jade, con la que ganó el premio World Fantasy, Guerra de jade y estamos a la espera de la traducción de su conclusión, Jade Legacy) nos traerá el año que viene una nueva obra de lectura independiente y ambientada en un nuevo universo fantástico.

Se trata de la novela corta Untethered Sky, que se pondrá a la venta en inglés el próximo 11 de abril de 2023, y donde Lee nos presenta a una luchadora en pie de guerra contra las terribles mantícoras desde que estas acabaron con su familia. Algo que puede hacer gracias a las gigantescas aves roc que forman las tropas especiales del rey que combaten la amenaza de estos terribles monstruos.

Ya podemos ver la increíble portada de Jaime Jones que lucirá Untethered Sky, y os dejo también la sinopsis oficial traducida. Por el momento, no hay noticia de que la obra vaya a traducirse al español.

Untethered Sky se publicará en tapa dura, tiene 192 páginas y se podrá comprar por 23,16 euros.

SINOPSIS 

La familia de Ester quedó destrozada cuando una mantícora mató a su madre y a su hermanito, dejándola con nada más que el doloroso silencio de su padre y una abrumadora necesidad de matar a los monstruos que le arrebataron a su familia.

El camino de Ester la lleva a unirse a King's Royal Mews, donde los gigantescos rocs de la leyenda vuelan para cazar manticoras por sus valientes y dedicados rukhers. Junto con un joven roc llamado Zahra, Ester encuentra un propósito y reconocimiento al dedicarse a una vocación que exige un sacrificio absoluto y una criatura que nunca le devolverá su amor. La aterradora asociación entre mujer y roc lleva a Ester no solo a la caza de las mantícoras más peligrosa del imperio, sino también a un viaje de perseverancia y aceptación.

COMPARTIR en