Cementerio de las sagas perdidas (I)

No existe experiencia más triste y desesperante para un lector que enterarse de que la saga en que está inmerso no se completará. Quizá solo le acerca el saber que la saga que quiere leer no se traducirá. Cuando una obra es abandonada por la editorial que la publica o no hay interés en traducirla poco se puede hacer, salvo esperar que llame la atención de una nueva editorial que se anime a darle una nueva vida.
Son muchos los libros que vienen a la mente, y seguro que cada lector tiene sus favoritos. Desde este sitio y en esta nueva sección que inauguro hoy bajo el lúgubre título del 'Cementerio de las sagas perdidas' pretendo ir recopilando algunas de las obras fantásticas y de ciencia ficción que se encuentran actualmente descatalogadas en nuestro idioma, cuya traducción ha quedado inconclusa o que no han sido traducidas todavía. ¿Esperanzas de que vayan a ver la luz próximamente? Pues espero que sí, aunque el panorama por ahora parezca un poco desolador.
Como habréis visto, el título de la nueva sección lleva un numeral romano porque mi intención es ir recopilando más sagas o autores que permanecen en el olvido editorial español y que creo que merecen una oportunidad. Volveremos a encontrarnos pues en próximas selecciones, y por supuesto estáis invitados a señalar en los comentarios otros autores o sagas a los que creéis que merece la pena recuperar o publicar por primera vez en nuestro idioma, ya que seguiré expandiendo este triste cementerio literario.

Mientras tanto aquí os dejo un puñado de autores que por ahora no podemos disfrutar en español.

1-ROBIN HOBB. Una de las autoras más prolíficas y alabadas del género fantástico moderno que por desgracia actualmente se encuentra descatalogada en español, sin ninguna editorial interesada en publicarla. Hace unos meses, buscando información sobre una posible reedición de su primera trilogía, me enteré de la peor noticia posible: el grupo Penguin confirmaba que ya no poseía los derechos de ninguna de sus obras, por lo que no seguiría publicando a la autora en español.
Y eso que Margaret Astrid Lindholm Ogden, el verdadero nombre de la autora californiana que publica fantasía bajo el seudónimo de Robin Hobb, no es precisamente una escritora poco prolífica. Desde el año 1995 la escritora nos ha dejado ya hasta 16 novelas que conforman diversas sagas ambientadas en el reino de los Vetulus (The Realm of Elderlings). De ellas en español habíamos podido disfrutar de la Trilogía del Vatídico, la trilogía de las Leyes del Mar o la secuela de la trilogía del Profeta Blanco, mientras que otras sagas permanecían completamente inéditas en español como la trilogía The Rain Wilds Chronicles o Fitz and the Fool Trilogy. 

Todas ellas son muestra de una fantasía con un cuidado extremo por la palabra, de las que ahora por desgracia solo es posible encontrar en librerías las tres entregas de la saga del Profeta Blanco que publica Fantascy, mientras el resto de la obra de Hobb ha pasado a engrosar la lista de sagas olvidadas en español. Muy triste que una de las autoras más leídas y alabadas haya sido dejada de lado en nuestros idioma, y espero que algún día se le haga justicia recuperando su extensa obra.

2-TAD WILLIAMS. El escritor norteamericano ha gozado de una suerte bastante desigual en nuestro idioma. Si últimamente se ha publicado en español obras suyas como la fantasía urbana Shadwomarch (saga que estuvo a punto de quedar incompleta) o se han reeditado obras tan memorables como La canción de Cazarrabo, sin embargo su obra fantástica más importante está descatalogada y sin noticias de que vaya a recuperarse en español.
Hablo de la célebre tetralogía Añoranzas y pesares, así como de su saga secuela que está a punto de completarse en inglés. Williams abrió la puerta de su universo de Osten Ard cuando publicó los cuatro volúmenes que conforman Añoranzas y pesares entre los 1988 y 1993, formada por los libros El trono de huesos de dragón, La roca del adiós, A través del nido de ghants y La torre del ángel verde, que en español han visto la luz en diversas ediciones a lo largo del tiempo pero que actualmente están completamente descatalogados. 

[ACTUALIZACIÓN 2023: Minotauro volverá a reeditar Añoranzas y pesares a partir de octubre de 2023, aquí tenéis todos los detalles de la nueva edición en español]
Mientras en español Williams permanece olvidado el autor norteamericano sigue en la brecha embarcado en la escritura de una saga secuela, ambientada unos 30 años después de la tetralogía original, que lleva por título genérico The Last King of Osten Ard y que en inglés se acerca ya a su conclusión.
Como os he ido informando por el blog Williams ha publicado ya las novelas The Witchwood Crown (2017), Empire of Grass (2019), Into the Narrowdark (2022) y se espera que The Navigator's Children concluya la nueva saga en marzo de 2023. Además esta saga secuela ha llegado acompañada de un par de novelas cortas que complementan el universo de Osten Ard como The Heart of What Was Lost (2017) que servía de puente entre los sucesos de Añoranzas y pesares y la secuela The Last King of Osten Ard, o la precuela Brothers of the Wind (2021) que nos llevaba milenios antes de sus dos sagas principales.
Como podéis comprobar el mundo de Osten Ard sigue vivo y palpitante a pesar de que en español se encuentre completamente desaparecido.

3-IAN C. ESSLEMONT. Los malazanos seguimos sin poder completar el universo fantástico surgido de la imaginación de Steven Erikson e Ian C. Esslemont con la segunda de su dos sagas matrices. Y es que si bien la decalogía principal de Malaz el Libro de los Caídos de Erikson está completa en español (y la nueva trilogía secuela de los Testigos también ha empezado a traducirse con la publicación de Un dios inclemente), no obstante la saga Malaz el Imperio de Esslemont sigue sin ser recuperada.
Escrita por Ian C. Esslemont y formada por seis entregas, de las que las cuatro primeras novelas llegaron a ser publicadas en su momento por la desaparecida editorial La Factoría de Ideas, sin embargo sus dos últimas entregas nunca fueron traducidas lo que ha dejado la saga incompleta y sin noticia de que vaya a ser recuperada algún día. Su trama se entrelaza con los sucesos de la decalogía de Steve Erikson, pero es una saga independiente que está más centrada en el corazón del Imperio de Malaz y sus múltiples conflictos.
Sería una noticia magnífica ver recuperados en nuestro idioma los libros La noche de los cuchillos, El retorno de la Guardia Carmesí, Empuñapiedras y Orbe, Cetro, Trono además ver por fin publicados en español los dos libros que nunca se tradujeron: Blood and Bone y Assail.
Si ya queremos poner la guinda al pastel malazano, siguen olvidados en nuestro idioma la trilogía precuela de Kharkanas de Steve Erikson, la saga precuela Path to Ascendancy de Esslemont o las novelas cortas de los nigromantes Bauchaelain y Korbal Espita escritas por Erikson. (Tenéis más detalles sobre el contenido y el orden de lectura recomendable de todas las saga que conforman el universo malazano en este artículo). Como podéis comprobar todavía queda Malaz para rato para traducir, y espero que lo veamos en español a lo largo de los próximos años, pero la saga el Imperio podría ser un buen primer paso.

ACTUALIZACIÓN 2024: NOVA anuncia la PULICACIÓN de MALAZ EL IMPERIO de IAN C. ESSLEMONT a partir de principios de 2025.

4-N. K. JEMISIN. Aunque actualmente Nora K. Jemisin es una de las autoras más premiadas del género y podemos disfrutar de varias de sus obras en nuestro idioma (como la trilogía de la Tierra fragmentada, la novela La ciudad que nos unió o la antología La ciudad que nació grandiosa y otros relatos), sin embargo sus comienzos en nuestro idioma fueron mucho más complicados. Y es que su saga fantástica debut, la trilogía de la Sucesión quedó incompleta tras la publicación en español de sus dos primeros volúmenes y seguimos sin noticias de que vaya recuperarse para concluirse.
La trilogía se publicó originalmente entre 2010 y 2011, y como digo la editorial Minotauro publicó en español sus dos primeras novelas (Los cien mil reinos y Los reinos rotos), dejando sin traducir su conclusión: The Kingdom of Gods. Seguimos sin noticia de vaya a recuperarse el debut de una de las autoras más premiadas del género, a pesar de que solo faltaría traducir la última entrega para ver completa esta saga en la que dioses y mortales comparten existencia, y donde una joven heredera al trono deberá hacer frente a intrigas palaciegas, traiciones y envidias familiares.

5-ADRIAN TCHAIKOVSKY. El autor británico ha pasado mucho tiempo casi abandonado en nuestro idioma, pero por suerte eso ha empezado a cambiar en los últimos años con diversas traducciones (tanto ya publicadas como en camino). Así hemos podido disfrutar en español de obras suyas como Herederos del tiempo, Spiderlight o Huérfanos de la Tierra.
Sin embargo, su saga debut sigue completamente inédita y sin noticia de vaya a traducirse: la decalogía fantástica Shadows of the Apt. El autor británico completó esta saga entre 2008 y 2014 (aunque la había empezado a escribir unos años antes) con la publicación de las novelas Empire in Black and Gold (2008), Dragonfly Falling (2009), Blood of the Mantis (2009), Salute the Dark (2010), The Scarab Path (2010), The Sea Watch (2011), Heirs of the Blade (2011), The Air War (2012), War Master's Gate (2013) y Seal of the Worm (2014).

La saga transcurre en un mundo donde existen diferentes "kinden" o especies de humanos, y cada una de ellas lleva el nombre (y posee ciertas características) de un tipo de insecto. Los 'kinden' se dividen en dos categorías: "Aptos" e "Inaptos". Los primeros no tienen habilidades mágicas, pero pueden comprender, usar y diseñar dispositivos mecánicos. Los segundos tienen distintas habilidades mágicas, pero no pueden usar dispositivos mecánicos, ni siquiera los más simples. La introducción de diversas tecnologías le permite a Tchaikovsky alejarse de la típica ambientación seudomedieval para introducirnos en un escenario más cercano al steampunk, donde veremos cómo los niveles de tecnología cambian y evolucionan a lo largo de la saga.

Unas diez novelas que por el momento no han llamado la atención de ninguna editorial, y que me temo que no veremos en nuestro idioma porque (sinceramente) embarcarse en la traducción de una decalogía siempre es una aventura difícil... y en estos días más que nunca.

6-GENE WOLFE. Uno de los grandes autores del género fantástico pero del que actualmente es inencontrable su saga más alabada, y que por desgracia no hay ninguna noticia de que se vaya a reeditar en nuestro idioma. Hablo de la saga de El libro del Sol Nuevo (publicada originalmente entre 1980 y 1987, y que le valió premios como el Nebula o el Locus), una obra de ciencia ficción fantástica conformada originalmente por los libros La sombra del torturador (1980), La garra del conciliador (1981), La espada del lictor (1982), La ciudadela del autarca (1983) y La Urth del Sol Nuevo (1987). Publicados en nuestro idioma en su momento por la editorial Minotauro, Wolfe nos traslada en ella a un futuro lejano de la humanidad, donde el Sol se encuentra ya muy atenuado y la Tierra ha retrocedido a una situación (social y tecnológica) que la acerca a la Edad Media. Una historia donde acompañamos a un verdugo que acabará envuelto en los planes de una misteriosa orden religiosa encargada de salvaguardar una reliquia ancestral que podría servir para renovar el Sol, desarrollando una saga enrevesada y de numerosos niveles de lectura de la que se alaba su alta calidad literaria. Actualmente no sabría decir quién posee sus derechos, pero sería una alegría poder disfrutar de nuevo de esta saga, tanto para los que la disfrutaríamos por primera vez (como sería mi caso) como para relectura de los más veteranos.

Por desgracia, el 'Cementerio de la sagas perdidas' solo acaba de abrirse y continuaré repasando más obras caídas en el olvido en próximas entregas..

COMPARTIR en