Después de mucho tiempo en el baúl del olvido por fin tenemos en español uno de esos títulos distópico que parecía extrañamente condenado a no traducirse. Se trata de la novela escrita por Katharine Burdekin en 1937 y que hasta su redescubrimiento en 1985 había pasado tristemente desapercibida para el mundo: La noche de la esvástica.
En ella la autora británica nos ofrece una distopía ambientada en un futuro lejano que le permite examinar con ojo tremendamente crítico y anticipativo la guerra, el fascismo, el sexismo y el poder desde una visión feminista. Como digo la obra fue escrita y publicada originalmente en 1937, y en ella Burdekin imaginaba el mundo dentro de siete siglos dominado por dos grandes potencias: el III Reich (que rige Europa y África) y los japoneses (Asia y América). En la novela acompañaremos a Alfred, un inglés que viaja hasta Alemania para recorrer en peregrinación los lugares sagrados del hitlerismo, la religión que domina el mundo, y que acabará descubriendo los secretos que oculta el terrible régimen dictatorial y razistas bajo el que vive.
Escrita más de una década antes de la publicación de la afamada 1984, Burdekin ya anticipa con La noche de la esvástica algunos de los elementos clave de la distopía de Orwell como son la reescritura de la historia para borrar el pasado, el lenguaje completamente distorsionado por el poder, o que los pocos libros disponibles sean de propaganda. Pero sobre todo estremece la capacidad de anticipación con la que la escritora inglesa prevé los derroteros terribles que tomaría la racista dictadura nazi si hubiera logrado perpetuarse en el tiempo.
La editorial Rayo Verde publica ahora por fin este gran clásico distópico, que está a la venta desde el 23 de octubre con la traducción de Xavier Caixal i Baldrich y las características que tenéis detalladas a continuación.
La noche de la esvástica se publica en tapa blanda con solapas, tiene 320 páginas y se puede comprar por 22,90 euros.
SINOPSIS
«Hermann, pienso destruir vuestro imperio.» Han pasado más de setecientos años desde el final de la Guerra de los Veinte Años y el mundo está bajo control de Alemania y Japón, dos potencias fascistas. En este nuevo orden mundial, las mujeres viven en barrios segregados que funcionan como granjas de reproducción. Alfred, un inglés, se reencuentra en Alemania con Hermann, un payés nazi analfabeto. El azar hará que se crucen con el Caballero Von Hess, con quien mantendrán unas conversaciones clandestinas que encenderán la chispa de la revuelta contra el régimen nazi.
Es un texto fundamental para la ficción especulativa y una denuncia desacomplejada del vínculo indisociable entre el machismo y la extrema derecha. Así mismo, se avanzó a autores como George Orwell o Margaret Atwood y en las temáticas que les hicieron famosos. Burdekin alerta sobre los peligros de la destrucción de la memoria histórica, del control social y de la segregación o de las consecuencias del fascismo y el autoritarismo sobre las personas, la educación y la cultura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario