Callejeando por otros mundos: lo urbano en el fantástico

Todos los días nuestros pasos nos guían por un entorno compartido donde cruzamos nuestro camino con otras vidas, otras existencias que se desarrollan de forma paralela a nosotros de una forma casi inadvertida. Esta existencia urbana, ya sea en núcleos de mayor o menor población, forman parte inseparable de nuestra forma de existencia social. La comunidad es donde el ser humano encuentra su refugio y su forma de expresarse. No sorprende pues que las ciudades hayan sido siempre un lugar propicio donde ambientar muchas de las historias más célebres y exitosas de la literatura. Se puede decir que los periplos urbanos forman toda una categoría propia dentro de la novelística, que ha sabido aprovechar la recreación imaginaria de ciudades como poderosos entornos con los que envolver una historia y una trama. 

Desde la Sevilla del Rinconete y Cortadillo cervantino pasando por París y Londres en Historia de dos ciudades de Charles Dickens, el Madrid de La colmena de Cela, el París de la Rayuela de Julio Cortázar, el Argel de El extranjero de Camus o la Barcelona de La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón, son multitud los entornos urbanos que podemos recordar que se han convertido en memorables y vívidos telones de fondo para historias inolvidables.

Pero por supuesto, estos viajes urbanos no se encuentran solo en la literatura contemporánea mayoritaria. La ficción especulativa que más nos gusta también ha sabido dar existencia a entornos cosmopolitas realmente poderosos, que guían la imaginación del lector por sus calles y avenidas como si de verdad estuviéramos recorriendo estos lugares que nunca han existido más allá de la página escrita. Los héroes o antihéroes se dejan envolver por estos entornos de civilización, se convierten en parte de un todo mayor que nos permite realizar una odisea tanto íntima como social. Y es que el viaje siempre funciona como conducto para organizar y darle forma a la trama de un libro, donde acompañar a sus personajes en un periplo físico que al mismo tiempo se vuelve una evolución mental y emocional durante la experiencia.

Entrando en la ciudad, ilustración de Josh Norman.

De hecho dentro del fantástico, ya sea en su vertiente épica o en sus propuestas de ciencia ficción, el viaje siempre ha demostrado ser un elemento vital, que ha servido de hilo conductor excelente para las sagas o novelas más conocidas del género. Es una narrativa tan longeva como el mismo ser humano, ya que los antiguos mitos y las leyendas clásicas siempre van ligados al errar de los héroes, que atraviesan pruebas físicas y emocionales para demostrar su valía y templanza, para poder regresar al hogar vencedores.

Pero hoy no vamos a hablar del viaje del héroe, que de mil maneras diferentes ha servido para desarrollar las tramas de distintas obras del fantástico. En este nuevo ensayo vamos a realizar un viaje mucho más contenido, limitado por unas fronteras más restringidas pero sin embargo igualmente satisfactorio y sugerente. Como ya habréis imaginado vamos a movernos por diversos entornos metropolitanos, buscando la vida cotidiana de algunas de las urbes fantásticas más memorables y destacadas. Porque existen entornos ficticios que se han convertido en realidades mucho más palpables y detalladas que algunas que existen en nuestro mundo real, dando lugar a localizaciones que se han convertido en reconocibles incluso para aquellos que no son lectores habituales del género.

Reseña: Nosotros, de Evgueni Zamiatin

SINOPSIS: La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro nuestro estilo de vida en sociedad basado en la «libertad individual» es un estilo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave enfermedad psíquica, la libertad sexual es vista como un acto practicado por bestias salvajes, y la libertad personal está estrechamente vinculada al crimen.

Ahora los antiguos humanos que viven en libertad están separados por un inmenso muro de la ciudad de cristal, donde viven los protagonistas de la novela despojados de su humanidad, de su «yo», convertidos en números: el «nosotros». Esta nueva sociedad está bajo el control del Bienhechor, donde rigen normas que tienden a hacer divino lo lógico, donde sólo lo racional es bello y donde las pasiones están reguladas aritméticamente: «cualquier número tiene derecho a cualquier otro como producto sexual». Los hombres se han situado a la altura de Dios, han vencido al demonio, que para ellos significa la violación de toda prohibición, y son sometidos a una operación quirúrgica por la que se les extirpa la imaginación y la fantasía, lo que traerá consecuencias irreversibles.

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de  Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell.

RESEÑA: El ruso Evgueni Zamiatin es uno de esos autores que tiene una vida que parece sacada de las páginas de la ficción. No en vano vivió una de las épocas más convulsas de su Rusia natal, con el telón de fondo de la caída de los zares y el revolución bolchevique, de la que primero fue un férreo defensor pero de la que acabaría tomando distancia al ver el giro totalitario que tomaba la URSS bajo el mando de los camaradas Lenin y Stalin. A lo largo de sus diversos exilios en Europa occidental Evgueni Zamiatin desarrolló con libertad su carrera novelística, y que le llevaría a convertirse en un referente fundamental para grandes escritores como George Orwell o Aldous Huxley gracias a obras como la que hoy reseño.

Nosotros nos lleva hasta un lejano e indeterminado futuro donde la sociedad ha dejado muy atrás la devastadora gran guerra de los Doscientos Años y por fin está unida bajo el gobierno del Estado Unido, que teóricamente ofrece a toda la población la felicidad y la paz. La ciudad, separada de la naturaleza gracias al Muro Verde, es un lugar donde la felicidad está milimetricamente calculada, hasta el punto de que todo el mundo se rige por estrictas tablas de horas que indican qué hacer y cómo en cada momento del día y la noche... por supuesto todo ello bajo el atento y benefactor mando del Bienhechor.
Como muestra de la unidad total de esta sociedad, que por fin ha roto las cadenas de la libertad individual, cada persona se despoja de su nombre para convertirse en una mera cifra más. El protagonista de la historia es D-503, uno de los máximos encargados del proyecto Integral que por primera vez lanzará un cohete al espacio. A pesar de sus conocimientos científicos D-503 es un obediente ciudadano, profundamente satisfecho de su papel como un engranaje más de esta sociedad donde la libertad se equipara con lo salvaje (de ahí que esté prohibido cruzar el Muro Verde) y donde lograr lo mecánico y lo lógico es la más alta aspiración humana.
Sin embargo la calculada existencia de D-503 empezará a trastocarse cuando se cruce en su camino I-330, una independiente mujer que le demostrará que el mundo perfecto del Bienhechor oculta una opresión antinatural y que no todos está dispuestos a seguir sus extrictos mandatos. Zamiatin pone en primer plano el amor como elemento redentor de sus personajes, y capaz ayudarles a descubrir el verdadero sentido de lo que los rodea. Algo nada fácil en su mundo cuando en la sociedad del Bienhechor hasta el sexo esta férreamente controlado por un Departamento de Cuestiones Sexuales que establece a través de cupones cuando se puede practicar... y con el fruto de cada embarazo requisado inmediatamente por el estado para su 'correcta' educación.
Pero sin duda lo primero que llama la atención del lector de Nosotros es el osado estilo narrativo de Zamiatin, ya que en ocasiones se convierte en toda una odisea avanzar por la narración (así que no quiero ni imaginar como ha tenido que ser el arduo trabajo de Alejandro Ariel González a la hora de encarar esta traducción). Con un estilo fragmentado, de frases muy cortas y con el continuo uso de guiones, el manuscrito de D-503 en ocasiones parece el registro escrito de los delirios de un demente. No en vano la misma sociedad del Estado Único, cuadriculada y medida al detalle, parece sacada de una pesadilla enloquecida (y en algunos momentos se llega a creer que toda la narración puede ser un sueño terrible del narrador... quien sabe).
El diario de D-503 refleja al detalle como es la sociedad del Estado Unido, y el duro destino que les espera a los que se alejan de sus premisas. Con la lógica como principal elemento rector de sus vidas cualquier atisbo de imaginación o fantasía es duramente reprimido. Hasta el punto de que el último adelanto científico del Estado Único es una operación cerebral para extirpar una parte del cerebro y acabar con la fantasía... una operación a la que el protagonista de Nosotros piensa constantemente en recurrir para no ser un elemento disonante en el Estado Unido.

Nosotros es un descorazonador reflejo de hasta donde puede llegar la opresión y la tiranía en la sociedad humana, de como la mayoría acepta sin rechistar el mundo que les viene dado y como siempre habrá gente que se revelará y luchará contra la opresión. Narrada con un estilo cortante y desquiciado, que en ocasiones puede dificultar enormemente la comprensión de lo que ocurre, Zamiatin deja bien claro que la esperanza es siempre un elemento escaso en el mundo y su novela no deja ser muy optimista sobre quién triunfará en el enfrentamiento entre el Estado opresor y la libertad individual. 

VALORACIÓN 7/10

FICHA

Nosostros

Evgueni Zamiatin

Hermida Editores

206 páginas

17,90 euros

In my mailbox (26)

Aunque todavía no he terminado de reseñar algunas de la novelas que tengo pendientes de septiembre voy a recoger aquí las novedades del mes octubre (que pasan a engrosar mi lista de futuras lecturas). Representan una buena mezcla de estilos y géneros, algo que suelo preferir porque resulta mucho más cómodo y satisfactorio poder ir intercalando lecturas diferentes. 

(Una vez más aprovecho para poder agradecer a Hermida Editores y Anaya los ejemplares recibidos para reseñar).

NOSOTROS, de Evgueni Zamiatin. Hermida Editores ha recuperado a principios de este mes uno de los clásicos del género distópico, obra del escritor de ciencia ficción Evgueni Zamiatin (con una vida casi tan apasionante como cualquier novela de ficción) y cuya novela acabó influyendo en autores tan importantes del género como George Orwell o Aldous Huxley. Con Nosotros el autor ruso nos lleva hasta un futuro donde todos los comportamientos están rígidamente reglados bajo los designios del Bienhechor. Un vistazo al futuro realizado desde los albores del siglo XX que promete convertirse en una lectura apasionante. Además esta nueva edición cuenta con la traducción de Alejandro Ariel González, mucho más respetuosa con el estilo original de Evgueni Zamiatin.

SINOPSIS 

La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro que nos presenta Zamiatin nuestro estilo de vida social, basado en la «libertad individual», es un modo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave enfermedad psíquica, la libertad sexual es vista como un acto practicado por bestias salvajes, y la libertad personal está estrechamente vinculada al crimen.  

Ahora los antiguos humanos que viven en libertad están separados por un inmenso muro de la ciudad de cristal, donde viven los protagonistas de la novela despojados de su humanidad, de su «yo», convertidos en números: el «nosotros». Esta nueva sociedad está bajo el control del Bienhechor; en ella rigen normas que tienden a hacer divino lo lógico, donde sólo lo racional es bello y las pasiones están reguladas aritméticamente: «cualquier número tiene derecho a cualquier otro como producto sexual». Los hombres se han situado a la altura de Dios, han vencido al demonio, que para ellos significa la violación de toda prohibición, y son sometidos a una operación quirúrgica por la que se les extirpa la imaginación y la fantasía, lo que traerá consecuencias irreversibles.  

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell.

DANCER'S LAMENT, de Ian C. Esslemont. La saga Malaz sigue creciendo cada año a un ritmo realmente enloquecedor. Ahora que sabemos que Nova concluirá la publicación en español del Libro de los Caídos de Steven Erikson es tiempo de prestarle atención a las incorporaciones más recientes al canon de la saga. El último libro en publicarse en inglés fue este Dancer's Lament que salió a comienzos de año y que  es el inicio de una trilogía en la que Ian C. Esslemont pretende narrar los orígenes del Imperio de Malaz. Es por lo tanto una precuela de todo lo publicado hasta ahora y promete ayudar a conocer mejor los entresijos de las personalidades de dos grandes protagonistas del universo malazano: el Emperador Kellanved y su inseparable colaborador Danzante. La edición original de Bantam es tapa dura es además un joya que merece su propia fotoreseña (próximamente en el blog).

SINOPSIS 

Durante siglos la guerra había paralizado el continente mientras ciudades estado de menor importancia, baronías y principados luchaban en un círculo sin fin  de hostilidades. Sólo la alianza de las ciudades rivales de Tali y Quon pudo alinear los recursos para establecer una hegemonía de costa a costa -lo que se conoció como Quon Tali. 

Ha pasado una generación desde la caída de esta dinastía y las potencias regionales se están despertando una vez más. En este escenario de guerras fronterizas renovadas llegan dos jóvenes a la poderosa ciudad estado central de Li Heng. Uno se llama Dorin, y viene decidido a demostrar que es el asesino más hábil de su época; está persiguiendo al otro joven: un mago de Dal Hon que ha demostrado ser difícil de matar. 

Li Heng ha sido guiada y guardada durante siglos por la poderosa hechicera conocida como la "Protectora" y ella no permite rivales. Ella y su cábala de cinco magos fueron suficientes para repeler a las Legiones de Hierro de Quon Tali. ¿Qué podrían esperar lograr dos jóvenes bajo su sofocante dominio? Sin embargo, bajo el nuevo y ambicioso rey Chulalorn III, Itko Kan está en marcha desde el sur. Ha envíado a sus siervos asesinos, las Espadas de la Noche, contra la ciudad, y hay indicios de que también manda fuerzas inhumanas salidas de las leyenda. Mientras tanto, las sombras se arremolinan extrañamente sobre Li Heng, y bestias monstruosas parecen surgir de la nada para correr aullando a través de las calles. Es un tiempo de caos y agitación, y en el caos, como el joven mago de Dal Hon diría, está la oportunidad.

Hermida Editores recupera el clásico distópico ruso Nosotros de Evgueni Zamiatin

A principios del siglo XX el escritor Evgueni Zamiatin escribió y publicó durante su exilio en Londres la novela Nosotros, una obra que debido a su temática permaneció prohibida en Rusia hasta el año 1988. Y es que en ella el autor ruso, de convicciones bolcheviques pero que acabaría abandonando su país por el giro que tomó la revolución, anticipaba el género distópico llevándonos hasta una sociedad futura donde la población sufre la más completa opresión y represión a manos de la despiadada clase dirigente. Esta obra, publicada en inglés y francés, fue una poderosa influencia en autores occidentales de la talla de George Orwell o Aldous Huxley, que siempre reconocieron su deuda con el escritor ruso.

Ahora Hermida Editores recupera este clásico de la ciencia ficción rusa en una nueva edición, mucho más respetuosa con el estilo original de la obra de Zamiatin. La novela se pondrá a la venta el próximo 3 de octubre, con traducción de Alejandro Ariel González. Nosotros tiene 206 páginas, y se publicará en rústica con solapas al precio de 17,90 euros.

SINOPSIS 

La novela Nosotros refleja las terribles consecuencias de los regímenes totalitarios que al comienzo del siglo xx se encontraban en pleno auge. En el futuro que nos presenta Zamiatin nuestro estilo de vida social, basado en la «libertad individual», es un modo de vida salvaje, desorganizado y nómada. En esta sociedad del futuro los sueños constituyen una grave enfermedad psíquica, la libertad sexual es vista como un acto practicado por bestias salvajes, y la libertad personal está estrechamente vinculada al crimen. 

Ahora los antiguos humanos que viven en libertad están separados por un inmenso muro de la ciudad de cristal, donde viven los protagonistas de la novela despojados de su humanidad, de su «yo», convertidos en números: el «nosotros». Esta nueva sociedad está bajo el control del Bienhechor; en ella rigen normas que tienden a hacer divino lo lógico, donde sólo lo racional es bello y las pasiones están reguladas aritméticamente: «cualquier número tiene derecho a cualquier otro como producto sexual». Los hombres se han situado a la altura de Dios, han vencido al demonio, que para ellos significa la violación de toda prohibición, y son sometidos a una operación quirúrgica por la que se les extirpa la imaginación y la fantasía, lo que traerá consecuencias irreversibles. 

Esta es la primera traducción fiel al estilo de escritura tan peculiar de Evgueni Zamiatin en Nosotros, acorde con el ambiente futurista en el que se desarrolla esta novela, precursora del género distópico de Aldous Huxley y George Orwell.

¿Qué os parece esta nueva edición de un clásico distópico?

También en FACEBOOK y TWITTER