Brandon Sanderson, entre otros cuantos proyectos más, se encuentra inmerso en plena escritura del tercer volumen de su monumental saga del Archivo de las Tormentas. Como podemos comprobar en su web personal ya lleva el 47% del primer borrador de la novela y la intención del autor de Nebraska es que Oathbringer salga durante la segunda parte de 2017. Así pues todavía nos queda más de un año para poder ver terminada la esperada continuación de la épica historia de Kaladin, Shallan, Dalinar y compañía en su lucha contra la terrible amenaza que se cierne sobre el mundo de Roshar.
Sin duda
cualquier pequeña dosis de adelanto de lo que vaya escribiendo Sanderson es un pequeño alivio para sus ansiosos lectores. Hace algún tiempo os dejé la traducción del primer capítulo de flahsback de Oathbringer y hoy os traigo algo parecido. En 2014 la página Tor.com colgó un fragmento de un capítulo inédito del Archivo de las Tormentas que Brandon Sanderson ya había leído en alguno de sus actos públicos. Se trata de una escena situada cronológicamente durante la acción del segundo libro (Palabras radiantes) aunque Sanderson todavía no ha confirmado que vaya a formar parte de Oathbringer cuando se publique.
Antes de nada aclarar un par de cosas. La primera, y más importante, es que el fragmento está relacionado con un momento clave de la trama de Palabras radiantes, así que si todavía no habéis leído dicha novela salid de este post ya mismo porque os destripará la historia. En serio, hay SPOILERS grandes de lo que ocurre en Palabras radiantes.
Lo segundo es compartir las palabras del propio Brandon Sanderson en las que aclara algunos puntos importantes sobre este fragmento:
"Esta es una secuencia muy corta de la historia de fondo de Jasnah que he estado leyendo en las sesiones de firmas. No es un borrador pulido. A menudo en las firmas leo secuencias muy toscas (y potencialmente llena de errores en la continuidad) como un regalo especial para las personas que asisten. Esta escena es aún más tosca que la mayoría de los primeros borradores, y no debe ser tomada todavía como canon del todo, ya que no he concretado o fijado toda la terminología de las interacciones con el Shadesmar."
Sin más, aquí os dejo mi traducción del fragmento. ¡Disfrutadlo!
Jasnah Kholin abrió los ojos y se quedó sin aliento, los dedos rígidos, arañando el suelo de obsidiana. ¡Un cuchillo en su pecho! Podía sentirlo clavado en su huesos mientras se deslizaba entre dos costillas, rebotando en el esternón. Tuvo un espasmo, rodó haciéndose una bola, temblorosa.
"Jasnah."
No. No podía ponerse boca abajo. Luchó con sus rodillas, pero luego se encontró arañando el suelo con sus dedos, temblando, inspirando y expirando. Moverse -incluso respirar- fue perversamente difícil, no a causa de dolor o la incapacidad, sino debido a la abrumadora sensación de tensión. Le hacía temblar, le dio ganas de echar a correr, luchar, hacer cualquier cosa que pudiera para no morir.
Gritó, tropezando con sus pies, y se dio media vuelta, la mano en el pecho.
Sangre húmeda. Su sangre. Un vestido cortado con un solo agujero de cuchillo.
"Jasnah." Una figura de negro. Un paisaje de suelo de obsidiana que reflejaba un extraño cielo y un sol que no cambiaban de posición.
Giró su cabeza de lado a lado, fijándose en todo pero registrando muy poco.
Tormentas. Podía sentir el cuchillo de nuevo, deslizándose en su carne. Sentía la misma impotencia, ese mismo pánico (emociones que habían acompañado al golpe del cuchillo). Se acordó de la oscuridad que la consumía, el desvanecimiento de los sonidos, el final.
Cerró los ojos y se estremeció, tratando de ahuyentar los recuerdos. Sin embargo, el esfuerzo de tratar de lograrlo sólo parecía hacerlos más sólidos.
Sabía que recordaría morir durante todo el tiempo que tardara la oscuridad en reclamarla de nuevo.
"Has hecho bien," dijo Marfil. "Bien, Jasnah."
"El cuchillo", susurró ella, abriendo los ojos, enojada por cómo temblaba su voz, "el cuchillo fue inesperado." Ella respiró, inhaló y exhaló, tratando de calmarse. Así aspiró su última luz tormentosa, que había alcanzado en el último momento posible, a continuación la había utilizado como un látigo para tirar de sí misma hasta este lugar. La había mantenido con vida, sanándola.
