Este mes se reedita Casa de hojas de Mark Z. Danielewski

La alabada novela debut de Mark Z. Danielewski regresa este mes a las librerías en una nueva edición. Casa de hojas se publicó originalmente en 2000, pero no vio la luz en español hasta 2013 gracias a la editorial Alpha Decay. Ahora la editorial española recupera esta novela de culto en una nueva edición que se pondrá a la venta el próximo 30 de noviembre, coeditada junto a Pálido fuego.

La nueva edición ajusta su título a la versión original (House of Leaves), eliminando el artículo que acompañaba el título en su traducción. Casa de hojas se publicará en tapa blanda con solapas, con la traducción de Javier Calvo. En lo novela acompañamos a Will Navidson, un fotoperiodista que se muda a vivir a Ash Tree Lane, la misteriosa Casa de hojas que da título a la obra y donde no tarda en descubrir una particularidad tan extraña como perturbadora: su espacio interior es ligeramente más grande que el que debería ocupar según sus dimensiones exteriores. La exploración de su nuevo hogar lo sumergirá en una espiral donde se mezcla la realidad y la ficción, creando una obra experimental donde Danielewski fusiona el terror con la novela gótica o la pura novela de aventuras, construyendo un laberinto de tramas donde el autor norteamericano juega con el lector usando hasta la misma presentación visual de la narración (usando distintas tipografías, distintas estructuras de los párrafos, con la distribución del texto por la página, o usando colores concretos para según qué palabras).

Casa de hojas se publica en rústica con solapas, tiene 736 páginas y se puede comprar por 31,90 euros.

Podéis leer las primeras páginas de la novela en este enlace.

SINOPSIS 

Casa de hojas fue el magistral debut de Mark Z. Danielewski, un monumento entre el terror, la erudición académica y el juego posmoderno en el que encontramos múltiples referencias a Stephen King, Umberto Eco, el simbolismo de Moby Dick y la audacia formal de James Joyce. Un clásico indiscutible de la novela del siglo XXI. 

Will Navidson, un famoso fotoperiodista premiado con el Pulitzer, se traslada con su familia a una casa del entorno rural de Virginia en un intento de salvar su matrimonio, seriamente perjudicado por sus continuos viajes y su adicción al trabajo. Pronto, Will descubre que la casa presenta una anomalía singular: su espacio interior es ligeramente más grande que el que debería ocupar según sus dimensiones exteriores. Así comienza El expediente Navidson, un fascinante documento que narra los sucesos acaecidos en la casa de Ash Tree Lane, la Casa de hojas. 

Navidson tratará de averiguar qué secreto esconde la casa, mientras procura poner a salvo a su familia con el apoyo de su hermano gemelo Tom, y recurriendo a todos los medios a su alcance, incluida una temeraria expedición espeleológica. 

Mientras Will se enfrenta a los peligros de esa casa encantada, Johnny Truant, un joven tatuador con problemas con las drogas, malvive en un sucio apartamento de Los Ángeles. Las historias de Truant y Navidson se entrelazarán gracias a un hallazgo que cambiará la vida de todos los personajes inolvidables que recorren esta novela monumental. 

Conversaciones sobre la escritura se publica en español

Hace ya dos años que nos dejó Ursula K. Le Guin, una de las voces más importantes de la ciencia ficción y la fantasía en el siglo XX. Por fortuna para los lectores podemos seguir disfrutando con sus novelas (al menos de algunas de ellas porque hay muchas otras que piden a gritos su reedición), y a partir de hoy también de su lúcida visión del mundo de la escritura
Y es que gracias a la editorial Alpha Decay ahora tenemos en español la que podría considerarse una de las últimas obras de la autora norteamericana. Se trata de Conversaciones sobre la escritura, una obra que recoge las charlas que la autora de Terramar mantuvo en sus últimos meses de vida con su amigo David Naimon. Naimon y Le Guin planeaban reunir todas sus charlas en un libro que funcionara como un diálogo amistoso sobre el placer de imaginar y la vocación de escribir, y aunque Le Guin no pudo revisarlo por completo, sí llegó a supervisar una buena parte del texto. La obra está dividida en tres secciones diferentes : la primera sobre la narrativa o la ficción (el oficio de escribir, la estética del texto, la filosofía que se filtra en la ficción de obras mayores como La mano izquierda de la oscuridad o las novelas del ciclo de Terramar), la segunda dedicada a la poesía y el componente lírico de la prosa de Le Guin y una última enfocada a su acercamiento productivo y caudaloso al género del ensayo y la crítica literaria.
El libro llega hoy a las librerías en formato tapa blanda, con traducción de Núria Molines Galarza. En la web de Alpha Decay podéis leer las primeras páginas de la obra, desde este enlace.

Conversaciones sobre la escritura se publica en tapa blanda con solapas, tiene 104 páginas y se puede comprar por 15,90 euros.

SINOPSIS 

Poco antes de fallecer en enero de 2018, Ursula K. Le Guin mantuvo una serie de conversaciones con su amigo David Naimon sobre el acto más profundo e íntimo que puede llevar a cabo una mente creativa: el de escribir. Es a través del ejercicio de la escritura, que se alimenta del poder de la imaginación, como transmitimos las mejores historias. Naimon y Le Guin planeaban reunir sus charlas en un libro que funcionara como un diálogo amistoso sobre el placer de imaginar y la vocación de escribir, dirigido a todo aquel que quisiera indagar en el misterio de la creación. Para Ursula fue su última obra –aunque no pudo revisarlo por completo, sí llegó a supervisar una buena parte del texto–, y para David Naimon el cumplimiento de un sueño: había accedido a la sabiduría de la mejor escritora americana de ciencia ficción y fantasía del siglo XX, y con este libro la podía compartir con el resto del mundo. 

Estas conversaciones sobre la escritura están divididas en tres bloques temáticos: el primero sobre la narrativa o la ficción (el oficio de escribir, la estética del texto, la filosofía que se filtra en la ficción de obras mayores como La mano izquierda de la oscuridad o las novelas del ciclo de Terramar), el segundo sobre la poesía y el componente lírico de la prosa de Le Guin y, finalmente, sobre su acercamiento productivo y caudaloso al género del ensayo y la crítica literaria. Cada forma de escribir tiene su método, su oficio y su misterio, y de manera tan amena como cándida la autora comparte su visión sobre ese fuego invisible que mantiene la imaginación siempre activa. Además, el libro se convierte en un breviario de observaciones lúcidas sobre temas tan diversos como las guerras culturales, el papel de la mujer en la literatura, la presencia de la naturaleza en las historias de Le Guin, y una sólida defensa del género fantástico. Todo ello hace que este testamento del pensamiento de Le Guin funcione también como un valioso manual de inspiración y motivación para una vida atenta y creativa.

Reseña: El libro de Joan, de Lidia Yuknavitch

SINOPSIS: En un escenario futuro no muy lejano, la Tierra es un paisaje desolado y en guerra permanente. Jean de Men, líder de una sangrienta revuelta de la que resultó vencedor, ha convertido el planeta en un entorno radioactivo que ha modificado genéticamente a prácticamente toda la humanidad. Solo se guía por la avaricia y el poder; cualquier intento de resistencia que discuta su dominio es rápidamente aplastado, por lo que ya no existe ninguna oposición a su dictadura: los últimos rebeldes, expulsados de la Tierra, orbitan ahora alrededor del planeta en una plataforma espacial, CIEL, una suerte de cárcel en la sobreviven grabando sus recuerdos –la historia de una guerra apocalíptica– en su cuerpo, convertido en el pergamino que explicará el último gran relato de la humanidad. Son seres sin género, delgados y pálidos, la expresión perfecta de una derrota militar y biológica.

Pero Christine, que un día fue mujer y participó en la última revuelta contra Jean de Men, tiene la clave de la supervivencia de toda la especie inscrita en su piel: palabra a palabra, ha ido recogiendo la historia olvidada de Joan de Dark –trasunto apocalíptico de Juana de Arco–, que plantó cara a la tiranía y cuya proeza y martirio, ahora recuperable a través del cuerpo profundamente modificado de Christine, volverá a ser un revulsivo para reconquistar el planeta, la libertad y el futuro: una vez más, comenzará la rebelión. 

El libro de Joan es la primera incursión de Lidia Yuknavitch en la ciencia-ficción. Con un estilo elegante y agudo, mezcla el género popular de la space opera con la complejidad filosófica del cyberpunk, añadiendo interesantes dosis de teoría feminista y transhumanista. Un título esencial en la creciente lista de novelas de anticipación –de la que participan autoras como Naomi Alderman o Kameron Hurley– que abordan cuestiones como la reafirmación femenina y la necesidad de afrontar el futuro teniendo en cuenta una cuestión trascendental: tarde o temprano habrá que superar las convenciones de género y dar paso a una noción líquida y metamórfica de la humanidad, a la que solo podrán salvar el amor y el arte.

RESEÑA: La raza humana ha destruido casi por completo el planeta Tierra, reducido a un mero terrón de arena radiactiva, y ha tenido que escapar al espacio para sobrevivir... al menos, los más ricos y afortunados. Tras una guerra entre un tiránico opresor, Jean de Men, y una luchadora calificada de ecoterrorista y hereje, la heroica Joan de Dark, la civilización está completamente bajo el yugo implacable del primero. Su tiranía se impone sobre toda forma de vida y de pensamiento.
Este es el paisaje, desolador y opresivo, que nos presenta la norteamericana Lidia Yuknavitch en El libro de Joan, una novela ambientada solo unas décadas en el futuro. Lo que queda de la humanidad vive en el CIEL, un estación espacial suborbital donde los seres humanos han mutado hasta convertirse en seres asexuados, frágiles y blanquecinos. Una de la supervivientes es Christine Pizan, que en medio de esta sociedad involucionada comienza a recordar los sucesos posteriores a la ecocatástrofe que los obligó a abandonar la Tierra y el trágico destino de Joan de Dark.
Con una narración fragmentaria y con saltos constantes entre puntos de vista, lugares y momentos (gran parte de la historia es una reconstrucción del pasado de Joan de Dark contado por Christine en forma de "injertos cutáneos", el nuevo arte del futuro espacial), el lector irá descubriendo poco a poco los entresijos de un mundo opresivo, que ha reconstruido la historia a su antojo, y digno de la peor pesadilla totalitaria. A lo largo de toda la novela, Yuknavitch insiste en el papel del arte como arma contra la tiranía, la única manera válida de hacer frente a los que quieren acabar con los que no piensan como ellos.

Pero sin duda el gran punto fuerte de la novela es la imaginativa construcción de este mundo arrasado por los conflictos bélicos y las catástrofes geológicas, con una mínima parte de la humanidad exiliada en una miserable estación espacial. La vida en el espacio ha convertido a los seres humanos en criaturas asexuadas, lo que ha convertido el sexo (de nuevo) en un tema tabú y perseguido. El nuevo líder imperial persigue todo rastro de lo feminino (y en un intento de apropiarse al precio que sea de la maternidad, arrabatándola con métodos realmente horribles) para borrar todo su rastro de la historia; pero en su contra se alza la poderosa figura de Joan de Dark, mito imborrable para todos los que le ofrecen resistencia.

Sin embargo con una narración tan fragmentada, orientada muchas veces por lo onírico o lo surreal, se acaba haciendo un poco cuesta arriba, al menos para el que esto escribe. No cabe duda de que Yuknavitch ofrece un potente mensaje, que nos advierte en contra del poder de la imagen en el mundo actual o sobre el peligro que conlleva la destrucción de la naturaleza, pero todo ello rodeado de una narración plagada de simbolismos y figuras llamativas entre las que el lector pierde un poco el sentido completo de la historia.

El libro de Joan nos arrastra hasta un futuro oscuro y deprimente, donde la raza humana se enfrenta a la extinción y donde la Tierra es un vertedero radiactivo. Con la humanidad controlada por un tiránico líder, dispuesto a borrar todo rastro de lo femenino o del sexo, solo un puñado de "rebeldes" siguen tratando de oponerse a él, liderados por el recuerdo de la heroica Joan de Dark y con el arte subversivo como escudo. Una narración que aunque nos ofrece potentes momentos o imágenes, se vuelve un poco errática por su misma estructura y el uso de los puntos de vista que hace la autora.

VALORACIÓN

FICHA

El libro de Joan

Lidia Yuknavitch

Alpha Decay

Traducción de Albert Fuentes

Tapa blanda, 312 páginas

23,90 euros

El libro de Joan de Lidia Yuknavitch llegará en mayo en Alpha Decay

La lista de novedades de ciencia ficción que veremos publicadas este 2018 ya puede añadir una jugosa traducción más. Se trata de la novela El libro de Joan, la primera incursión de la norteamericana Lidia Yuknavitch en el género de la distopía futurista y que nos llegará de mano de la editorial Alpha Decay el próximo 14 de mayo. En esta obra la autora nacida de Oregon se aprovecha de la célebre historia de Juana de Arco para reinventarla en forma de ciencia ficción, ambientando su narración en una Tierra que ha sido completamente devastada por la guerra, la avaricia y la codicia, y donde un grupo de rebeldes liderados por una joven con asombrosos poderes lucharán para acabar con la tiranía.

La novela, con traducción de Albert Fuentes, se publicará en Alpha Decay en formato rústica, con una extensión de 320 páginas y al precio de 23,90 euros.

SINOPSIS 

En un escenario futuro no muy lejano, la Tierra es un paisaje desolado y en guerra permanente. Jean de Men, líder de una sangrienta revuelta de la que resultó vencedor, ha convertido el planeta en un entorno radioactivo que ha modificado genéticamente a prácticamente toda la humanidad. Solo se guía por la avaricia y el poder; cualquier intento de resistencia que discuta su dominio es rápidamente aplastado, por lo que ya no existe ninguna oposición a su dictadura: los últimos rebeldes, expulsados de la Tierra, orbitan ahora alrededor del planeta en una plataforma espacial, CIEL, una suerte de cárcel en la sobreviven grabando sus recuerdos –la historia de una guerra apocalíptica– en su cuerpo, convertido en el pergamino que explicará el último gran relato de la humanidad. Son seres sin género, delgados y pálidos, la expresión perfecta de una derrota militar y biológica.

Pero Christine, que un día fue mujer y participó en la última revuelta contra Jean de Men, tiene la clave de la supervivencia de toda la especie inscrita en su piel: palabra a palabra, ha ido recogiendo la historia olvidada de Joan de Dark –trasunto apocalíptico de Juana de Arco–, que plantó cara a la tiranía y cuya proeza y martirio, ahora recuperable a través del cuerpo profundamente modificado de Christine, volverá a ser un revulsivo para reconquistar el planeta, la libertad y el futuro: una vez más, comenzará la rebelión. 

El libro de Joan es la primera incursión de Lidia Yuknavitch en la ciencia-ficción. Con un estilo elegante y agudo, mezcla el género popular de la space opera con la complejidad filosófica del cyberpunk, añadiendo interesantes dosis de teoría feminista y transhumanista. Un título esencial en la creciente lista de novelas de anticipación –de la que participan autoras como Naomi Alderman o Kameron Hurley– que abordan cuestiones como la reafirmación femenina y la necesidad de afrontar el futuro teniendo en cuenta una cuestión trascendental: tarde o temprano habrá que superar las convenciones de género y dar paso a una noción líquida y metamórfica de la humanidad, a la que solo podrán salvar el amor y el arte.

Aunque Lidia Yuknavitch ha escrito ya varios libros (como la autobiográfica The Chronology of Water, y las novelas The Small Backs of Children o Dora: A Headcase) esta será su primera obra traducida al español. Con El libro de Joan, publicado en inglés en 2017, la autora se acerca por primera vez a la ciencia ficción.
Aprovecho para dejaros el interesante fragmento de una inspiradora charla de Yuknavitch, en la que la autora hace una defensa de los 'misfits' o inadaptados sociales, y nos detalla algunos de los momentos más duros a los que ha tenido que hacer frente en su vida (no en vano se define de forma orgullosa como "inadaptada acreditada"). El video incluye subtítulos en español.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER