La quinta temporada de Vikings llega el 29 de noviembre

Las hordas vikingas ya están listas para desembarcar de nuevo en nuestras pantallas con la quinta temporada de la serie Vikings. Dentro de dos semanas podremos disfrutar de nuevo con la violenta y adictiva serie creada por Michael Hirst, dispuesta a demostrar que puede sobrevivir más allá del que ha sido su principal protagonista durante sus primeras temporadas, el genial Ragnar Lothbrok. Como bien nos indica su póster promocional, una maravilla visual que podéis apreciar con todo detalle más abajo, esta nueva temporada se desatará la violencia entre todos aquellos parientes y seguidores del rey Ragnar. 
¿Y cuándo podremos volver al combate con nuestras espadas y escudos? El 29 de noviembre se estrenará su quinta temporada en History Channel, y habrá que esperar hasta el 6 de diciembre para verla doblada al español a través de TNT. Esta nueva temporada volverá a contar con 20 capítulos, que se emitirán separados en tandas de diez con un parón intermedio, justo a mitad de temporada. Y en cualquier caso este no será el final de la serie, porque ya sabemos que History Channel ha renovado para una sexta temporada.
Os dejo unos cuantos tráiler subtitulados para ir abriendo boca, berserkers y valkirias.

Un breve adelanto subtitulado de esta nueva temporada.

Aquí tenéis el tráiler oficial subtitulado, mucho más extenso.


Y para terminar os dejo el teaser más reciente, de hace apenas unas semanas y que vuelve a hacer hincapié en la guerra que se aproxima entre los herederos y parientes de Ragnar Lothbrok.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Tráiler de la quinta temporada de Vikings, que regresa en noviembre

Gracias a la Comic Con de San Diego ya tenemos el primer tráiler de la quinta temporada de Vikings, que también ha servido para revelarnos cuando se estrenará. Los próximos 20 capítulos de la serie de History Channel empezarán a emitirse el miércoles 29 noviembre, en los que veremos como Ivar el Deshuesado afirma su liderazgo sobre el Gran Ejército vikingo mientras que Lagertha trata de mantener su posición como reina de Kattegat. Sin embargo el brutal asesinato de Sigurd, que todavía planea sobre los hijos de Ragnar Lothbrok, hará que las espadas vuelvan a desenvainarse trayendo sobre todos ellos la sombra de una sangrienta guerra civil.
Os dejo el tráiler en versión original, a la espera de que salga alguna versión subtitulada o doblada.

Aquí podéis verlo ya con subtitulos en español.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

Primer tráiler de la quinta temporada de Vikings

La cuarta temporada de Vikings se ha despedido esta misma semana, pero ya podemos ver un adelanto de lo que nos traerá la próxima tanda de episodios de la serie de Michael Hirst. Aunque todavía no tenemos fecha para el estreno de la quinta temporada, que todavía continúa rodándose, si que sabemos que una vez más podremos disfrutar de hasta 20 episodios. 
Aquí os dejo el adelanto de la quinta temporada de Vikingos.

En declaraciones a la revista Entertainment Weekly el creador de Vikings, Michael Hirst, ha desvelado algunos de los puntos clave que veremos en el regreso de la serie. "Cualquier sentido de seguridad y cualquier sentido de que puedes controlar los eventos se han evaporado, pero al menos dos de los hijos de Ragnar seguirán creyendo muy fuertemente en el sueño de su padre y lucharán por mantener ese sueño vivo. Ubbe va a ser cada vez más importante a medida que avancemos y Bjorn seguirá pujando en nombre del sueño de su padre, la colonización y la agricultura de la tierra”, ha señalado.
Sin embargo, señala que Ivar será sin duda la figura más importante de la nueva temporada, calificándolo del vikingo "más fundamentalista". "La historia de los hijos está ahora en marcha. Tienen hazañas individuales, pero también los hijos se desmoronan. Hemos visto el comienzo de la desunión. Lo que estamos viendo, francamente, es probablemente un conflicto enorme entre los hijos que crece, en mi opinión, como el conflicto en Roma tras la muerte del César, entre Octavio y Marco Antonio, que derribó reinos y causó convulsiones alrededor del mundo. Nos hemos alejado mucho de las pequeñas batallas locales, de pequeños reinos e incursiones individuales, a bandos luchando por el mundo conocido”, detacó Hirst.

Seguir en FACEBOOK y TWITTER

Video animado de la Danza de los Dragones en los extras de la quinta temporada

La historia pasada tiene una gran importancia tanto en Canción de Hielo y Fuego como en su adaptación televisiva Juego de tronos. Por esa razón la edición en Blu-ray de la quinta temporada de la serie que se pone a la venta en marzo tendrá un extra muy interesante: un video animado de 20 minutos de duración que narra los sucesos más importantes de la mítica Danza de los dragones.
Como recordaréis esta guerra civil enfrentó a dos miembros de la casa Targaryen por el Trono de Hierro: al rey Aegon II y su media hermana Rhaenyra. George R. R. Martin narró la mayor parte de este conflicto en la novela corta La princesa y la reina (publicada en la antología Dangerous Women), que por desgracia continúa inédita en español.

Gracias a IGN podemos ver un breve adelanto de este interesante extra de historia ponienti (concretamente el enfrentamiento en Harrenhal entre Daemon Targaryen a lomos de Caraxes con Aemond el Tuerto a lomos de Vaghar).

El guión del video animado ha corrido a cargo de  Dave Hill y ha sido producido por Adam Vadnais. Además la narración de los distintos sucesos de la Danza de los dragones que ha acompaña las imágenes ha sido realizada por distintos actores de la serie como Pedro Pascal (que se puede oir en el fragmento de muestra), Kerry Ingram, Harry Lloyd, Mark Addy, Michelle Fairley y Jack Gleeson.

¿Qué os parece el adelanto de la Danza de los dragones?

También en FACEBOOK y TWITTER

Tres nominaciones en los SAG Awards para Juego de tronos

El sindicato de actores de Hollywood ha anunciado sus nominados a los Screen Actors Guild Awards que reconocen el trabajo de los interpretes tanto en la pequeña pantalla como en el cine. En el apartado televisivo una de las series más nominadas ha sido la quinta temporada de Juego de tronos, que está empatada con otras grandes producciones como House of Cards o Homeland. En concreto, la serie de HBO ha sido nominada en las categorías de mejor actor (Peter Dinklage por su interpretación de Tyrion), mejor reparto en drama y mejor equipo de especialistas.

Personalmente opino que las dos últimas categorías son indiscutibles, pero la nominación de Peter Dinklage por la pasada quinta temporada me parece excesiva. No discuto el talento de Dinklage, más que conocido por todos los que seguimos su trabajo en la serie, pero creo que en la última temporada hubo otros actores más destacados en Juego de tronos.

En cualquier caso, la gala de entrega de premios se celebrará el próximo 30 de enero en Los Angeles, y allí podremos saber cuales son los primeros premios que se lleva Juego de tronos en 2016.

Aquí os dejo la lista completa de nominaciones:

MEJOR ACTOR EN DRAMA

Peter Dinklage, ‘Juego de tronos’

Rami Malek, ‘Mr. Robot’

Bob Obenkirk, ‘Better Call Saul’

Jon Hamm, ‘Mad Men’

Kevin Spacey, ‘House of Cards’

MEJOR ACTRIZ EN DRAMA

Claire Danes, ‘Homeland’

Robin Wright, ‘House of Cards’

Julianna Margulies, ‘The Good Wife’

Maggie Smith, ‘Downton Abbey’

Viola Davis, ‘How To Get Away With Murder’

MEJOR REPARTO EN DRAMA

Downton Abbey

Juego de tronos

Homeland

House of Cards

Mad Men

El impresionante arte conceptual de la quinta temporada de Juego de tronos

Si hay algo de lo que no se puede dudar es de que HBO ha puesto todo su empeño en lograr un aspecto visual espectacular en su serie estrella: Juego de tronos. Vestuario, ambientación y efectos visuales son de lo mejorcito que podemos encontrar hoy día en televisión, como prueban los numerosos premios que ha acumulado en estas categorías.
Pero esto no es casualidad. Como bien sabemos detrás de toda esta puesta en escena hay un gran trabajo, como el que podemos disfrutar ahora en los espectaculares artes conceptuales de la pasada quinta temporada. La encargada de realizarlos es el estudio alemán Karakter, que colabora con Juego de tronos desde su primera temporada.
Bajo estas lineas podéis ver algunos de los momento más representativos de la temporada, como la batalla de Casa Austera, los sucesos del Pozo de Daznak, la recreación de la Ciudad Libre de Braavos o el encuentro con la horda dothraki.

David Nutter confirma otra de las muertes del final de temporada

El final de la quinta temporada de Juego de tronos nos dejó en shock debido al gran cúmulo de sucesos que se acumularon en su casi hora de duración. Tanto los esperados en los libros, como de los que no teníamos ningún aviso previo. (A partir de aquí SPOILERS del último capítulo)

En concreto uno de los momentos más impactantes fue el final de Stannis Baratheon, ¿ejecutado? por Brienne de Tarth. Las dudas sobre una posible supervivencia del rey persistían debido a que su muerte no se muestra tan explícitamente como nos tiene acostumbrados la serie de HBO.

Sin embargo, el director del décimo capítulo, David Nutter, ha confirmado en una entrevista reciente que en la serie Stannis está más que muerto. Os dejo aquí la traducción de la pregunta en cuestión:

Pregunta: La escena entre Stannis y Brienne termina con Brienne blandiendo su espada contra él. ¿Por qué no se muestra el momento mismo de la muerte de Stannis, cuando ustedes siempre muestran lo que le ocurre a los personajes muy claramente?

Nutter: Creo que hubo un verdadero sentido de inevitabilidad hacia lo que iba a ocurrir, y pienso que ir más allá de eso habría sido algo gratuito. Sé que para nosotros en Juego de Tronos, eso era una forma interesante de presentarlo, pero realmente puedes sentir que Stannis sabía que había llegado su tiempo, y no había nada más que decir, nada más que hacer.  Siempre he creído que editar es la clase de cosa en la que quieres pasar a una escena un poco después de que empiece y salir antes de que termine. Esto es exactamente lo que hicimos en esta secuencia, y pienso que funcionó a la perfección.

Sin duda, para HBO Stannis está muerto y su lucha por el Trono de Hierro acabó en el filo de Guardajuramentos (algo que, muy probablemente, es muy dificil que ocurra igual en la Canción de Hielo y Fuego de George R. R. Martin).

También es muy llamativo que Nutter se escude en que mostrar cualquier cosa más de la muerte de Stannis habría sido "algo gratuito" en una serie donde hemos visto la cabeza de Ned Stark en un pica o el cuerpo del Rey en el Norte con la cabeza de un lobo cosida a él.

¿Qué os parece esta confirmación?
SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Curiosidades del 5x10 Mother's mercy

La misericordia es un don escaso en el despiadado mundo de Juego de tronos, un piadoso regalo que se otorga muy pocas veces. El final de la quinta temporada nos lo ha dejado bien claro: en Mother's mercy (Misericordia de la Madre) son pocos los personajes que han obtenido la preciada dádiva de la compasión. Ni Stark, ni Lannister, ni Baratheon,... nadie ha salido indemne de la prueba de fuego del último episodio.
Desde luego los menos misericordiosos de todos han sido los guionistas de HBO que, como bien prometieron antes de que empezara la temporada, iban a ser más sangrientos que el propio Martin. Han cumplido su palabra. 
La que no han cumplido ha sido lo de que todo lo que veríamos estaría dentro de los libros publicados (aquí). Cito: "Todavía no estamos realmente más allá de los libros. Pensando en la primera escena de la temporada y la última escena de la temporada, todo está aún dentro de las novelas [publicadas hasta la fecha], por lo que sigue siendo mayormente segura."
Benioff y Weiss, podemos decirlo con justicia: MENTIROSOS. Os habéis unido al selecto club de los Frey y los Bolton.

Aquí os dejo lo que más me ha llamado la atención de este último episodio.

CURIOSIDADES

R´hllor siempre paga sus deudas. El sacrificio de sangre real que cometió Melisandre en el pasado capítulo demuestra su eficiacia. Comienza un deshielo que permite al ejército de Stannis marchar hacia Invernalia, pero irónicamente el rey Baratheon ha perdido más mercenarios, sobro todo de caballería que es lo que más necesita para la batalla que se avecina.

¿Volverá Benjen Stark para el final de temporada?

El final de la quinta temporada de Juego de tronos promete llegar cargado de momentos memorables, pero también de varias giros inesperados debido a los cambios introducidos en las tramas de la serie por los guionistas de HBO. Esta mezcla de elementos conocidos de los libros publicados y nuevas tramas inventadas permite que cualquier filtración sobre el desarrollo futuro de la serie genera multitud de dudas.

En esta ocasión el debate viene causado por un video filtrado con el supuesto resumen que precede a cada capítulo, y que de ser cierto promete una sorpresa mayúscula para el 5x10 Mother's mercy que podría dejar todo lo demás que veamos en simple agua de borrajas. Me refiero al retorno de un personaje que lleva desaparecido desde el comienzo mismo de la saga y que todavía no hemos vuelto a ver en los libros: Benjen Stark.

Aquí os dejo el 'previously' para que lo veais por vosotros mismos.

Como todos sabéis estas escenas introductorias sirven para recordarnos tramas anteriores que tendrán relevancia en lo que veremos a continuación. Si este es el previo del 5x10 significaría que Benjen tendría un papel importante en el último episodio de la temporada, y como los lectores sabemos solo podría ser el de su reaparición en el Muro o verlo de nuevo en las Tierras del Eterno Invierno.

La cuestión es si estamos ante un video real o un fake. El hecho de que no sea un video lanzado por HBO EE. UU. sino a través de un canal austriaco hace dudar bastante, dudas que aumentan viendo la gran cantidad de supuestas imágenes reales del episodio que se han filtrado en los últimos días y que han resultado ser fake.

Si HBO pretende terminar la trama del Norte como concluye Danza de dragones, la reaparición de Benjen no aportaría mucho a la misma. Otra cosa muy diferente es que la serie aproveche para echar un vistazo al lejano Norte a traves de los ojos del explorador Stark.

¿Qué pensáis vosotros? ¿Veremos el retorno de Benjen Stark para el final de esta quinta temporada? ¿O es un fake?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Filtradas imágenes muy reveladoras del final de temporada

Cuando apenas faltan tres días para el estreno del último capítulo de la temporada de Juego de tronos, el titulado Mother´s mercy (Misericordia de la Madre), nos levantamos con la filtración de una serie de imágenes que parecen proceder de dicho episodio. A pesar de que son muchas las páginas en la red dedicadas a Juego de tronos que las difunden he sido incapaz de localizar la fuente original de la filtración, aunque parece ser que ha sido una página francesa.

Podéis ver las imágenes tras el salto, pero adivierto que  contienen 'spoilers' importantes (tanto para lectores como para televidentes). Estáis avisados.

Fotos del 5x10 Mother's mercy

Ya solo queda un episodio para despedirnos de la quinta temporada de Juego de tronos, que lleva por título Mother`s mercy (Misericordia de la Madre). Aquí tenemos ya las imágenes promocionales del mismo.

Weiss y Benioff defienden el momento clave del 5x09

El último episodio de Juego de tronos ha llegado cargado de polémica. Si ya lo habéis visto sabreis que en The Dance of Dragons, noveno capítulo de esta quinta temporada, el rey Stannis Baratheon entregó a su hija y heredera a las llamas de R´hllor. Un momento totalmente original de la serie y que, en mi opinión, nunca veremos en los libros debido a las muchas diferencias existente entre las motivaciones y situaciones en la adaptación de HBO y los libros de George R. R. Martin.

Debido al debate generado entre lectores y televidentes, D. B. Weiss y David Benioff (creadores y guionistas de la serie) han explicado en la publicación norteamericana EW sus razones para incluir este momento en la trama.

Según D. B. Weiss en Juego de tronos "le ocurren cosas horribles a los personajes, y en este caso creemos que estaba totalmente justificado. Sabíamos que iba a ser horrible verlo, pero tenía que ser así". El guionista del 5x09 insiste en que "para personajes como Stannis y Melissandre, la magia es real y funciona. [...] Es lo divertido de este género, porque cuando la magia es real y puedes verla con tus ojos, te ofrece una ventana en la cabeza de personas que creen en cosas irracionales basadas en la fe".

Weiss opina que esta escena motivará debates sobre la empatía con ciertos personajes de la serie, como Melisandre y Stannis que llevan realizando sacrificios como este desde su apareción en la segunda temporada, y sin embargo el rey Baratheon es "considerado un gran líder, al menos en los parámetros de Poniente".

Por su parte el otro guionista del capítulo, David Benioff, comentaba sobre la escena en cuestión: "es la decisión más dura que Stannis ha hecho en su vida, quien tiene que elegir entre su ambición y su amor a la familia. Tristemente, Stannis elige la ambición".

ACTUALIZACIÓN - Si hay una voz importante en todo este jaleo es la del autor de la saga, George R. R. Martin. Por ahora el escritor solo ha dejado este comentario al respecto de la escena:

Si me pongo a hacer comentarios sobre lo que podría o no podría suceder en escenas que no he escrito todavía, voy a ser quien 'spoilee' mis propios libros.
No tengo más comentarios en este momento.

En ESTA ENTRADA podéis leer mi teorización sobre lo que nos encontraremos en Vientos de invierno después de ver este capítulo. 

ACTUALIZACIÓN del 12-06 Os incluyo el Dentro del Episodio 9 de Canal + donde Weiss y Benioff hablan de las decisiones tomadas en este capítulo.
 

Juego de Tronos: Dentro del episdio 9 | Benioff y Weiss hablan sobre la polémica decisión de Stannis. #VivePoniente https://t.co/sdaos0TcXz

— Juego de Tronos (@juegotronosplus) junio 12, 2015

¿Qué opináis vosotros de lo ocurrido en el 5x09? ¿Os convencen las explicaciones de los guionistas?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Curiosidades del 5x09 The Dance of Dragons

"¡Los dragones no danzan!" Eso nos dice Stannis Baratheon en el noveno episodio de esta quinta temporada de Juego de tronos, y solo un tipo tan estricto como él podía ponerse a hacer distinciones lingüísticas antes de sacrificar a su propia hija. HBO nos ha demostrado que en la serie el rey Baratheon está dispuesto a darlo todo por la monstruosa mole de acero que espera en Desembarco del Rey. Pero ¿todo vale para conseguir el éxito? ¿Opinarían igual Tyrion y Daenerys? (que si han podido comprobar que los dragones no danzan, solo matan).

Quizá las respuestas nos esperen la próxima semana, mientras tanto aquí os dejo lo que más me ha llamado la atención de este noveno capítulo.

CURIOSIDADES

El campamento de las tropas de Stannis es atacado por la noche por los "infiltrados" de Ramsay. (En mis sueños de lector esperaba ver a Polla Amarilla, Desollador o Baila-para-mi, pero me he quedado con las ganas de conocer a los 'Bastardos del Bribón' versión HBO). Eso sí, mucho mirar las llamas pero Melisandre no ha podido preveer el ataque en sus fuegos.

5x10 Mother's mercy: promo subtitulada y sinopsis

¡El final se acerca! El próximo domingo la quinta temporada de Juego de tronos nos trae el último episodio del año: Mother's mercy (Misericordia de la Madre). Después de una temporada un poco irregular, los dos últimos episodios han elevado el nivel de la serie de HBO preparándonos para lo que esperemos que sea una despedida memorable.

SINOPSIS

Stannis marcha. Daenerys está rodeado de extraños. Cersei busca el perdón. Jon es desafiado.

Escrito por David Benioff y D.B. Weiss, dirigido por David Nutter.

Y aquí la promo subtitulada de final de temporada.

¿Qué esperáis vosotros del final de temporada de Juego de tronos?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Así se hizo la batalla de Casa Austera

El último episodio emitido de la quinta temporada de Juego de tronos nos ha dejado uno de esos grandes momentos que tanto disfrutamos los seguidores de la serie. Me refiero, por supuesto, al último tramo del 5x08 Casa Austera donde asistimos a la espectacular batalla contra el ejércitos de los muertos comandado por los Otros. 

Ahora, gracias a un 'making of' de la escena podemos ver todo el gran trabajo de la HBO que hay detrás de esta escena, y que la mayoría de las veces nos pasa desapercibido. Os dejo aquí el video, subtitulado por la página The Game of Dead.

ACTUALIZACIÓN - Os incluyo un video completo del making off de todo el episodio, de Canal+ España.

"No es una batalla. Es una masacre. Vemos en los ojos de Jon que es una catástrofe. No sabe cómo vencer a eso". D.B https://t.co/nH7aYBOyFD

— Juego de Tronos (@juegotronosplus) junio 5, 2015

¿Qué os parece a vosotros la escena?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Fotos del 5x09 The Dance of Dragons

El domingo se emite el noveno episodio de la quinta temporada de Juego de tronos, que lleva por título The Dance of Dragons (La Danza de Dragones). Como todos sabemos, los novenos episodios de la serie de HBO siempre llegan llenos de sorpresas, así que el de esta quinta temporada no será menos. 

Para ir abriendo boca podemos echarle un vistazo a las fotos del mismo publicadas por la HBO.

Curiosidades del 5x08 Hardhome

Conforme se acerca el final de temporada Juego de tronos está cogiendo ritmo y Hardhome (Casa Austera) nos he dejado uno de los capítulos más redondos (si no directamente el mejor) de esta irregular quinta entrega de la serie de HBO. (Precisamente un capítulo en el que no hemos tenido nada de Dorne, ni de Jaime y Bronn, ni de Serpientes de Arena, que curioso).

Aquí os dejo lo que más me ha llamado la atención de este 5x08.

CURIOSIDADES

El capítulo se inicia con el encuentro más esperado por los lectores y televidentes: Tyrion y Daenerys al fin cara a cara. La Reina Dragón ha interrogado al Gnomo para conocer sus razones para acudir hasta Meereen, y porque no debería hacerlo ejecutar. Como no podría ser de otra manera, la labia de Tyrion ha dado resultado. Sin ninguna duda, los intercambios dialécticos entre la Targaryen y el Lannister, lo mejor del episodio.

El pobre Ser Jorah no ha tenido tanta suerte y ha vuelto a ser desterrado de Meereen... y esta vez sin caballo.

5x09 The Dance of Dragons: promo subtitulada y sinopsis

Juego de tronos afronta su recta final de temporada y ya sólo nos quedan dos episodios. El del próximo domingo lleva por título The Dance of Dragons (La Danza de Dragones), y como todos los seguidores de la serie sabemos al ser el noveno de la temporada seguro que no nos deja indiferentes.

SINOPSIS

5x09 The Dance of Dragons: Stannis se enfrenta a una decisión dificil. Jon regresa al Muro. Mace Tyrell visita el Banco de Hierro. Arya se encuentra con alguien de su pasado. Dany supervisa a regañadientes una celebración tradicional de atletismo.

Escrito por David Benioff y D.B. Weiss, dirigido por David Nutter.

Y aquí os dejo la promo subtitulada.

¿Qué esperáis del 5x09?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER

Fotos del 5x08 Hardhome

El domingo de madrugada llega Hardhome (Casa Austera), el octavo episodio de la quinta temporada de Juego de tronos. Su título hace referencia al asentamiento salvaje al norte del Muro al que se dirige Jon Nieve con los hombres de la Guardia de la Noche. Pero eso no es todo, porque también seremos testigos de uno de los encuentros más esperados de la saga.

Aquí os dejo la tanda de imágenes nuevas del 5x08 (todas tras el salto).

Títulos y sinopsis de los dos últimos episodios de la quinta temporada

Después de algunas dudas y especulaciones ya podemos confirmar cuales serán los títulos y las sinopsis de los dos últimos capítulos de la quinta temporada de Juego de tronos.

5x09 The Dance of Dragons (La Danza de los Dragones): Stannis se enfrenta a una decisión dificil. Jon regresa al Muro. Mace Tyrell visita el Banco de Hierro. Arya se encuentra con alguien de su pasado. Dany supervisa a regañadientes una celebración tradicional de atletismo.

Escrito por David Benioff y D.B. Weiss, dirigido por David Nutter.

5x10 Mother's Mercy (Misericordia de madre):  Stannis marcha. Daenerys está rodeado de extraños. Cersei busca el perdón. Jon es desafiado.

Escrito por David Benioff y D.B. Weiss, dirigido por David Nutter.

¿Qué esperáis de este final de temporada?

SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER