Lista completa de autores de la antología 40º aniversario de Star Wars

La saga Star Wars celebra durante este 2017 su 40 aniversario y como parte de esta efeméride la editorial Del Rey pondrá a la venta el próximo octubre una antología titulada Star Wars: From a certain point of view (Star Wars: Desde cierto punto de vista). Dicha antología reunirá un total de cuarenta historias cortas escritas por diversos autores que nos ofrecerán una nueva visión sobre los sucesos del Episodio IV: Una Nueva Esperanza, enfocada desde la perspectiva de los diferentes secundarios que desfilan por la película de George Lucas. 

Ahora ya podemos contemplar la portada definitiva de la antología, que incluye los nombres de todos esos escritores que aportan su granito de arena a esta obra que revisitará la película de George Lucas desde un nuevo punto de vista (y de la que todos los beneficios económicos de su venta serán donados a la ONG First Book, que se dedica a proporcionar nuevos libros, material de aprendizaje y otros materiales para que los educadores y centros puedan desarrollar sus labores de enseñanza). En la lista final de autores incluidos podemos encontrarnos desde escritores íntimamente relacionados con el nuevo canon literario de la saga (como Pablo Hidalgo, Paul S. Kemp, John Jackson Miller, Chuck Wendig o Gary Whitta) hasta autores mucho más célebres gracias a sus obras de fantasía o ciencia ficción como los ganadores del Premio Hugo y Locus Ken Liu o Nnedi Okorafor.

SINOPSIS 

En la celebración del 40 aniversario de Star Wars, Del Rey Books va a hacer brillar el foco de atención sobre los bichos raros, héroes y villanos con una antología única y nueva. 'Star Wars: Desde cierto punto de vista', que llegará en octubre de 2017, reunirá 40 historias de más de 40 autores. Cada una de ellas será contada desde la perspectiva de un personajes secundario de Una Nueva Esperanza: desde los pilotos de X-Wing que ayudaron a Luke a destruir la Estrella de la Muerte a los stormtroopers que nunca pudieron encontrar a los androides que estaban buscando.

Seguir el blog en FACEBOOK y TWITTER

La antología From a Certain Point of View celebra los 40 años de Star Wars

En mayo 1977 llegaba a las pantallas de cine una película titulada Star Wars, que acabo convirtiéndose en todo un hito en la historia fílmica y abriendo la puerta a una de las sagas más fascinantes de la historia. Como bien sabéis este año se cumplen los 40 años del exitoso estreno de Una Nueva Esperanza, hecho que será celebrado con multitud de eventos (empezando por la 'SW Celebration' que tendrá lugar en Orlando la próxima semana) y en los que también pondrá su granito de arena la literatura.

Como anunciaba ayer la página oficial de Star Wars, la editorial Del Rey pondrá a la venta en octubre una antología titulada Star Wars: From a certain point of view (Star Wars: Desde cierto punto de vista) que reunirá un total de cuarenta historias cortas escritas por diversos autores que nos ofrecerán una nueva visión sobre los sucesos de Una Nueva Esperanza desde la perspectiva de los diferentes secundarios que desfilan por la película de George Lucas. 

Star Wars: From a Certain Point of View está disponible en tapa blanda, tiene 496 páginas y se puede comprar por 9,20 euros (y en ebook por 4,57 euros).

SINOPSIS 

En la celebración del 40 aniversario de Star Wars, Del Rey Books va a hacer brillar el foco de atención sobre los bichos raros, héroes y villanos con una antología única y nueva. 'Star Wars: Desde cierto punto de vista' reunirá 40 historias de más de 40 autores. Cada una de ellas será contada desde la perspectiva de un personajes secundario de Una Nueva Esperanza: desde los pilotos de X-Wing que ayudaron a Luke a destruir la Estrella de la Muerte a los stormtroopers que nunca pudieron encontrar a esos androides que estaban buscando.

Desde luego la lista de autores implicados en esta antología es realmente impresionante: desde escritores íntimamente relacionados con el nuevo canon literario de la saga (como Paul S. Kemp, John Jackson Miller, Chuck Wendig o Gary Whitta) hasta autores mucho más célebres gracias a sus obras de fantasía o ciencia ficción como el multipremiado Ken Liu o Nnedi Okorafor, pero que como no podía ser de otra manera son absolutos devotos de la galaxia muy, muy lejana. Hay que destacar que ninguno de los autores recibirá compensación ninguna, ya que todos los beneficios que consigan con la venta de la antología serán donados a la ONG First Book, que se dedica a proporcionar nuevos libros, material de aprendizaje y otros materiales para que los educadores y centros puedan desarrollar sus labores de enseñanza.

Aunque todavía faltan por darse a conocer algunos autores más, la mayor parte de los escritores implicados en esta antología son los siguientes:

-Ben Acker & Ben Blacker 

-Renee Ahdieh

-Tom Angleberger

-Meg Cabot

-Rae Carson

-Adam Christopher

-Zoraida Cordova

-Delilah S. Dawson

-Paul Dini

-Alexander Freed

-Jason Fry

-Christie Golden

-EK Johnston & Ashley Eckstein

-Paul Kemp

-Mur Lafferty

-Ken Liu

-Griffin McElroy

-John Jackson Miller

-Nnedi Okorafor

-Daniel José Older

-Mallory Ortberg

-Madeleine Roux

-Gary D. Schmidt

-Cavan Scott

-Sabaa Tahir

-Glen Weldon

-Chuck Wendig

-Gary Whitta y más

Seguir en FACEBOOK y TWITTER

Reseña: Los Lores Sith, de Paul S. Kemp

SINOPSIS: Cuando el Emperador y su avanzado aprendiz, Darth Vader, se encuentran en medio del ataque Rebelde en un planeta inhóspito, solamente podrán contar el uno con el otro, la Fuerza, y sus increíbles habilidades para sobrevivir. La trama se sitúa en el espacio de tiempo entre Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith (19 ABY) y Star Wars Tarkin (14 ABY).

RESEÑA: La República es una sombra del pasado consumida en los rescoldos de las Guerras Clon, y ahora toda la galaxia vive bajo el puño de hierro del Imperio. Sin embargo su dominio no es algo aceptado por todo el mundo porque un puñado de insurgentes se enfrentan como pueden contra la máquina de guerra imperial. Uno de ellos es Cham Syndulla, que después de enfrentarse a la República y los Separatistas durante las Guerras Clon, sigue empeñado en liberar su Ryloth natal de cualquier injerencia foránea.
El líder del moviemmiento Ryoth Libre verá su mejor ocasión para lograrlo cuando su fuente de información la asegure que el planeta va a ser visitado por los dos personajes más importantes del nuevo orden: el mismísimo Emperado y su ejecutor Darth Vader. Entonces el movimiento insurgente pondrá en marcha todos sus recursos para preparar una emboscada en la que acabar con ambos líderes imperiales de un solo golpe. Pero por supuesto, cuando se enfrenten al poder de los dos Lores del Sith la cosa empezará a torcerse...

Paul S. Kemp nos lleva al periodo temporal posterior a La venganza de los Sith para contarnos como los dos Lores del Sith que dan título a su novela se mantienen en un complejo equilibrio casi simbiótico, donde maestro y aprendiz se mueven en el fino borde entre la ayuda mutua y la traición. Sin duda la gran estrella de la función es Darth Vader, donde volvemos a ponernos en la piel (la armadura) del antiguo caballero jedi que se imbuye de todo su odio y furia para aumentar su poder y dejar atrás su pasado. Como ya ocurriera en la muy recomendable Darth Vader: El Señor Oscuro de James Luceno, el Sith se empeña en demostrar a su nuevo maestro que su vida anterior no significa nada para él y que su compromiso con el Lado Oscuro es total.
De esta forma Vader se convierte en la principal amenaza a los planes de Syndulla y compañía, demostrando que el solo es capaz de destruir lo que se ponga por delante. Es muy interesante también la forma en que Kemp analiza la mentalidad de los insurgentes del movimiento Ryloth Libre, sobre todo del carismático Cham Syndulla (que los aficionados a Star Wars os sonará de series de animación como Clone Wars o la actual Rebels). Cham también se mueve en el difuso borde que separa la lucha revolucionaria contra la tiranía de lo que muchos calificarían de despiadado terrorismo; por ello el líder siempre se cuida de que lograr sus objetivos nunca signifique sacrificar las vidas inocentes de aquellos que pretenden liberar. Esta misma norma le llevará a entrar en conflicto con algunos de sus seguidores más radicales que ponen por delante acabar con el Imperio, sea de la forma que sea.

Los Lores Sith es una aventura narrada a un gran ritmo donde abundan los disparos, los combates espaciales, las emboscadas, los sables de luz y donde apenas hay un momento de respiro.  Tanto Vader como Darth Sidious cumplen con creces como enemigos implacables, que con el Lado Oscuro de su parte son capaces de realizar las proezas más asombrosas (hasta el punto de que los rebeldes apenas son capaces de creer a lo que se están enfrentando).

La única pega que le pongo a la novela de Kemp es que tiene un final un poco flojo, porque en el momento que tenemos un puñado de blasters contra el Lord Tenebroso todos sabemos como va a acabar la jugada. También me ha parecido que el autor llega a la conclusión de una forma demasiado abrupta, y que se echa en falta algún capítulo más para asentar las consecuencias de los sucesos de Ryloth (tanto para los dos Sith como para el movimiento revolucionario de Ryloth). Sin embargo, Kemp cumple como narrador de una historia repleta de acción y que nos muestra de primera mano la compleja relación entre el maestro Sidious y su aprendiz Vader en los caminos del Lado Oscuro. 

VALORACIÓN 8/10

FICHA

Los Lores Sith

Paul S. Kemp

Planeta Cómic/TimunMas

304 páginas, rústica con solapas

20 euros

Hoy sale Los Lores Sith de Paul S. Kemp

A pesar del gran éxito en cines de El despertar de la Fuerza la gran mayoría de aficionados de Star Wars tiene muy claro cuales son sus 'malotes' galácticos favoritos. No son el torturado Kylo Ren y el misterioso Lord Snoke, sino los grandes Lores Tenebrosos del Sith que pusieron de rodillas la República y dejaron al borde de la extinción a la milenaria Orden Jedi: Darth Vader y su Emperador. 

Por suerte para los devotos a la trilogía original de Star Wars hoy Planeta pone a la venta una de las nuevas novelas canon que explora los "tiempos oscuros" del Imperio. Se trata de Los Lores Sith, de Paul S. Kemp, que como su nombre indica está protagonizada por los terribles Darth Vader y Darth Sidious. La novela de Kemp está ambientada temporalmente entre los sucesos de La venganza de los Sith (19 ABY) y la novela Tarkin (14 ABY), y nos cuenta que ocurre cuando los dos máximos dirigentes del Imperio Galáctico sufren una emboscada que los deja aislados en el planeta Ryloth rodeados de enemigos y rebeldes que quieren acabar con ellos.

Los Lores Sith tiene 304 páginas en formato rústica con solapas, y sale a la venta con un precio de 20 euros. Para la edición española se ha respetado la espectacular portada original, obra del artista Aaron McBride

SINOPSIS

Cuando el emperador y su célebre aprendiz, Darth Vader, se encuentran varados en mitad de una acción insurgente en un planeta inhóspito, solo podrán confiar el uno en el otro, en la Fuerza, y en su propia crueldad para prevalecer.

Anakin Skywalker, Caballero Jedi, es sólo un recuerdo. Darth Vader, recién ungido Lord Sith, se encuentra en ascenso. El aprendiz elegido del Emperador rápidamente ha demostrado su lealtad hacia el Lado Oscuro. Aún así, la historia de la Orden Sith está llena de duplicidad, traición y acólitos usurpando violentamente a sus Maestros, por lo que la verdadera medida de la lealtad de Vader todavía no se ha tomado. Hasta ahora. En Ryloth, un planeta crucial para el creciente Imperio como fuente de mano de obra esclava y del narcótico conocido como 'especia', ha surgido un movimiento de resistencia agresiva, dirigida por Cham Syndulla, un idealista que lucha por la libertad e Isval, un antiguo esclavo lleno de ganas de venganza. Pero el Emperador Palpatine pretende controlar el asediado planeta y sus preciosos recursos (ya sea a través de medidas políticas o por el poder de las armas) y no se dejará ni intimidar ni rechazar. Acompañado por su despiadado discípulo, Darth Vader, se embarca en una poco común misión personal para asegurar que su voluntad se cumple. Para Syndulla e Isval es la oportunidad de golpear el corazón mismo de la dictadura despiadada que está barriendo la galaxia. Y para el Emperador y Darth Vader, Ryloth se convierte en algo más que tratar de sofocar una insurrección cuando una emboscada los hace estrellarse en la superficie del planeta donde el terreno inhóspito y un ejército de combatientes de la resistencia les esperan, ambos van a encontrar puesta a prueba su relación como nunca antes. Con sólo sus sables de luz, el Lado Oscuro de la Fuerza, y dependiendo el uno del otro, los dos Sith deben decidir si la conexión brutal que comparten los convertirá en aliados victoriosos o en adversarios letales.

¿Qué os parece esta novedad de Star Wars?

También en FACEBOOK y TWITTER

Los Lores Sith, de Paul S. Kemp, saldrá el 12 de enero

No solo de El despertar de la Fuerza vive el aficionado de Star Wars. El nuevo episodio de la saga galáctica se estrena este viernes, pero estos meses que vienen también están plagados de publicaciones relacionadas con el universo galáctico. Esta misma semana se publicaban tres novelas protagonizadas por Luke, Leia y Han; y la próxima semana se pone a la venta Antes del Despertar, la novela prólogo al Episodio VII.

La editorial Planeta ya ha confirmado la fecha de publicación de otra de las nuevas novelas del canon oficial de Star Wars: Los Lores Sith, de Paul S. Kemp, se pondrá a la venta el próximo 12 de enero. La novela, protagonizada por los terribles Lores Tenebrososo Darth Vader y Darth Sidious, está ambientada entre los sucesos de La venganza de los Sith (19 ABY) y la novela Tarkin (14 ABY). Paul S. Kemp nos cuenta que ocurre cuando los máximos dirigentes del Imperio Galáctico sufren una emboscada que los deja aislados en el planeta Ryloth rodeados de enemigos y rebeldes que quieren acabar con ellos.

Los Lores Sith tiene 304 páginas y se publica en rústica al precio de 20 euros. La espectacular portada de la novela es obra del artista Aaron Mcbride.

SINOPSIS

Cuando el emperador y su célebre aprendiz, Darth Vader, se encuentran varados en mitad de una acción insurgente en un planeta inhóspito, solo podrán confiar el uno en el otro, en la Fuerza, y en su propia crueldad para prevalecer.

Anakin Skywalker, Caballero Jedi, es sólo un recuerdo. Darth Vader, recién ungido Lord Sith, se encuentra en ascenso. El aprendiz elegido del Emperador rápidamente ha demostrado su lealtad hacia el Lado Oscuro. Aún así, la historia de la Orden Sith está llena de duplicidad, traición y acólitos usurpando violentamente a sus Maestros, por lo que la verdadera medida de la lealtad de Vader todavía no se ha tomado. Hasta ahora. En Ryloth, un planeta crucial para el creciente Imperio como fuente de mano de obra esclava y del narcótico conocido como 'especia', ha surgido un movimiento de resistencia agresiva, dirigida por Cham Syndulla, un idealista que lucha por la libertad e Isval, un antiguo esclavo lleno de ganas de venganza. Pero el Emperador Palpatine pretende controlar el asediado planeta y sus preciosos recursos (ya sea a través de medidas políticas o por el poder de las armas) y no se dejará ni intimidar ni rechazar. Acompañado por su despiadado discípulo, Darth Vader, se embarca en una poco común misión personal para asegurar que su voluntad se cumple. Para Syndulla e Isval es la oportunidad de golpear el corazón mismo de la dictadura despiadada que está barriendo la galaxia. Y para el Emperador y Darth Vader, Ryloth se convierte en algo más que tratar de sofocar una insurrección cuando una emboscada los hace estrellarse en la superficie del planeta donde el terreno inhóspito y un ejército de combatientes de la resistencia les esperan, ambos van a encontrar puesta a prueba su relación como nunca antes. Con sólo sus sables de luz, el Lado Oscuro de la Fuerza, y dependiendo el uno del otro, los dos Sith deben decidir si la conexión brutal que comparten los convertirá en aliados victoriosos o en adversarios letales.

¿Qué os parece esta novela de Star Wars?

Tambien en FACEBOOK y TWITTER

Planeta publicará dos nuevas novelas canon de Star Wars: Antes del Despertar y Lords of the Sith

El estreno de El despertar de la Fuerza en cines va a llegar precedido de un gran número de publicaciones relacionadas con el universo Star Wars. Ya sabíamos que el próximo 24 de noviembre se pondrá a la venta Consecuencias, la novela de Chuck Wendig que cuenta lo sucedido en la galaxia en los meses siguientes a El retorno del jedi.

Ahora, Planeta Cómic confirma que en los próximos meses publicará dos novelas del nuevo canon Star Wars, una de ellas del sello 'Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza' y que sirve de presentación directa de los personajes del Episodio VII, y la otra protagonizada por los Lores del Sith más icónicos.

BEFORE THE AWAKENING, de Greg Rucka. La novela cuyo título podemos traducir como Antes del Despertar se pondrá a la venta en el mes de diciembre (aunque todavía no sabemos la fecha final, pero puesto que en inglés sale a la venta el 18 de diciembre puede que sea por esas mismas fechas). La novela, que tiene 240 páginas en su versión original, es una antología que sirve para presentar al trío de nuevos protagonistas de El despertar de la Fuerza (Rey, Finn y Poe Dameron) justo antes de los sucesos del Episodio VII. Sin duda, una novela clave para entender las motivaciones de las tres nuevas incorporaciones de Star Wars.

SINOPSIS 

Antes de que se unieran para luchar juntos contra el Lado Oscuro, Rey, Poe y Finn llevaban vidas muy diferentes.
Rey era una cazatesoros solitaria del planeta desierto de Jakku. Poe era un piloto de la República. Y Finn era solo FN-2187, un prometedor pero cauteloso stormtrooper. El conocido guionista Greg Rucka colabora una vez más con la saga para explicanos la historia sobre los orígenes de estos 3 nuevos protagonistas. Esto es lo que les sucedió antes de El despertar de la Fuerza... Cubierta y título provisional.

LORDS OF THE SITH, de Paul S. Kemp. La novela publicada en inglés el pasado mes de abril saldrá a la venta en español durante enero. Lores del Sith (como seguramente será traducida) está ambientada entre los sucesos de La venganza de los Sith (19 Antes de la Batalla de Yavin) y la serie de animación Rebels (5 ABY) y ha sido escrita por Paul S. Kemp (que ya ha trabajado antes en el universo Star Wars con novelas como Crosscurrent, Riptide o The Old Republic: Deceived). Tiene 320 páginas en su versión original y como podéis adivinar por su espectacular portada sus protagonistas son dos personajes realmente terribles: Darth Vader y Darth Sidious.

Aquí os dejo una sinopsis amplia de la novela, traducida de la original.

SINOPSIS
Cuando el emperador y su célebre aprendiz, Darth Vader, se encuentran varados en mitad de una acción insurgente en un planeta inhóspito, solo podrán confiar el uno en el otro, en la Fuerza, y en su propia crueldad para prevalecer.

Anakin Skywalker, Caballero Jedi, es sólo un recuerdo. Darth Vader, recién ungido Lord Sith, se encuentra en ascenso. El aprendiz elegido del Emperador rápidamente ha demostrado su lealtad hacia el Lado Oscuro. Aún así, la historia de la Orden Sith está llena de duplicidad, traición y acólitos usurpando violentamente a sus Maestros, por lo que la verdadera medida de la lealtad de Vader todavía no se ha tomado. Hasta ahora. En Ryloth, un planeta crucial para el creciente Imperio como fuente de mano de obra esclava y del narcótico conocido como 'especia', ha surgido un movimiento de resistencia agresiva, dirigida por Cham Syndulla, un idealista que lucha por la libertad e Isval, un antiguo esclavo lleno de ganas de venganza. Pero el Emperador Palpatine pretende controlar el asediado planeta y sus preciosos recursos (ya sea a través de medidas políticas o por el poder de las armas) y no se dejará ni intimidar ni rechazar. Acompañado por su despiadado discípulo, Darth Vader, se embarca en una poco común misión personal para asegurar que su voluntad se cumple. Para Syndulla e Isval es la oportunidad de golpear el corazón mismo de la dictadura despiadada que está barriendo la galaxia. Y para el Emperador y Darth Vader, Ryloth se convierte en algo más que tratar de sofocar una insurrección cuando una emboscada los hace estrellarse en la superficie del planeta donde el terreno inhóspito y un ejército de combatientes de la resistencia les esperan, ambos van a encontrar puesta a prueba su relación como nunca antes. Con sólo sus sables de luz, el Lado Oscuro de la Fuerza, y dependiendo el uno del otro, los dos Sith deben decidir si la conexión brutal que comparten los convertirá en aliados victoriosos o en adversarios letales.

Todavía no sabemos ni precio ni fecha concreta de publicación de estas dos interesantes novedades, pero actualizaremos en cuanto haya datos nuevos. 

¿Qué os parecen estas dos novelas de Star Wars?

También en FACEBOOK y TWITTER

Lords of the Sith: portada, sinopsis y primeras páginas

Esta claro que hasta que llegue el esperado estreno del Episodio VII, que llevará por título El despertar de la Fuerza (aquí el primer tráiler), el camino estará lleno de novedades editoriales para explotar el completo borrón que ha hecho Disney de todo lo anteriormente conocido como Universo Expandido. Sin ninguna duda una de las novelas que parece más prometedora es la titulada Lords of the Sith, y que como podéis imaginar tiene por protagonistas a dos de los personajes más potentes del universo Star Wars: el terrible Darth Vader y su maestro Sith, el Emperador Palpatine. La novela estará ambientada entre los sucesos de La venganza de los Sith (19 ABY) y la serie de animación Rebels (5 ABY) y ha sido escrita por Paul S. Kemp (que ya ha trabajado antes en Star Wars con novelas como Crosscurrent, Riptide o The Old Republic: Deceived).
Lords of the Sith saldrá a la venta en inglés el próximo 28 de abril en formato tapa dura con sobrecubierta. Tendrá 320 páginas y un precio de 28 dólares. La magnífica portada es obra de Aaron McBride.

SINOPSIS
Cuando el emperador y su célebre aprendiz, Darth Vader, se encuentran varados en mitad de una acción insurgente en un planeta inhóspito, solo podrán confiar el uno en el otro, en la Fuerza, y en su propia crueldad para prevalecer.

Anakin Skywalker, Caballero Jedi, es sólo un recuerdo. Darth Vader, recién ungido Lord Sith, se encuentra en ascenso. El aprendiz elegido del Emperador rápidamente ha demostrado su lealtad hacia el Lado Oscuro. Aún así, la historia de la Orden Sith está llena de duplicidad, traición y acólitos usurpando violentamente a sus Maestros, por lo que la verdadera medida de la lealtad de Vader todavía no se ha tomado. Hasta ahora. En Ryloth, un planeta crucial para el creciente Imperio como fuente de mano de obra esclava y del narcótico conocido como 'especia', ha surgido un movimiento de resistencia agresiva, dirigida por Cham Syndulla, un idealista que lucha por la libertad y Isval, un antiguo esclavo lleno de ganas de venganza. Pero el Emperador Palpatine pretende controlar el asediado planeta y sus preciosos recursos (ya sea a través de medidas políticas o por el poder de las armas) y no se dejará ni intimidar ni rechazar. Acompañado por su despiadado discípulo, Darth Vader, se embarca en una poco común misión personal para asegurar que su voluntad se cumple. Para Syndulla y Isval es la oportunidad de golpear el corazón mismo de la dictadura despiadada que está barriendo la galaxia. Y para el Emperador y Darth Vader, Ryloth se convierte en algo más que tratar de sofocar una insurrección cuando una emboscada los hace estrellarse en la superficie del planeta donde el terreno inhóspito y un ejército de combatientes de la resistencia les esperan, ambos van a encontrar puesta a prueba su relación como nunca antes. Con sólo sus sables de luz, el Lado Oscuro de la Fuerza, y dependiendo el uno del otro, los dos Sith deben decidir si la conexión brutal que comparten los convertirá en aliados victoriosos o en adversarios letales.

Además podéis leer las primeras páginas de la novela (en inglés) en este enlace y pinchando en 'look inside'.
Como curiosidad, decir que los más fieles del universo Star Wars recordaréis al personaje de Cham Syndulla de la primera temporada de la serie de animación The Clone Wars, además ser el padre de Hera Syndulla, la osada capitana del 'Fantasma' en Rebels.

¿Os parece interesante esta novedad de Star Wars? ¿Os gustaría verla traducida al español?